Changeset 3272 for pykota/trunk/po/pl

Timestamp:

12/13/07 19:32:52 (16 years ago)

Author:

jerome

Message:

All message catalogs are now encoded in UTF-8.
Updated the manual pages.

Location:

pykota/trunk/po/pl

Files:

• pykota.mo (modified) (previous)
• pykota.po (modified) (123 diffs)

pykota/trunk/po/pl/pykota.po

@@ -23 +23 @@
 "POT-Creation-Date: 2006-03-30 22:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-08 15:44+0200\n"
-"Last-Translator: Micha� Dobroczy� <michal.dobroczynski@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Michał Dobroczyński <michal.dobroczynski@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <michal.dobroczynski@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "ALLOW"
-msgstr "ZEZW�"
+msgstr "ZEZWÓL"
 
 msgid "DENY"
-msgstr "ZABRO�
+msgstr "ZABROŃ"
 
 msgid "CANCEL"
@@ -74 +74 @@
 #, python-format
 msgid "SIGTERM received, job %s cancelled."
-msgstr "Przechwycono sygna� SIGTERM, zadanie drukowania %s anulowano."
+msgstr "Przechwycono sygnał SIGTERM, zadanie drukowania %s anulowano."
 
 #, python-format
@@ -81 +81 @@
 
 msgid "You are not allowed to print at this time."
-msgstr "Nie masz mo�liwo�ci drukowania w tym momencie."
+msgstr "Nie masz możliwości drukowania w tym momencie."
 
 msgid "Print job cancelled."
@@ -90 +90 @@
 
 msgid "ON"
-msgstr "W��czone"
+msgstr "Włączone"
 
 msgid "OFF"
-msgstr "Wy��czone"
+msgstr "Wyłączone"
 
 #, python-format
 msgid "Banner generator %s exit code is %s"
-msgstr "Kodem wyj�cia dla generatora baner�s jest %s"
+msgstr "Kodem wyjścia dla generatora banerów %s jest %s"
 
 msgid "Banner won't be printed : maximum number of deny banners reached."
-msgstr ""
-"Baner nie zostanie wydrukowany : osi�gni� zosta�a maksymalna liczba "
-"baner�raku dost�."
+msgstr "Baner nie zostanie wydrukowany : osiągnięta została maksymalna liczba banerów braku dostępu."
 
 #, python-format
 msgid "Beware : computed job size (%s) != precomputed job size (%s)"
-msgstr ""
-"Uwaga : wyliczony rozmiar zadania drukowania (%s) != pierwotnie wyliczony "
-"rozmiar zadania drukowania (%s)"
-
-msgid ""
-"The job size will be trusted anyway according to the 'trustjobsize' directive"
-msgstr ""
-"Wyliczony rozmiar zadania drukowania pozostanie niezmieniony zgodnie z "
-"dyrektyw� 'trustjobsize'"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"The job size will be trusted because it is inferior to the 'trustjobsize' "
-"directive's limit %s"
-msgstr ""
-"Rozmiar zadania drukowania pozostanie niezmieniony poniewa� jest mniejszy "
-"wzgl�m limitu %s dla dyrektywy 'trustjobsize'"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"The job size will be modified according to the 'trustjobsize' directive : %s"
-msgstr ""
-"Rozmiar zadania drukowania zostanie zmodyfikowany zgodnie z dyrektyw� "
-"'trustjobsize': %s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%"
-"s) for printer %s"
-msgstr ""
-"Drukarka %s nie jest zarejestrowana w systemie PyKota, zastosowane b� "
-"regu�y zewn�zne (%s) dla drukarki %s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) "
-"for printer %s"
-msgstr ""
-"U�ytkownik %s nie jest zarejestrowany w systemie PyKota, zastosowane b� "
-"regu�y zewn�zne (%s) dla drukarki %s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying "
-"external policy (%s) for printer %s"
-msgstr ""
-"U�ytkownik %s nie posiada ustalonego limitu na drukarce %s w systemie "
-"PyKota, zastosowane b� regu�y zewn�zne (%s) dla drukarki %s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please "
-"check PyKota's configuration files."
-msgstr ""
-"Zasotoswanie zewn�znych regu� %s dla drukarki %s zako��o si�
-"niepowodzeniem, zadanie drukowania zosta�o odrzucone. Prosz�prawdzi�liki "
-"konfiguracyjne systemu PyKota."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
-msgstr ""
-"Drukarka %s nie jest zarejestrowana w system PyKota, zastosowane b� regu�y "
-"zewn�zne (%s)"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) "
-"for printer %s"
-msgstr ""
-"U�ytkownik %s nie jest zarejestrowany w systemie PyKota, zastosowane b� "
-"regu�y zewn�zne (%s) dla drukarki %s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying "
-"default policy (%s)"
-msgstr ""
-"U�ytkownik %s nie posiada ustalonego limitu na drukarce %s w systemie "
-"PyKota, zastosowane b� regu�y domy�lne (%s)"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected"
-msgstr ""
-"Drukarka %s jest w dalszym ci�gu niezarejestrowana w systemie PyKota, "
-"zadanie drukowania b�ie odrzucone"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on "
-"printer %s"
-msgstr ""
-"U�ytkownik %s w dalszym ci�gu nie jest zarejestrowany w systemie PyKota, "
-"zadanie drukowania b�ie odrzucone przez drukark�s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job "
-"will be rejected"
-msgstr ""
-"U�ytkownik %s w dalszym ci�gu nie posiada ustalonego limitu na drukarce %s w "
-"systemie PyKota, zadanie drukowania b�ie odrzucone"
+msgstr "Uwaga : wyliczony rozmiar zadania drukowania (%s) != pierwotnie wyliczony rozmiar zadania drukowania (%s)"
+
+msgid "The job size will be trusted anyway according to the 'trustjobsize' directive"
+msgstr "Wyliczony rozmiar zadania drukowania pozostanie niezmieniony zgodnie z dyrektywą 'trustjobsize'"
+
+#, python-format
+msgid "The job size will be trusted because it is inferior to the 'trustjobsize' directive's limit %s"
+msgstr "Rozmiar zadania drukowania pozostanie niezmieniony ponieważ jest mniejszy względem limitu %s dla dyrektywy 'trustjobsize'"
+
+#, python-format
+msgid "The job size will be modified according to the 'trustjobsize' directive : %s"
+msgstr "Rozmiar zadania drukowania zostanie zmodyfikowany zgodnie z dyrektywą 'trustjobsize': %s"
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s"
+msgstr "Drukarka %s nie jest zarejestrowana w systemie PyKota, zastosowane będą reguły zewnętrzne (%s) dla drukarki %s"
+
+#, python-format
+msgid "User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s"
+msgstr "Użytkownik %s nie jest zarejestrowany w systemie PyKota, zastosowane będą reguły zewnętrzne (%s) dla drukarki %s"
+
+#, python-format
+msgid "User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s"
+msgstr "Użytkownik %s nie posiada ustalonego limitu na drukarce %s w systemie PyKota, zastosowane będą reguły zewnętrzne (%s) dla drukarki %s"
+
+#, python-format
+msgid "External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please check PyKota's configuration files."
+msgstr "Zasotoswanie zewnętrznych reguł %s dla drukarki %s zakończyło się niepowodzeniem, zadanie drukowania zostało odrzucone. Proszę sprawdzić pliki konfiguracyjne systemu PyKota."
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
+msgstr "Drukarka %s nie jest zarejestrowana w system PyKota, zastosowane będą reguły zewnętrzne (%s)"
+
+#, python-format
+msgid "User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) for printer %s"
+msgstr "Użytkownik %s nie jest zarejestrowany w systemie PyKota, zastosowane będą reguły zewnętrzne (%s) dla drukarki %s"
+
+#, python-format
+msgid "User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying default policy (%s)"
+msgstr "Użytkownik %s nie posiada ustalonego limitu na drukarce %s w systemie PyKota, zastosowane będą reguły domyślne (%s)"
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected"
+msgstr "Drukarka %s jest w dalszym ciągu niezarejestrowana w systemie PyKota, zadanie drukowania będzie odrzucone"
+
+#, python-format
+msgid "User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on printer %s"
+msgstr "Użytkownik %s w dalszym ciągu nie jest zarejestrowany w systemie PyKota, zadanie drukowania będzie odrzucone przez drukarkę %s"
+
+#, python-format
+msgid "User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job will be rejected"
+msgstr "Użytkownik %s w dalszym ciągu nie posiada ustalonego limitu na drukarce %s w systemie PyKota, zadanie drukowania będzie odrzucone"
 
 msgid "Job is a dupe"
-msgstr "Zadanie drukowania jest pr�oszustwa"
+msgstr "Zadanie drukowania jest próbą oszustwa"
 
 msgid "Printing is denied by configuration"
@@ -218 +165 @@
 #, python-format
 msgid "Duplicate print jobs are not allowed on printer %s."
-msgstr "Podw� zadania drukowania nie s� akceptowane przez drukark�s."
+msgstr "Podwójne zadania drukowania nie są akceptowane przez drukarkę %s."
 
 msgid "Subprocess denied printing of a dupe"
-msgstr "Proces podrz�y odmawia drukowania zadania mog�cym by�r�oszustwa"
+msgstr "Proces podrzędny odmawia drukowania zadania mogącym być próbą oszustwa"
 
 #, python-format
 msgid "Duplicate print jobs are not allowed on printer %s at this time."
-msgstr ""
-"Podw� zadania drukowania nie s� akceptowane przez drukark�s w tej "
-"chwili."
+msgstr "Podwójne zadania drukowania nie są akceptowane przez drukarkę %s w tej chwili."
 
 msgid "Subprocess allowed printing of a dupe"
-msgstr ""
-"Proces podrz�y zaakceptowa� drukowanie zadania mog�cego by�r�oszustwa"
+msgstr "Proces podrzędny zaakceptował drukowanie zadania mogącego być próbą oszustwa"
 
 #, python-format
@@ -249 +193 @@
 #, python-format
 msgid "Impossible to connect to SMTP server : %s"
-msgstr "Brak mo�liwo�ci po��czenia si� serwerem SMTP : %s"
+msgstr "Brak możliwości połączenia się z serwerem SMTP : %s"
 
 msgid "Print Quota"
@@ -256 +200 @@
 #, python-format
 msgid "Impossible to send mail to %s, error %s : %s"
-msgstr "Brak mo�liwo�ci wys�ania wiadomo�ci e-mail do %s, b��d %s : %s"
+msgstr "Brak możliwości wysłania wiadomości e-mail do %s, błąd %s : %s"
 
 #, python-format
@@ -263 +207 @@
 
 msgid "Job contains no data. Printing is denied."
-msgstr "Zadanie drukowania nie zawiera �adnych danych. Odmowa drukowania."
+msgstr "Zadanie drukowania nie zawiera żadnych danych. Odmowa drukowania."
 
 msgid "Error in external policy script. Printing is denied."
@@ -269 +213 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Still no print quota entry for user %s on printer %s after external policy. "
-"Printing is denied."
+msgid "Still no print quota entry for user %s on printer %s after external policy. Printing is denied."
 msgstr ""
 
@@ -278 +220 @@
 
 msgid "Job allowed by printer policy. No accounting will be done."
-msgstr ""
-"Zadanie drukowania zaakceptowane zgodnie z regu�ami drukarki. Konto osoby "
-"drukuj�cej nie zostanie obci��one."
+msgstr "Zadanie drukowania zaakceptowane zgodnie z regułami drukarki. Konto osoby drukującej nie zostanie obciążone."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid policy %s for printer %s"
-msgstr "B��a regu�a %s dla drukarki %s"
+msgstr "Błędna reguła %s dla drukarki %s"
 
 #, python-format
 msgid "Precomputed job size (%s pages) too large for printer %s."
-msgstr ""
-"Wyliczony wst�ie rozmiar zadania drukowania (%s stron) jest zbyt du�y dla "
-"drukarki %s."
+msgstr "Wyliczony wstępnie rozmiar zadania drukowania (%s stron) jest zbyt duży dla drukarki %s."
 
 #, python-format
 msgid "You are not allowed to print so many pages on printer %s at this time."
-msgstr ""
-"Nie mo�esz wydrukowa�ak du�ej ilo�ci stron na drukarce %s w tym momence."
+msgstr "Nie możesz wydrukować tak dużej ilości stron na drukarce %s w tym momence."
 
 #, python-format
 msgid "User %s is not allowed to print at this time."
-msgstr "U�ytkownik %s nie mo�e drukowa� tym momencie."
+msgstr "Użytkownik %s nie może drukować w tym momencie."
 
 msgid "Your account settings forbid you to print at this time."
-msgstr "Ustawienia twojego konta zakazuj� ci drukowania w tym momencie."
+msgstr "Ustawienia twojego konta zakazują ci drukowania w tym momencie."
 
 #, python-format
 msgid "Print Quota exceeded for user %s on printer %s"
-msgstr "Limit drukowania dla u�ytkownika %s zosta� przekroczony na drukarce %s"
+msgstr "Limit drukowania dla użytkownika %s został przekroczony na drukarce %s"
 
 #, python-format
 msgid "Print Quota low for user %s on printer %s"
-msgstr "Niska warto��imitu drukowania dla u�ytkownika %s na drukarce %s"
+msgstr "Niska wartość limitu drukowania dla użytkownika %s na drukarce %s"
 
 msgid "Job denied, no accounting will be done."
-msgstr ""
-"Zadanie drukowania odrzucone, konto osoby drukuj�cej nie zostanie obci��one."
+msgstr "Zadanie drukowania odrzucone, konto osoby drukującej nie zostanie obciążone."
 
 msgid "Job cancelled, no accounting will be done."
@@ -320 +256 @@
 
 msgid "Job accounting begins."
-msgstr "Rozpoczynanie procesu obci��ania konta osoby drukuj�cej."
+msgstr "Rozpoczynanie procesu obciążania konta osoby drukującej."
 
 msgid "Job denied, no accounting has been done."
-msgstr ""
-"Zadanie drukowania odrzucone, proces obci��ania konta osoby drukuj�cej nie "
-"zosta� rozpocz�."
+msgstr "Zadanie drukowania odrzucone, proces obciążania konta osoby drukującej nie został rozpoczęty."
 
 msgid "Job cancelled, no accounting has been done."
@@ -331 +265 @@
 
 msgid "Job accounting ends."
-msgstr "Ko�nie procesu obci��ania konta osoby drukuj�cej."
-
-msgid ""
-"Job size forced to 0 because the real CUPS backend failed. No accounting "
-"will be done."
+msgstr "Kończenie procesu obciążania konta osoby drukującej."
+
+msgid "Job size forced to 0 because the real CUPS backend failed. No accounting will be done."
 msgstr ""
 
@@ -353 +285 @@
 #, python-format
 msgid "User %s's quota on printer %s won't be modified"
-msgstr "Limit u�ytkownika %s na drukarce %s pozostanie niezmieniony"
+msgstr "Limit użytkownika %s na drukarce %s pozostanie niezmieniony"
 
 #, python-format
 msgid "Updating user %s's quota on printer %s"
-msgstr "Uaktualnianie limitu drukowania u�ytkownika %s na drukarce %s"
+msgstr "Uaktualnianie limitu drukowania użytkownika %s na drukarce %s"
 
 msgid "Job added to history."
-msgstr "Zadanie drukowania zosta�o dodane do historii."
+msgstr "Zadanie drukowania zostało dodane do historii."
 
 #, python-format
@@ -430 +362 @@
 "  -O | --orderby exp   Change the ordering or result. 'exp' is a comma\n"
 "                       separated list of ordering statements, for example\n"
-"                       '--orderby +username,-printername'. Not all "
-"expression\n"
+"                       '--orderby +username,-printername'. Not all expression\n"
 "                       values are meaningful, so using this command line \n"
 "                       switch is not recommanded if you don't know the \n"
@@ -464 +395 @@
 "    YYYYMMDDhhmm : minute boundaries\n"
 "    YYYYMMDDhhmmss : second boundaries\n"
-"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-"
-"15)\n"
+"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-15)\n"
 "    today[+-NbDays] : today more or less N days (e.g. : today-15)\n"
 "    tomorrow[+-NbDays] : tomorrow more or less N days (e.g. : tomorrow-15)\n"
 "    now[+-NbDays] : now more or less N days (e.g. now-15)\n"
 "\n"
-"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the "
-"first\n"
+"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the first\n"
 "  or last second of the day depending on if it's used in a start= or end=\n"
 "  date expression. The utility to be able to specify dates in the future is\n"
@@ -504 +433 @@
 
 msgid "The -d | --data command line option is mandatory, see help."
-msgstr "Opcja -d | --data jest obowi�zkowa, skorzystaj z pomocy."
+msgstr "Opcja -d | --data jest obowiązkowa, skorzystaj z pomocy."
 
 #, python-format
@@ -558 +487 @@
 "                       edpykota to not modify existing print quota entries.\n"
 "                       \n"
-"  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl "
-"pages.                       \n"
+"  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl pages.                       \n"
 "  \n"
 "  -H | --hardlimit hl  Sets the quota hard limit to hl pages.\n"
@@ -568 +496 @@
 "\n"
 "  -U | --used u        Sets the page counters for the user u pages on\n"
-"                       the selected printers. Doesn't work for groups, "
-"since\n"
-"                       their page counters are the sum of all their "
-"members'\n"
+"                       the selected printers. Doesn't work for groups, since\n"
+"                       their page counters are the sum of all their members'\n"
 "                       page counters.\n"
 "                       Useful for migrating users from a different system\n"
 "                       where they have already used some pages. Actual\n"
-"                       and Life Time page counters may be increased or "
-"decreased\n"
+"                       and Life Time page counters may be increased or decreased\n"
 "                       if u is prefixed with + or -.\n"
-"                       WARNING : BOTH page counters are modified in all "
-"cases,\n"
+"                       WARNING : BOTH page counters are modified in all cases,\n"
 "                       so be careful.\n"
 "                       NB : if u equals '0', then the action taken is\n"
@@ -674 +598 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid used value %s."
-msgstr "Nieprawdi�owa warto��used' %s"
+msgstr "Nieprawdiłowa wartość 'used' %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid increase value %s."
-msgstr "Nieprawid�owa warto��increase' %s"
+msgstr "Nieprawidłowa wartość 'increase' %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid softlimit value %s."
-msgstr "Nieprawid�owa warto��softlimit' %s"
+msgstr "Nieprawidłowa wartość 'softlimit' %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid hardlimit value %s."
-msgstr "Nieprawid�owa warto��hardlimit' %s"
+msgstr "Nieprawidłowa wartość 'hardlimit' %s"
 
 #, python-format
 msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
-msgstr ""
-"Twardy limit %i jest mniejszy ni� mi�i limit %i, warto�ci zostan� "
-"zamienione."
+msgstr "Twardy limit %i jest mniejszy niż miękki limit %i, wartości zostaną zamienione."
 
 #, python-format
@@ -716 +638 @@
 
 msgid "You have to pass user or group names on the command line"
-msgstr "Musisz poda�azw��ytkownika lub grupy w linii komend"
+msgstr "Musisz podać nazwę użytkownika lub grupy w linii komend"
 
 #, python-format
@@ -770 +692 @@
 "repykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
-"Generuje raporty limit�rukowania.\n"
-"\n"
-"u�ycie z linii polece�n"
+"Generuje raporty limitów drukowania.\n"
+"\n"
+"użycie z linii poleceń :\n"
 "\n"
 "  repykota [opcje] \n"
@@ -778 +700 @@
 "opcje :\n"
 "\n"
-"  -v | --version       Wy�wietla wersj�epykota i nast�ie ko� "
-"dzia�anie.\n"
-"  -h | --help          Wy�wietla t� wiadomo�� nast�ie ko� dzia�anie.\n"
-"  \n"
-"  -u | --users         Generuje raport dla u�ytkownika/u�ytkownik�ta "
-"opcja jest \n"
-"                       domy�lna.\n"
-"  \n"
-"  -g | --groups        Generuje raport dla grup/grupy zamiast dla "
-"u�ytkownika.\n"
-"  \n"
-"  -i | --ingroups g1[,g2...]  Bierze pod uwag��ytkownik��cych "
-"cz�onkami wymienionych\n"
-"                              grup. Zarezerwowane dla administrator�
-"systemu PyKota.\n"
-"  \n"
-"  -P | --printer p     Generuj raporty tylko dla drukarki p. Dodatkowo p "
-"akceptuje \n"
-"                       wzorce dopasowania tak aby� m�wybra�ylko\n"
-"                       niekt�drukarki. Warto�ci� domy�ln� jest *, co "
-"oznacza\n"
+"  -v | --version       Wyświetla wersję repykota i następnie kończy działanie.\n"
+"  -h | --help          Wyświetla tą wiadomość i następnie kończy działanie.\n"
+"  \n"
+"  -u | --users         Generuje raport dla użytkownika/użytkowników, ta opcja jest \n"
+"                       domyślna.\n"
+"  \n"
+"  -g | --groups        Generuje raport dla grup/grupy zamiast dla użytkownika.\n"
+"  \n"
+"  -i | --ingroups g1[,g2...]  Bierze pod uwagę użytkowników będących członkami wymienionych\n"
+"                              grup. Zarezerwowane dla administratorów systemu PyKota.\n"
+"  \n"
+"  -P | --printer p     Generuj raporty tylko dla drukarki p. Dodatkowo p akceptuje \n"
+"                       wzorce dopasowania tak abyś mógł wybrać tylko\n"
+"                       niektóre drukarki. Wartością domyślną jest *, co oznacza\n"
 "                       wszystkie drukarki.\n"
-"                       Mo�esz okre�li�iele nazw oraz wzorc�opasowania \n"
-"                       oddzielaj�c je przecinkami.\n"
-"  \n"
-"przyk�ady :                              \n"
+"                       Możesz określić wiele nazw oraz wzorców dopasowania \n"
+"                       oddzielając je przecinkami.\n"
+"  \n"
+"przykłady :                              \n"
 "\n"
 "  $ repykota --printer lp\n"
 "  \n"
-"  Wy�wietli stan limit�la wszystkich u�ytkownik�t� u�ywaj� drukarki "
-"lp.\n"
+"  Wyświetli stan limitów dla wszystkich użytkowników którzy używają drukarki lp.\n"
 "\n"
 "  $ repykota \n"
 "  \n"
-"  Wy�wietli stan limit�la wszystkich u�ytkownik�a wszystkich "
-"drukarkach.\n"
+"  Wyświetli stan limitów dla wszystkich użytkowników na wszystkich drukarkach.\n"
 "  \n"
 "  $ repykota --printer \"laser*,*pson\" jerome \"jo*\"\n"
 "  \n"
-"  Wy�wietli stan limit�la u�ytkownika jerome oraz wszystkich "
-"u�ytkownik�"
-"  kt�h nazwa rozpoczyna si�d znak�"jo\" na wszystkich drukarkach "
-"kt�h nazwy \n"
-"  rozpoczynaj� si�d wyra�enia \"laser\" oraz ko� wyra�eniem \"pson\".\n"
-"  \n"
-"  Je�li repykota zostanie uruchomiona przez u�ytkownika kt�nie jest "
-"administratorem\n"
-"  systemu PyKota w�as argumenty reprezentuj�ce u�ytkownik�ub grupy s� "
-"ignorowane i \n"
-"  wy�wietlany jest raport tylko dla u�ytkownika/grupy.\n"
+"  Wyświetli stan limitów dla użytkownika jerome oraz wszystkich użytkowników\n"
+"  których nazwa rozpoczyna się od znaków \"jo\" na wszystkich drukarkach których nazwy \n"
+"  rozpoczynają się od wyrażenia \"laser\" oraz kończą wyrażeniem \"pson\".\n"
+"  \n"
+"  Jeśli repykota zostanie uruchomiona przez użytkownika który nie jest administratorem\n"
+"  systemu PyKota wówczas argumenty reprezentujące użytkowników lub grupy są ignorowane i \n"
+"  wyświetlany jest raport tylko dla użytkownika/grupy.\n"
 
 msgid "Option --ingroups is reserved to PyKota Administrators."
-msgstr ""
-"Opcja --ingroups jest zarezerwowana dla administrator�ystemu PyKota."
+msgstr "Opcja --ingroups jest zarezerwowana dla administratorów systemu PyKota."
 
 #, python-format
 msgid "There's no printer matching %s"
-msgstr "Drukarka odpowiadaj�ca nazwie %s nie istnieje"
+msgstr "Drukarka odpowiadająca nazwie %s nie istnieje"
 
 #, python-format
@@ -888 +796 @@
 "warnpykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
-"Wysy�a wiadomo�ci e-mail dla u�ytkownik�t� przekroczyli limit.\n"
-"\n"
-"u�ycie z linii komend :\n"
+"Wysyła wiadomości e-mail dla użytkowników którzy przekroczyli limit.\n"
+"\n"
+"użycie z linii komend :\n"
 "\n"
 "  warnpykota  [opcje]  [nazwy]\n"
@@ -896 +804 @@
 "opcje :\n"
 "\n"
-"  -v | --version       Wy�wietla wersj�arnpykota i nast�ie ko� "
-"dzia�anie.\n"
-"  -h | --help          Wy�wietla t� informacj� i nast�ie ko� "
-"dzia�anie.\n"
-"  \n"
-"  -u | --users         Powiadamia u�ytkownik�t� przekroczyli limit, \n"
-"                       opcja domy�lna.\n"
-"  \n"
-"  -g | --groups        Ostrzega u�ytkownik�t�h limit grupowy jest "
-"przekroczony.\n"
-"  \n"
-"  -P | --printer p     Weryfikuj limity tylko dla drukarki p. Dodatkowo p "
-"ackeptuje\n"
-"                       wzorce dopasowania aby� m�wybra�ylko \n"
-"                       niekt�drukarki. Warto�ci� domy�ln� jest *, co "
-"oznacza\n"
+"  -v | --version       Wyświetla wersję warnpykota i następnie kończy działanie.\n"
+"  -h | --help          Wyświetla tą informacją i następnie kończy działanie.\n"
+"  \n"
+"  -u | --users         Powiadamia użytkowników którzy przekroczyli limit, \n"
+"                       opcja domyślna.\n"
+"  \n"
+"  -g | --groups        Ostrzega użytkowników których limit grupowy jest przekroczony.\n"
+"  \n"
+"  -P | --printer p     Weryfikuj limity tylko dla drukarki p. Dodatkowo p ackeptuje\n"
+"                       wzorce dopasowania abyś mógł wybrać tylko \n"
+"                       niektóre drukarki. Wartością domyślną jest *, co oznacza\n"
 "                       wszystkie drukarki.\n"
-"                       Mo�esz okre�li�iele nazw oraz wzorc�opasowania \n"
-"                       oddzielaj�c je przecinkami.\n"
-"  \n"
-"przyk�ady :                              \n"
+"                       Możesz określić wiele nazw oraz wzorców dopasowania \n"
+"                       oddzielając je przecinkami.\n"
+"  \n"
+"przykłady :                              \n"
 "\n"
 "  $ warnpykota --printer lp\n"
 "  \n"
-"  Powy�sza komenda spowoduje wys�anie powiadomienia dla wszystkich "
-"u�ytkownik�t� \n"
+"  Powyższa komenda spowoduje wysłanie powiadomienia dla wszystkich użytkowników którzy \n"
 "  przekroczyli limit na drukarce lp.\n"
 "\n"
 "  $ warnpykota \n"
 "  \n"
-"  Powy�sza komenda spowoduje wys�anie powiadomienia do wszystkich "
-"u�ytkownik�t� \n"
-"  przekroczyli limit na kt�kolwiek z drukarek.\n"
+"  Powyższa komenda spowoduje wysłanie powiadomienia do wszystkich użytkowników którzy \n"
+"  przekroczyli limit na którejkolwiek z drukarek.\n"
 "\n"
 "  $ warnpykota --groups --printer \"laserjet*\" \"dev*\"\n"
 "  \n"
-"  Komenda spowoduje wys�anie powiadomienia do wszystkich u�ytkownik�
-"b�cych \n"
-"  cz�onkami grup kt�h nazwa rozpoczyna si�d s�owa \"dev\" i \n"
-"  kt� przekroczyli limit na kt�kolwiek z drukarek kt� nazwa "
-"rozpoczyna si�d \n"
-"  s�owa \"laserjet\"\n"
-"  \n"
-"  Je�li warnpykota zostanie uruchomiona przez u�ytkownika kt�nie jest "
-"administratorem\n"
-"  systemu PyKota w�as argumenty reprezentuj�ce u�ytkownik�ub grupy s� "
-"ignorowane i \n"
-"  wysy�ane jest powiadomienie tylko dla u�ytkownika/grupy.\n"
+"  Komenda spowoduje wysłanie powiadomienia do wszystkich użytkowników będących \n"
+"  członkami grup których nazwa rozpoczyna się od słowa \"dev\" i \n"
+"  którzy przekroczyli limit na którejkolwiek z drukarek której nazwa rozpoczyna się od \n"
+"  słowa \"laserjet\"\n"
+"  \n"
+"  Jeśli warnpykota zostanie uruchomiona przez użytkownika który nie jest administratorem\n"
+"  systemu PyKota wówczas argumenty reprezentujące użytkowników lub grupy są ignorowane i \n"
+"  wysyłane jest powiadomienie tylko dla użytkownika/grupy.\n"
 
 #, python-format
@@ -996 +893 @@
 "Generuje banery.\n"
 "\n"
-"u�ycie z linii polece�n"
-"\n"
-"  pkbanner  [opcje]  [wi�j informacji]\n"
+"użycie z linii poleceń :\n"
+"\n"
+"  pkbanner  [opcje]  [więcej informacji]\n"
 "\n"
 "opcje :\n"
 "\n"
-"  -v | --version       Wy�wietla wersj�kbanner i nast�ie ko� "
-"dzia�anie.\n"
-"  -h | --help          Wy�wietla t� informacj� nast�ie ko� "
-"dzia�anie.\n"
-"  \n"
-"  -l | --logo img      U�yj obrazka img jako logo, kt�b�ie "
-"wy�rodkowane\n"
-"                       u g�strony. Domy�lnym logo jest\n"
+"  -v | --version       Wyświetla wersję pkbanner i następnie kończy działanie.\n"
+"  -h | --help          Wyświetla tą informację i następnie kończy działanie.\n"
+"  \n"
+"  -l | --logo img      Użyj obrazka img jako logo, które będzie wyśrodkowane\n"
+"                       u góry strony. Domyślnym logo jest\n"
 "                       /usr/share/pykota/logos/pykota.jpeg\n"
 "                       \n"
-"  -p | --pagesize sz   Ustawia sz jako rozmiar strony. Wi�zo��g�e "
-"znanych\n"
-"                       rozmiar�est rozpoznawana, jak 'A4' czy 'Letter'\n"
-"                       dla przyk�adu. Domy�lnym rozmiarem jest A4.\n"
-"  \n"
-"  -s | --savetoner s   Ustawia wsp�ynnik jasno�ci tekstu na s%%. Opcja ta "
-"mo�e by�n"
-"                       u�yta jako 'oszcz�o�ciowe drukowanie'. Domy�ln� "
-"warto�ci� jest 0, co oznacza\n"
-"                       brak oszcz�o�ciowego drukowania.\n"
-"  \n"
-"  -u | --url u         U�ywa u jako url (odno�nika) kt�b�ie wydrukowany "
-"na  \n"
-"                       dole strony bannera. Domy�lnym odno�nikiem jest :\n"
+"  -p | --pagesize sz   Ustawia sz jako rozmiar strony. Większość ogólnie znanych\n"
+"                       rozmiarów jest rozpoznawana, jak 'A4' czy 'Letter'\n"
+"                       dla przykładu. Domyślnym rozmiarem jest A4.\n"
+"  \n"
+"  -s | --savetoner s   Ustawia współczynnik jasności tekstu na s%%. Opcja ta może być \n"
+"                       użyta jako 'oszczędnościowe drukowanie'. Domyślną wartością jest 0, co oznacza\n"
+"                       brak oszczędnościowego drukowania.\n"
+"  \n"
+"  -u | --url u         Używa u jako url (odnośnika) który będzie wydrukowany na  \n"
+"                       dole strony bannera. Domyślnym odnośnikiem jest :\n"
 "                       http://www.pykota.com/\n"
 "  \n"
-"przyk�ady :                              \n"
-"\n"
-"  U�ywanie pkbanner bezpo�rednio z linii polece�e jest zalecane,\n"
-"  chyba �e w gr�chodzi testowanie. pkbanner powinien by��yty w "
-"dyrektywach\n"
-"  'startingbanner' lub 'endingbanner' kt�s� obecne w pliku pykota.conf\n"
+"przykłady :                              \n"
+"\n"
+"  Używanie pkbanner bezpośrednio z linii poleceń nie jest zalecane,\n"
+"  chyba że w grę wchodzi testowanie. pkbanner powinien być użyty w dyrektywach\n"
+"  'startingbanner' lub 'endingbanner' które są obecne w pliku pykota.conf\n"
 "  \n"
 "    startingbanner: /usr/bin/pkbanner --logo=\"\" --savetoner=75\n"
 "  \n"
 "      Z takim ustawieniem w pykota.conf, wszystkie zadania drukowania \n"
-"      b� poprzedzone bannerem rozmiaru A4 kt�nie b�ie zawiera� loga, "
-"za� jasno��ekstu\n"
-"      b�ie zwi�zona do 75%%. Wyj�cie PostScript b�ie wys�ane "
-"bezpo�rednio\n"
+"      będą poprzedzone bannerem rozmiaru A4 który nie będzie zawierał loga, zaś jasność tekstu\n"
+"      będzie zwiększona do 75%%. Wyjście PostScript będzie wysłane bezpośrednio\n"
 "      do drukarku.\n"
 "      \n"
-"  Wi�j mo�liwo�ci znajdziesz w przyk�adowym pliku konfiguracjnym zawartym "
-"w pakiecie    \n"
+"  Więcej możliwości znajdziesz w przykładowym pliku konfiguracjnym zawartym w pakiecie    \n"
 "  PyKota.\n"
 
@@ -1052 +938 @@
 
 msgid "Username"
-msgstr "U�ytkownik"
+msgstr "Użytkownik"
 
 msgid "More Info"
-msgstr "Wi�j informacji"
+msgstr "Więcej informacji"
 
 msgid "Job"
@@ -1070 +956 @@
 
 msgid "Allowed with Warning"
-msgstr "Dozwolone z ostrze�eniem"
+msgstr "Dozwolone z ostrzeżeniem"
 
 msgid "Problem"
@@ -1082 +968 @@
 
 msgid "Title"
-msgstr "Tytu�"
+msgstr "Tytuł"
 
 msgid "Filename"
@@ -1095 +981 @@
 
 msgid "Soft Limit"
-msgstr "Mi�i limit"
+msgstr "Miękki limit"
 
 msgid "Hard Limit"
@@ -1120 +1006 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid 'savetoner' option %s : %s"
-msgstr "Nieprawid�owa opcja 'savetoner' %s : %s"
+msgstr "Nieprawidłowa opcja 'savetoner' %s : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid 'pagesize' option %s, defaulting to A4."
-msgstr "Nieprawid�owa opcja 'pagesize' %s, zostanie u�yta domy�lna warto��4."
+msgstr "Nieprawidłowa opcja 'pagesize' %s, zostanie użyta domyślna wartość A4."
 
 #, python-format
@@ -1180 +1066 @@
 "pkbcodes v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
-"Mened�er kod�ozliczeniowych dla systemu PyKota.\n"
-"\n"
-"u�ycie z linii polece�n"
+"Menedżer kodów rozliczeniowych dla systemu PyKota.\n"
+"\n"
+"użycie z linii poleceń :\n"
 "\n"
 "  pkbcodes [opcje] kod1 kod2 kod3 ... kodN\n"
@@ -1188 +1074 @@
 "opcje :\n"
 "\n"
-"  -v | --version       Wy�wietla wersj�kbcodes i nast�ie ko� "
-"dzia�anie.\n"
-"  -h | --help          Wy�wietla t� informacj� nast�ie ko� "
-"dzia�anie.\n"
-"  \n"
-"  -a | --add           Dodaje kody rozliczeniowe je�li nie istniej� jeszcze "
-"w bazie danych PyKota\n"
-"                       Je�li kody istniej� w�as s� modyfikowane\n"
-"                       chyba �e opcja -s|--skipexisting jest tak�e podana "
-"(w�as s� pomijane).\n"
+"  -v | --version       Wyświetla wersję pkbcodes i następnie kończy działanie.\n"
+"  -h | --help          Wyświetla tą informację i następnie kończy działanie.\n"
+"  \n"
+"  -a | --add           Dodaje kody rozliczeniowe jeśli nie istnieją jeszcze w bazie danych PyKota\n"
+"                       Jeśli kody istnieją wówczas są modyfikowane\n"
+"                       chyba że opcja -s|--skipexisting jest także podana (wówczas są pomijane).\n"
 "\n"
 "  -d | --delete        Usuwa kody rozliczeniowe z bazy PyKota.\n"
-"                       UWAGA : wpisy w historii dotycz�ce usuni�ch kod�
-"rozliczeniowych\n"
-"                       nie s� usuwane.\n"
+"                       UWAGA : wpisy w historii dotyczące usuniętych kodów rozliczeniowych\n"
+"                       nie są usuwane.\n"
 "\n"
 "  -D | --description d Dodaje opis tekstowy dla kodu rozliczeniowego.\n"
 "\n"
-"  -l | --list          Wy�wietl informacje na temat istniej�cych kod�
-"rozliczeniowych.\n"
-"\n"
-"  -r | --reset         Zeruje saldo oraz liczniki stron dla podanego kodu "
-"rozliczeniowego\n"
-"\n"
-"  -s | --skipexisting  W po��czeniu z opcj� --add, powoduje �e \n"
-"                       pkbcodes nie modyfikuje istniej�cych kod�
-"rozliczeniowych.\n"
-"\n"
-"  Nazwy od kod1 do kodN mog� zawiera�zorce dopasowania je�li opcja --add \n"
+"  -l | --list          Wyświetl informacje na temat istniejących kodów rozliczeniowych.\n"
+"\n"
+"  -r | --reset         Zeruje saldo oraz liczniki stron dla podanego kodu rozliczeniowego\n"
+"\n"
+"  -s | --skipexisting  W połączeniu z opcją --add, powoduje że \n"
+"                       pkbcodes nie modyfikuje istniejących kodów rozliczeniowych.\n"
+"\n"
+"  Nazwy od kod1 do kodN mogą zawierać wzorce dopasowania jeśli opcja --add \n"
 "  nie jest ustawiona.\n"
 "\n"
-"przyk�ady :                              \n"
-"\n"
-"  $ pkbcodes --add -D \"M�rojekt\" myproj\n"
-"\n"
-"  Utworzy kod rozliczeniowy o nazwie myproj z \"M�rojekt\" \n"
+"przykłady :                              \n"
+"\n"
+"  $ pkbcodes --add -D \"Mój Projekt\" myproj\n"
+"\n"
+"  Utworzy kod rozliczeniowy o nazwie myproj z \"Mój Projekt\" \n"
 "  w opisie kodu.\n"
 "\n"
 "  $ pkbcodes --delete \"*\"\n"
 "\n"
-"  Usunie wszystkie kody rozliczeniowe z bazy PyKota, jednak�e nie usunie\n"
-"  �adnych odpowiadaj�ych zada�ukowania z historii. MIMO WSZYSTKO U�YWAJ "
-"OSTRO�NIE !\n"
+"  Usunie wszystkie kody rozliczeniowe z bazy PyKota, jednakże nie usunie\n"
+"  żadnych odpowiadająych zadań drukowania z historii. MIMO WSZYSTKO UŻYWAJ OSTROŻNIE !\n"
 "  \n"
 "  $ pkbcodes --list \"my*\"\n"
 "  \n"
-"  Wy�wietli wszystkie kody rozliczeniowe kt�h nazwa rozpoczyna si��owem "
-"'my'.\n"
+"  Wyświetli wszystkie kody rozliczeniowe których nazwa rozpoczyna się słowem 'my'.\n"
 
 msgid "You're not allowed to use this command."
-msgstr "Nie jeste� uprawniony do u�ywania tej komendy."
+msgstr "Nie jesteś uprawniony do używania tej komendy."
 
 #, python-format
@@ -1262 +1138 @@
 
 msgid "You have to pass billing codes on the command line"
-msgstr "Musisz poda�ody rozliczeniowe w linii polece�#, python-format
+msgstr "Musisz podać kody rozliczeniowe w linii poleceń"
+
+#, python-format
 msgid ""
 "pkinvoice v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
@@ -1293 +1171 @@
 "                       output. \n"
 "                       \n"
-"  -u | --unit u        Defines the name of the unit to use on the "
-"invoice.                       \n"
+"  -u | --unit u        Defines the name of the unit to use on the invoice.                       \n"
 "                       The default unit is 'Credits', optionally translated\n"
-"                       to your native language if it is supported by "
-"PyKota.\n"
+"                       to your native language if it is supported by PyKota.\n"
 "  \n"
 "  -V | --vat p         Sets the percent value of the applicable VAT to be\n"
@@ -1327 +1203 @@
 "    YYYYMMDDhhmm : minute boundaries\n"
 "    YYYYMMDDhhmmss : second boundaries\n"
-"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-"
-"15)\n"
+"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-15)\n"
 "    today[+-NbDays] : today more or less N days (e.g. : today-15)\n"
 "    tomorrow[+-NbDays] : tomorrow more or less N days (e.g. : tomorrow-15)\n"
 "    now[+-NbDays] : now more or less N days (e.g. now-15)\n"
 "\n"
-"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the "
-"first\n"
+"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the first\n"
 "  or last second of the day depending on if it's used in a start= or end=\n"
 "  date expression. The utility to be able to specify dates in the future is\n"
@@ -1385 +1259 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid filter value [%s], see help."
-msgstr "Nieprawid�owa warto��iltru [%s], skorzystaj z pomocy."
+msgstr "Nieprawidłowa wartość filtru [%s], skorzystaj z pomocy."
 
 #, python-format
@@ -1440 +1314 @@
 "Brama e-mail dla systemu PyKota.\n"
 "\n"
-"u�ycie z linii komend :\n"
+"użycie z linii komend :\n"
 "\n"
 "  pkmail  [opcje]\n"
@@ -1446 +1320 @@
 "opcje :\n"
 "\n"
-"  -v | --version       Wy�wietla wersj�kmail i nast�ie ko� "
-"dzia�anie.\n"
-"  -h | --help          Wy�wietla t� wiadomo�� nast�ie ko� dzia�anie.\n"
+"  -v | --version       Wyświetla wersję pkmail i następnie kończy działanie.\n"
+"  -h | --help          Wyświetla tą wiadomość i następnie kończy działanie.\n"
 "  \n"
 "    \n"
-"  Ta komenda powinna by��ywana bezpo�rednio z twojego pliku alias�n"
-"  jako fragment potoku. W�as pkmail b�ie akceptowa�o komendy wys�ane w "
-"wiadomo�ciach,\n"
-"  e-mail i b�ie odpowiada�o osobie wysy�aj�cej.\n"
-"  \n"
-"  Aby u�ywac tej komendy utw�alias e-mailowy w pliku /etc/aliases, "
-"skorzystaj z formatu \n"
-"  podanego poni�ej:\n"
+"  Ta komenda powinna być używana bezpośrednio z twojego pliku aliasów \n"
+"  jako fragment potoku. Wówczas pkmail będzie akceptowało komendy wysłane w wiadomościach,\n"
+"  e-mail i będzie odpowiadało osobie wysyłającej.\n"
+"  \n"
+"  Aby używac tej komendy utwórz alias e-mailowy w pliku /etc/aliases, skorzystaj z formatu \n"
+"  podanego poniżej:\n"
 "  \n"
 "    pykotacmd: \"|/usr/bin/pkmail\"\n"
 "    \n"
-"  Nast�ie uruchom komend�newaliases' aby przebudowa�az�lias�n"
-"  \n"
-"  Od tego momentu mo�esz wysy�a�iadomo��e-mail na adres "
-"'pykotacmd@yourdomain.com' \n"
-"  z komend� w tytule.\n"
-"  \n"
-"  Lista dost�ych komend :\n"
-"  \n"
-"        report [u�ytkownik]\n"
-"  \n"
-"  UWAGA : Aby pkmail mog�o dzia�a�oprawnie najprawdopodobniej b�iesz "
-"musia� \n"
-"  doda�ystemowego u�ytkonika 'mail' do systemowej grupy 'pykota' aby "
-"zezwoli�n"
-"  u�ytkownik 'mail' m�odczyta�lik /etc/pykota/pykotadmin.conf, "
-"nast�ie zrestartuj\n"
-"  serwer pocztowy (np.: /etc/init.d/exim restart). Pami�j - zastan�i�n"
-"  dok�adnie nad mo�liwymi skutkami zanim dodasz u�ytkownika 'mail' do grupy "
-"'pykota'.\n"
-"  \n"
-"  U�ywasz na w�asn� odpowiedzialno��\n"
+"  Następnie uruchom komendę 'newaliases' aby przebudować bazę aliasów.\n"
+"  \n"
+"  Od tego momentu możesz wysyłać wiadomośći e-mail na adres 'pykotacmd@yourdomain.com' \n"
+"  z komendą w tytule.\n"
+"  \n"
+"  Lista dostępnych komend :\n"
+"  \n"
+"        report [użytkownik]\n"
+"  \n"
+"  UWAGA : Aby pkmail mogło działać poprawnie najprawdopodobniej będziesz musiał \n"
+"  dodać systemowego użytkonika 'mail' do systemowej grupy 'pykota' aby zezwolić \n"
+"  użytkownik 'mail' mógł odczytać plik /etc/pykota/pykotadmin.conf, następnie zrestartuj\n"
+"  serwer pocztowy (np.: /etc/init.d/exim restart). Pamiętaj - zastanów się \n"
+"  dokładnie nad możliwymi skutkami zanim dodasz użytkownika 'mail' do grupy 'pykota'.\n"
+"  \n"
+"  Używasz na własną odpowiedzialność !\n"
 
 msgid "Result of your commands"
@@ -1491 +1357 @@
 "pknotify v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
-"Notifies or ask questions to end users who launched the PyKotIcon "
-"application.\n"
+"Notifies or ask questions to end users who launched the PyKotIcon application.\n"
 "\n"
 "command line usage :\n"
@@ -1511 +1376 @@
 "                             user. Then pknotify will output the result.\n"
 "                       \n"
-"  -C | --checkauth           When --ask is used and both an 'username' and "
-"a\n"
+"  -C | --checkauth           When --ask is used and both an 'username' and a\n"
 "                             'password' are asked to the end user, then\n"
 "                             pknotify will try to authenticate the user\n"
 "                             through PAM. If authentified, this program\n"
 "                             will print \"AUTH=YES\", else \"AUTH=NO\".\n"
-"                             If a field is missing, \"AUTH=IMPOSSIBLE\" "
-"will\n"
+"                             If a field is missing, \"AUTH=IMPOSSIBLE\" will\n"
 "                             be printed. If the user is authenticated, then\n"
 "                             \"USERNAME=xxxx\" will be printed as well.\n"
 "                             \n"
-"  -c | --confirm             Tells pknotify to ask for either a "
-"confirmation                       \n"
+"  -c | --confirm             Tells pknotify to ask for either a confirmation                       \n"
 "                             or abortion.\n"
 "                             \n"
-"  -D | --denyafter N         With --checkauth above, makes pknotify "
-"loop                           \n"
+"  -D | --denyafter N         With --checkauth above, makes pknotify loop                           \n"
 "                             up to N times if the password is incorrect.\n"
 "                             After having reached the limit, \"DENY\" will\n"
@@ -1541 +1402 @@
 "                             be cancelled. The default value is CANCEL.\n"
 "                             \n"
-"  -n | --notify              Tells pknotify to send an informational "
-"message\n"
+"  -n | --notify              Tells pknotify to send an informational message\n"
 "                             to the end user.\n"
 "                             \n"
 "  -q | --quit                Tells pknotify to send a message asking the\n"
 "                             PyKotIcon application to exit. This option can\n"
-"                             be combined with the other ones to make "
-"PyKotIcon\n"
-"                             exit after having sent the answer from the "
-"dialog.\n"
+"                             be combined with the other ones to make PyKotIcon\n"
+"                             exit after having sent the answer from the dialog.\n"
 "                             \n"
-"  -t | --timeout T           Tells pknotify to ignore the end user's answer "
-"if\n"
-"                             it comes past T seconds after the dialog box "
-"being\n"
+"  -t | --timeout T           Tells pknotify to ignore the end user's answer if\n"
+"                             it comes past T seconds after the dialog box being\n"
 "                             opened. The default value is 0 seconds, which \n"
 "                             tells pknotify to wait indefinitely.\n"
@@ -1582 +1438 @@
 "                     then pknotify will print OK, else CANCEL.\n"
 "                     \n"
-"    -n | --notify : A single argument is expected, representing "
-"the                 \n"
+"    -n | --notify : A single argument is expected, representing the                 \n"
 "                    message to display. In this case pknotify will\n"
 "                    always print OK.\n"
@@ -1589 +1444 @@
 "examples :                    \n"
 "\n"
-"  pknotify -d client:7654 --noremote CONTINUE --confirm \"This job costs 10 "
-"credits\"\n"
+"  pknotify -d client:7654 --noremote CONTINUE --confirm \"This job costs 10 credits\"\n"
 "  \n"
 "  Would display the cost of the print job and asks for confirmation.\n"
@@ -1598 +1452 @@
 "  \n"
 "  pknotify --destination $PYKOTAJOBORIGINATINGHOSTNAME:7654 \\\n"
-"           --checkauth --ask \"Your name:username:\" \"Your password:"
-"password:\"\n"
+"           --checkauth --ask \"Your name:username:\" \"Your password:password:\"\n"
 "           \n"
 "  Asks an username and password, and checks if they are valid.         \n"
@@ -1626 +1479 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"The end user at %s:%i didn't answer within %i seconds. The print job will be "
-"cancelled."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Are you sure that PyKotIcon is running and accepting incoming connections on "
-"%s:%s ?"
+msgid "The end user at %s:%i didn't answer within %i seconds. The print job will be cancelled."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Are you sure that PyKotIcon is running and accepting incoming connections on %s:%s ?"
 msgstr ""
 
@@ -1697 +1546 @@
 "                       printers groups it is a member of.\n"
 "                       \n"
-"  -r | --remove        In combination with the --groups option "
-"above,                       \n"
+"  -r | --remove        In combination with the --groups option above,                       \n"
 "                       remove printers from the specified printers groups.\n"
 "                       \n"
@@ -1720 +1568 @@
 "examples :                              \n"
 "\n"
-"  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 "
-"hp8000\n"
+"  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 hp8000\n"
 "  \n"
 "  Will create three printers named hp2100, hp2200 and hp8000.\n"
@@ -1733 +1580 @@
 "  $ pkprinters --delete \"*\"\n"
 "  \n"
-"  This will completely delete all printers and associated quota "
-"information,\n"
+"  This will completely delete all printers and associated quota information,\n"
 "  as well as their job history. USE WITH CARE !\n"
 "  \n"
 "  $ pkprinters --groups Laser,HP \"hp*\"\n"
 "  \n"
-"  This will put all printers which name matches \"hp*\" into printers "
-"groups \n"
+"  This will put all printers which name matches \"hp*\" into printers groups \n"
 "  Laser and HP, which MUST already exist.\n"
 "  \n"
@@ -1749 +1594 @@
 "pkprinters v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
-"Mened�er drukarek dla systemu PyKota.\n"
-"\n"
-"u�ycie z linii komend :\n"
+"Menedżer drukarek dla systemu PyKota.\n"
+"\n"
+"użycie z linii komend :\n"
 "\n"
 "  pkprinters [opcje] drukarka1 drukarka2 drukarka3 ... drukarkaN\n"
@@ -1757 +1602 @@
 "opcje :\n"
 "\n"
-"  -v | --version       Wy�wietla wersj�kprinters i nast�ie ko� "
-"dzia�anie.\n"
-"  -h | --help          Wy�wietla t� informacj� nast�ie ko� "
-"dzia�anie.\n"
-"  \n"
-"  -a | --add           Dodaje drukarki je�li nie istniej� w systemie "
-"PyKota. \n"
-"                       Je�li drukarki istniej� w�as ich wpisy s� "
-"modyfikowane\n"
-"                       chyba, �e opcja  -s|--skipexisting jest obecna.\n"
+"  -v | --version       Wyświetla wersję pkprinters i następnie kończy działanie.\n"
+"  -h | --help          Wyświetla tą informację i następnie kończy działanie.\n"
+"  \n"
+"  -a | --add           Dodaje drukarki jeśli nie istnieją w systemie PyKota. \n"
+"                       Jeśli drukarki istnieją wówczas ich wpisy są modyfikowane\n"
+"                       chyba, że opcja  -s|--skipexisting jest obecna.\n"
 "                       \n"
 "  -d | --delete        Usuwa drukarki z systemu PyKota.\n"
@@ -1774 +1615 @@
 "  -C | --cups          Also modifies the DeviceURI in CUPS' printers.conf\n"
 "\n"
-"  -c | --charge p[,j]  Ustala cen�a stron�raz za zadanie drukowania.\n"
-"                       Cena za zadanie drukowania jest argumentem "
-"opcjonalnym.\n"
-"                       Je�li obie ceny maj� by�stalone w�as rozdziel je "
-"przecinkami.\n"
-"                       Liczby zmiennoprzecinkowe s� akceptowane.\n"
-"  \n"
-"  -g | --groups pg1[,pg2...] Dodaje lub usuwa drukark�rukarki do/z \n"
-"                       grup pg1, pg2, itd... kt�musz� istnie� systemie "
-"PyKota.\n"
-"                       Grupa drukarek jest jak zwyk�a drukarka,\n"
-"                       z t� r�c�, �e grupa drukarek nie jest rozpoznawana "
-"przez system\n"
-"                       drukowania. Utw�grupy drukarek dok�adnie tak jak "
-"tworzysz \n"
-"                       drukarki, nast�ie dodaj inne drukarki \n"
-"                       do niej z u�yciem tej opcji.\n"
-"                       Rozliczanie jest przeprowadzane na drukarce oraz na "
-"wszystkich \n"
-"                       grupach drukarek do kt�h nale�y dana drukarka, "
-"sprawdzanie limit�"
-"                       odbywa si�a drukarce oraz na wszystkich grupach "
-"drukarek do kt�h\n"
-"                       nale�y dana drukarka.\n"
-"                       Je�li opcja --remove nie jest okre�lone, w�as \n"
-"                       domy�ln� akcj� jest dodanie drukarek do okre�lonych \n"
+"  -c | --charge p[,j]  Ustala cenę za stronę oraz za zadanie drukowania.\n"
+"                       Cena za zadanie drukowania jest argumentem opcjonalnym.\n"
+"                       Jeśli obie ceny mają być ustalone wółczas rozdziel je przecinkami.\n"
+"                       Liczby zmiennoprzecinkowe są akceptowane.\n"
+"  \n"
+"  -g | --groups pg1[,pg2...] Dodaje lub usuwa drukarkę/drukarki do/z \n"
+"                       grup pg1, pg2, itd... które muszą istnieć w systemie PyKota.\n"
+"                       Grupa drukarek jest jak zwykła drukarka,\n"
+"                       z tą różnicą, że grupa drukarek nie jest rozpoznawana przez system\n"
+"                       drukowania. Utwórz grupy drukarek dokładnie tak jak tworzysz \n"
+"                       drukarki, następnie dodaj inne drukarki \n"
+"                       do niej z użyciem tej opcji.\n"
+"                       Rozliczanie jest przeprowadzane na drukarce oraz na wszystkich \n"
+"                       grupach drukarek do których należy dana drukarka, sprawdzanie limitów\n"
+"                       odbywa się na drukarce oraz na wszystkich grupach drukarek do których\n"
+"                       należy dana drukarka.\n"
+"                       Jeśli opcja --remove nie jest określone, wówczas \n"
+"                       domyślną akcją jest dodanie drukarek do określonych \n"
 "                       grup drukarek.\n"
 "                       \n"
-"  -l | --list          Wy�wietl informacje na temat drukarki/drukarek\n"
-"                       oraz wszystkich grup drukarek do kt�h nale�y ta "
-"drukarka/te drukarki.\n"
-"                       \n"
-"  -r | --remove        W po��czeniu z opcj� --groups "
-"powy�ej,                       usuwa drukarki z wymienionych grup drukarek.\n"
-"                       \n"
-"  -s | --skipexisting  W po��czeniu z powy�sz� opcj� --add , powoduje\n"
-"                       �e pkprinters nie modyfikuje istniej�cych ju� "
-"drukarek.\n"
-"                       \n"
-"  -m | --maxjobsize s  Ustala maksymalny rozmiar zadania drukowania na "
-"drukarce\n"
+"  -l | --list          Wyświetl informacje na temat drukarki/drukarek\n"
+"                       oraz wszystkich grup drukarek do których należy ta drukarka/te drukarki.\n"
+"                       \n"
+"  -r | --remove        W połączeniu z opcją --groups powyżej,                       usuwa drukarki z wymienionych grup drukarek.\n"
+"                       \n"
+"  -s | --skipexisting  W połączeniu z powyższą opcją --add , powoduje\n"
+"                       że pkprinters nie modyfikuje istniejących już drukarek.\n"
+"                       \n"
+"  -m | --maxjobsize s  Ustala maksymalny rozmiar zadania drukowania na drukarce\n"
 "                       na s stron.\n"
 "                       \n"
 "  -p | --passthrough   Aktywuj tryb 'passthrough'. W tym trybie\n"
-"                       limity u�ytkownik�ie s� brane pod uwag�ni nie "
-"s�\n"
+"                       limity użytkowników nie są brane pod uwagę ani nie są\n"
 "                       modyfikowane.\n"
 "                       \n"
-"  -n | --nopassthrough Wy��cz tryb 'passthrough' dla danej drukarki.\n"
-"                       Bez opcji -p lub -n, drukarki s� tworzone w trybie \n"
-"                       normalnym, to znaczy tryb 'passthrough' jest "
-"wy��czony.\n"
-"  \n"
-"  Argumenty drukarka1 do drukarkaN ackeptuj� wzorce dopasowania je�li opcja "
-"--add \n"
+"  -n | --nopassthrough Wyłącz tryb 'passthrough' dla danej drukarki.\n"
+"                       Bez opcji -p lub -n, drukarki są tworzone w trybie \n"
+"                       normalnym, to znaczy tryb 'passthrough' jest wyłączony.\n"
+"  \n"
+"  Argumenty drukarka1 do drukarkaN ackeptują wzorce dopasowania jeśli opcja --add \n"
 "  nie jest obecna.\n"
 "  \n"
-"przyk�ady :                              \n"
-"\n"
-"  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 "
-"hp8000\n"
-"  \n"
-"  Przyk�ad utworzy trzy drukarki o nazwach hp2100, hp2200 oraz hp8000.\n"
-"  Cena za stron�ostanie ustalona na poziomie 0.05 jednostki za� cena za "
-"zadanie\n"
-"  drukowania zostanie ustalona na poziomie 0.1 jednostki. Jednostki "
-"odpowiadaj� lokalnej walucie \n"
-"  lub czemukolwiek innemu - to zale�y tylko od ciebie.\n"
-"  Wszystkie opisy powy�szych drukarek zostan�stawione na \"HP Printer\".\n"
-"  Je�li kt�olwiek z powy�szych drukarek istnieje ju� w bazie danych "
-"w�as b�ie zmodyfukowana \n"
-"  chyba �e opcja -s|--skipexisting zosta�a podana.\n"
+"przykłady :                              \n"
+"\n"
+"  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 hp8000\n"
+"  \n"
+"  Przykład utworzy trzy drukarki o nazwach hp2100, hp2200 oraz hp8000.\n"
+"  Cena za stronę zostanie ustalona na poziomie 0.05 jednostki zaś cena za zadanie\n"
+"  drukowania zostanie ustalona na poziomie 0.1 jednostki. Jednostki odpowiadają lokalnej walucie \n"
+"  lub czemukolwiek innemu - to zależy tylko od ciebie.\n"
+"  Wszystkie opisy powyższych drukarek zostanę ustawione na \"HP Printer\".\n"
+"  Jeśli którakolwiek z powyższych drukarek istnieje już w bazie danych wówczas będzie zmodyfukowana \n"
+"  chyba że opcja -s|--skipexisting została podana.\n"
 "            \n"
 "  $ pkprinters --delete \"*\"\n"
 "  \n"
-"  Powy�sza komenda spowoduje usuni�e wszystkich drukarek oraz wszystkich "
-"informacji dotycz�cych limit�la tych drukarek,\n"
-"  usuni� zostanie tak�e historia, U�YWAJ Z WYJ�TKOW� OSTRO�NO�CI� !\n"
+"  Powyższa komenda spowoduje usunięcie wszystkich drukarek oraz wszystkich informacji dotyczących limitów dla tych drukarek,\n"
+"  usunięta zostanie także historia, UŻYWAJ Z WYJĄTKOWĄ OSTROŻNOŚCIĄ !\n"
 "  \n"
 "  $ pkprinters --groups Laser,HP \"hp*\"\n"
 "  \n"
-"  Komenda spowoduje dodanie wszystkich drukarek o nazwach zaczynaj�cych si�
-"od s�owa \"hp*\" \n"
-"  do grup Laser i HP - grupy te musz� istnie� systemie !.\n"
+"  Komenda spowoduje dodanie wszystkich drukarek o nazwach zaczynających się od słowa \"hp*\" \n"
+"  do grup Laser i HP - grupy te muszą istnieć w systemie !.\n"
 "  \n"
 "  $ pkprinters --groups LexMark --remove hp2200\n"
 "  \n"
-"  Komenda usunie drukark�p2200 z grupy drukarek o nazwie LexMark.\n"
+"  Komenda usunie drukarkę hp2200 z grupy drukarek o nazwie LexMark.\n"
 
 #, python-format
@@ -1885 +1705 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid charge amount value %s"
-msgstr "Nieprawid�owa warto��woty 'charge' %s"
+msgstr "Nieprawidłowa wartość kwoty 'charge' %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid maximum job size value %s"
-msgstr "Nieprawid�owa maksymalna warto��adania drukowania %s"
+msgstr "Nieprawidłowa maksymalna wartość zadania drukowania %s"
 
 #, python-format
@@ -1901 +1721 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid printer name %s"
-msgstr "B��a nazwa drukarki %s"
+msgstr "Błędna nazwa drukarki %s"
 
 msgid "You have to pass printer groups names on the command line"
-msgstr "Musisz poda�azwy grup drukarek w opcjach linii komend"
+msgstr "Musisz podać nazwy grup drukarek w opcjach linii komend"
 
 msgid "You have to pass printer names on the command line"
-msgstr "Musisz poda�azwy drukarek w opcjach linii komend"
+msgstr "Musisz podać nazwy drukarek w opcjach linii komend"
 
 #, python-format
@@ -1945 +1765 @@
 "  -u | --unit u        Defines the name of the unit to use on the receipts.\n"
 "                       The default unit is 'Credits', optionally translated\n"
-"                       to your native language if it is supported by "
-"PyKota.\n"
+"                       to your native language if it is supported by PyKota.\n"
 "  \n"
 "\n"
@@ -1972 +1791 @@
 "    YYYYMMDDhhmm : minute boundaries\n"
 "    YYYYMMDDhhmmss : second boundaries\n"
-"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-"
-"15)\n"
+"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-15)\n"
 "    today[+-NbDays] : today more or less N days (e.g. : today-15)\n"
 "    tomorrow[+-NbDays] : tomorrow more or less N days (e.g. : tomorrow-15)\n"
 "    now[+-NbDays] : now more or less N days (e.g. now-15)\n"
 "\n"
-"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the "
-"first\n"
+"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the first\n"
 "  or last second of the day depending on if it's used in a start= or end=\n"
 "  date expression. The utility to be able to specify dates in the future is\n"
@@ -2034 +1851 @@
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Refunding for no reason is forbidden. Please use the --reason command line "
-"option."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"The PDF file containing the receipts will be sent to stdout. --force is "
-"assumed."
+msgid "Refunding for no reason is forbidden. Please use the --reason command line option."
+msgstr ""
+
+msgid "The PDF file containing the receipts will be sent to stdout. --force is assumed."
 msgstr ""
 
@@ -2120 +1933 @@
 "                       it would do.\n"
 "                       \n"
-"  -u | --uidmin uid    Only adds users whose uid is greater than or equal "
-"to\n"
+"  -u | --uidmin uid    Only adds users whose uid is greater than or equal to\n"
 "                       uid. You can pass an username there as well, and its\n"
 "                       uid will be used automatically.\n"
@@ -2130 +1942 @@
 "                       uid. You can pass an username there as well, and its\n"
 "                       uid will be used automatically.\n"
-"                       If not set, a large value will be used "
-"automatically.\n"
+"                       If not set, a large value will be used automatically.\n"
 "                       Implies -d | --dousers.\n"
 "\n"
-"  -g | --gidmin gid    Only adds groups whose gid is greater than or equal "
-"to\n"
+"  -g | --gidmin gid    Only adds groups whose gid is greater than or equal to\n"
 "                       gid. You can pass a groupname there as well, and its\n"
 "                       gid will be used automatically.\n"
@@ -2141 +1951 @@
 "                       Implies -D | --dogroups.\n"
 "                       \n"
-"  -G | --gidmax gid    Only adds groups whose gid is lesser than or equal "
-"to\n"
+"  -G | --gidmax gid    Only adds groups whose gid is lesser than or equal to\n"
 "                       gid. You can pass a groupname there as well, and its\n"
 "                       gid will be used automatically.\n"
-"                       If not set, a large value will be used "
-"automatically.\n"
+"                       If not set, a large value will be used automatically.\n"
 "                       Implies -D | --dogroups.\n"
 "\n"
@@ -2165 +1973 @@
 "pkturnkey v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
-"Program inicjalizacyjny dla systemu PyKota. Po uruchomieniu program "
-"zainicjalizuje\n"
-"baz�anych systemu PyKota z wszystkimi istniej�cymi kolejkami drukowania "
-"oraz z wszystkimi llub cz�i� u�ytkownik�n"
-"Na chwil�becn� �adne limity oraz ceny nie s� ustalone. Drukowanie jest "
-"rozliczane jednak�e\n"
-"nie jest w �aden spos�imitowane. St�d te� prawdopodobnie b�iesz chcia� "
-"skorzysta� \n"
+"Program inicjalizacyjny dla systemu PyKota. Po uruchomieniu program zainicjalizuje\n"
+"bazę danych systemu PyKota z wszystkimi istniejącymi kolejkami drukowania oraz z wszystkimi llub częścią użytkowników.\n"
+"Na chwilę obecną żadne limity oraz ceny nie są ustalone. Drukowanie jest rozliczane jednakże\n"
+"nie jest w żaden sposób limitowane. Stąd też prawdopodobnie będziesz chciał skorzystać z \n"
 "programu edpykota po zainicjalizowaniu bazy danych.\n"
 "\n"
-"u�ycie z linii polece�n"
+"użycie z linii poleceń :\n"
 "\n"
 "  pkturnkey [opcje] [nazwy kolejek drukowania]\n"
@@ -2181 +1985 @@
 "opcje :\n"
 "\n"
-"  -v | --version       Wy�wietla wersj�kturnkey i nast�ie ko� "
-"dzia�anie.\n"
-"  -h | --help          Wy�wietla t� informacj� nast�ie ko� "
-"dzia�anie.\n"
-"  \n"
-"  -c | --doconf        Wy�wietl podpowiedzi dotycz�ce konfiguracji pykota."
-"conf\n"
-"  \n"
-"  -d | --dousers       Bierze pod uwag�onta u�ytkownik�n"
-"  \n"
-"  -D | --dogroups      Bierze pod uwag�onta grup.\n"
+"  -v | --version       Wyświetla wersję pkturnkey i następnie kończy działanie.\n"
+"  -h | --help          Wyświetla tą informację i następnie kończy działanie.\n"
+"  \n"
+"  -c | --doconf        Wyświetl podpowiedzi dotyczące konfiguracji pykota.conf\n"
+"  \n"
+"  -d | --dousers       Bierze pod uwagę konta użytkowników.\n"
+"  \n"
+"  -D | --dogroups      Bierze pod uwagę konta grup.\n"
 "                       Implikuje -d | --dousers.\n"
 "  \n"
-"  -e | --emptygroups   Bierze pod uwag�uste grupy.\n"
-"  \n"
-"  -f | --force         Modyfikuje baz�anych zamiast wy�wietlania zmian na "
-"ekranie.\n"
-"                       \n"
-"  -u | --uidmin uid    Bierze pod uwag�ylko u�ytkownik�t�h id jest "
-"wi�zy lub r� uid\n"
-"                       Mo�esz poda��e� nazw��ytkownika, w�as "
-"jego \n"
-"                       uid zostanie u�yty automatycznie.\n"
-"                       Je�li nie podano domy�ln� warto�ci� jest 0.\n"
+"  -e | --emptygroups   Bierze pod uwagę puste grupy.\n"
+"  \n"
+"  -f | --force         Modyfikuje bazę danych zamiast wyświetlania zmian na ekranie.\n"
+"                       \n"
+"  -u | --uidmin uid    Bierze pod uwagę tylko użytkowników których id jest większy lub równy uid\n"
+"                       Możesz podać również nazwę użytkownika, wówczas jego \n"
+"                       uid zostanie użyty automatycznie.\n"
+"                       Jeśli nie podano domyślną wartością jest 0.\n"
 "                       Implikuje -d | --dousers.\n"
 "                       \n"
-"  -U | --uidmax uid    Bierze pod uwag�ylko u�ytkownik�t�h id jest "
-"mniejsze lub r�\n"
-"                       od uid. Mo�esz r�e� poda�azw��ytkownika, "
-"w�as jego\n"
-"                       uid b�ie u�yty automatycznie.\n"
-"                       Je�li nie podano domy�ln� warto�ci� jest bli�ej "
-"nieokre�lona wielka warto��n"
+"  -U | --uidmax uid    Bierze pod uwagę tylko użytkowników których id jest mniejsze lub równe\n"
+"                       od uid. Możesz również podać nazwę użytkownika, wówczas jego\n"
+"                       uid będzie użyty automatycznie.\n"
+"                       Jeśli nie podano domyślną wartością jest bliżej nieokreślona wielka wartość.\n"
 "                       Implikuje -d | --dousers.\n"
 "\n"
-"  -g | --gidmin gid    Bierze pod uwag�ylko grupy kt�h id jest wi�ze "
-"lub r�\n"
-"                       gid. Mo�esz tak�e poda�azw�rupy, w�as jej\n"
-"                       gid b�ie u�yty automatycznie.\n"
-"                       Je�li nie podano domy�ln� warto�ci� jest 0.\n"
+"  -g | --gidmin gid    Bierze pod uwagę tylko grupy których id jest większe lub równe\n"
+"                       gid. Możesz także podać nazwę grupy, wówczas jej\n"
+"                       gid będzie użyty automatycznie.\n"
+"                       Jeśli nie podano domyślną wartością jest 0.\n"
 "                       Implikuje -D | --dogroups.\n"
 "                       \n"
-"  -G | --gidmax gid    Bierze pod uwag�ylko grupy kt�h id jest mniejsze "
-"lub r�\n"
-"                       gid. Mo�esz tak�e poda�azw�rupy, w�as jej\n"
-"                       gid b�ie u�yty automatycznie.\n"
-"                       Je�li nie podano domy�ln� warto�ci� jest bli�ej "
-"nieokre�lona wielka liczba.\n"
+"  -G | --gidmax gid    Bierze pod uwagę tylko grupy których id jest mniejsze lub równe\n"
+"                       gid. Możesz także podać nazwę grupy, wówczas jej\n"
+"                       gid będzie użyty automatycznie.\n"
+"                       Jeśli nie podano domyślną wartością jest bliżej nieokreślona wielka liczba.\n"
 "                       Implikuje -D | --dogroups.\n"
 "\n"
-"przyk�ady :                              \n"
+"przykłady :                              \n"
 "\n"
 "  $ pkturnkey --dousers --uidmin jerome\n"
 "\n"
-"  Powy�sza komenda uruchomi symulacj�nicjalizacj�azy systemu PyKota, to "
-"znaczy\n"
-"  utworzy wszystkie drukarki oraz konta drukowania dla wszystkich "
-"u�ytkownik�t�h uid \n"
-"  jest wi�zy lub r� uid u�ytkownika jerome. Grupy nie b� brane pod "
-"uwag�n"
-"  \n"
-"  Aby NA PRAWD�zainicjalizowa�az�wy��czy�ymulacj�nale�y \n"
-"  u�y�pcji -f | --force.\n"
-"  \n"
-"  Mo�esz ograniczy�nicjalizacj�ylko dla okre�lonej liczby istniej�cych "
-"drukarek\n"
-"  poprzez podanie ich nazw na ko�linii polece�"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Printer %s is not managed by PyKota yet. Please modify printers.conf and "
-"restart CUPS."
-msgstr ""
-"Drukarka %s nie jest obs�ugiwana przez system PyKota. Prosz�modyfikowa�
-"plik printers.conf i nast�ie ponownie uruchomi�s�ug�UPS."
+"  Powyższa komenda uruchomi symulację inicjalizację bazy systemu PyKota, to znaczy\n"
+"  utworzy wszystkie drukarki oraz konta drukowania dla wszystkich użytkowników których uid \n"
+"  jest większy lub równy uid użytkownika jerome. Grupy nie będą brane pod uwagę.\n"
+"  \n"
+"  Aby NA PRAWDĘ zainicjalizować bazę (wyłączyć symulację) należy \n"
+"  użyć opcji -f | --force.\n"
+"  \n"
+"  Możesz ograniczyć inicjalizację tylko dla określonej liczby istniejących drukarek\n"
+"  poprzez podanie ich nazw na końcu linii poleceń.\n"
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s is not managed by PyKota yet. Please modify printers.conf and restart CUPS."
+msgstr "Drukarka %s nie jest obsługiwana przez system PyKota. Proszę zmodyfikować plik printers.conf i następnie ponownie uruchomić usługę CUPS."
 
 msgid "Please be patient..."
-msgstr "Prosz�ierpliwie czeka�."
+msgstr "Proszę cierpliwie czekać..."
 
 msgid "Don't worry, the database WILL NOT BE MODIFIED."
-msgstr "Bez obaw, baza danych NIE B�ZIE ZMODYFIKOWANA."
+msgstr "Bez obaw, baza danych NIE BĘDZIE ZMODYFIKOWANA."
 
 msgid "Please WORRY NOW, the database WILL BE MODIFIED."
-msgstr "Teraz MO�ESZ SI�MARTWI�poniewa� baza danych B�ZIE ZMODYFIKOWANA."
+msgstr "Teraz MOŻESZ SIĘ MARTWIĆ ponieważ baza danych BĘDZIE ZMODYFIKOWANA."
 
 msgid "System users will have a print account as well !"
-msgstr "U�ytkownicy systemowi tak�e b� posiadali konta drukowania!"
+msgstr "Użytkownicy systemowi także będą posiadali konta drukowania!"
 
 #, python-format
 msgid "Unknown username %s : %s"
-msgstr "Nieznany u�ytkownik %s : %s"
+msgstr "Nieznany użytkownik %s : %s"
 
 msgid "System groups will have a print account as well !"
-msgstr "Grupy systemowe tak�e b� posiada�y konta drukowania!"
+msgstr "Grupy systemowe także będą posiadały konta drukowania!"
 
 #, python-format
@@ -2287 +2071 @@
 
 msgid "The --uidmin or --uidmax command line option implies --dousers as well."
-msgstr "Opcje linii polece�uidmin lub --uidmax implikuj� opcj�-dousers."
-
-msgid ""
-"The --gidmin or --gidmax command line option implies --dogroups as well."
-msgstr "Opcje linii polece�gidmin lub --gidmax implikuj� opcj�-dogroups."
+msgstr "Opcje linii poleceń --uidmin lub --uidmax implikują opcję --dousers."
+
+msgid "The --gidmin or --gidmax command line option implies --dogroups as well."
+msgstr "Opcje linii poleceń --gidmin lub --gidmax implikują opcję --dogroups."
 
 msgid "The --dogroups command line option implies --dousers as well."
-msgstr "Opcja linii polece�dogroups implikuje opcj�-dousers."
+msgstr "Opcja linii poleceń --dogroups implikuje opcję --dousers."
 
 #, python-format
@@ -2346 +2129 @@
 "  -L | --list          Lists users or groups.\n"
 "  \n"
-"  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in "
-"printing                     \n"
+"  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in printing                     \n"
 "                       by its account balance or by its page quota.\n"
 "                       The default value is 'quota'. Allowed values\n"
@@ -2358 +2140 @@
 "                         - nochange : no limit, accounting not done. \n"
 "                         - noprint : printing is denied. \n"
-"                       NB : nochange and noprint are not supported for "
-"groups.\n"
-"                       \n"
-"  -b | --balance b     Sets the user's account balance to "
-"b.                     \n"
+"                       NB : nochange and noprint are not supported for groups.\n"
+"                       \n"
+"  -b | --balance b     Sets the user's account balance to b.                     \n"
 "                       Account balance may be increase or decreased\n"
 "                       if b is prefixed with + or -.\n"
@@ -2376 +2156 @@
 "                       \n"
 "                       \n"
-"  -r | --remove        In combination with the --ingroups option "
-"above,                       \n"
+"  -r | --remove        In combination with the --ingroups option above,                       \n"
 "                       remove users from the specified users groups.\n"
 "                       \n"
@@ -2437 +2216 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid email address %s"
-msgstr "Nieprawid�owy adres e-mail %s"
+msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail %s"
 
 #, python-format
@@ -2465 +2244 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid limitby value %s"
-msgstr "Niperawid�owa warto��limitby' %s"
+msgstr "Niperawidłowa wartość 'limitby' %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid overcharge value %s"
-msgstr "Nieprawid�owa warto��overcharge' %s"
+msgstr "Nieprawidłowa wartość 'overcharge' %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid balance value %s"
-msgstr "Nieprawid�owa warto��balance' %s"
+msgstr "Nieprawidłowa wartość 'balance' %s"
 
 #, python-format
@@ -2485 +2264 @@
 #, python-format
 msgid "Unknown user %s"
-msgstr "Nieznany u�ytkownik %s"
+msgstr "Nieznany użytkownik %s"
 
 #, python-format
@@ -2524 +2303 @@
 "                       Defaults to 3 seconds.\n"
 "                       \n"
-"  -f | --font f        Sets the font to use for "
-"display.                      \n"
+"  -f | --font f        Sets the font to use for display.                      \n"
 "                       Defaults to the Python OSD library's default.\n"
 "  \n"
@@ -2547 +2325 @@
 "Monitor OSD dla systemu PyKota.\n"
 "\n"
-"u�ycie z linii polece�n"
+"użycie z linii poleceń :\n"
 "\n"
 "  pykosd [opcje]\n"
@@ -2553 +2331 @@
 "opcje :\n"
 "\n"
-"  -v | --version       Wy�wietla wersj�ykosd i nast�ie ko� "
-"dzia�anie.\n"
-"  -h | --help          Wy�wietla t� informacj� nast�ie ko� "
-"dzia�anie.\n"
-"  \n"
-"  -c | --color #rrggbb Ustawia kolor wy�wietlania jako triplet "
-"szesnastkowy,\n"
-"                       na przyk�ad #FF0000 to 100%% czerwieni.\n"
-"                       Domy�lne ustawienie to 100%% zieleni (#00FF00).\n"
-"                       \n"
-"  -d | --duration d    Ustala czas wy�wietlania w sekundach. \n"
-"                       Domy�lna warto��o 3 sekundy.\n"
-"                       \n"
-"  -f | --font f        Czcionka jaka b�ie u�yta do wy�wietlania "
-"danych.                      \n"
-"                       Domy�lna warto��o domy�lna czcionka biblioteki OSD "
-"Pythona.\n"
-"  \n"
-"  -l | --loop n        Ustala liczb�y�wietle�munikat�n"
-"                       Warto��omy�lna to 0 co oznacza niesko�n� p��n"
-"                       \n"
-"  -s | --sleep s       Ustala czas pomi�y kolejnymi wy�wietleniami \n"
-"                       w sekundach. Warto��omy�lna to 180 sekund (3 "
-"minuty).\n"
-"                       \n"
-"  \n"
-"przyk�ady :                              \n"
+"  -v | --version       Wyświetla wersję pykosd i następnie kończy działanie.\n"
+"  -h | --help          Wyświetla tą informację i następnie kończy działanie.\n"
+"  \n"
+"  -c | --color #rrggbb Ustawia kolor wyświetlania jako triplet szesnastkowy,\n"
+"                       na przykład #FF0000 to 100%% czerwieni.\n"
+"                       Domyślne ustawienie to 100%% zieleni (#00FF00).\n"
+"                       \n"
+"  -d | --duration d    Ustala czas wyświetlania w sekundach. \n"
+"                       Domyślna wartość to 3 sekundy.\n"
+"                       \n"
+"  -f | --font f        Czcionka jaka będzie użyta do wyświetlania danych.                      \n"
+"                       Domyślna wartość to domyślna czcionka biblioteki OSD Pythona.\n"
+"  \n"
+"  -l | --loop n        Ustala liczbę wyświetleń komunikatów.\n"
+"                       Wartość domyślna to 0 co oznacza nieskończoną pętlę.\n"
+"                       \n"
+"  -s | --sleep s       Ustala czas pomiędzy kolejnymi wyświetleniami \n"
+"                       w sekundach. Wartość domyślna to 180 sekund (3 minuty).\n"
+"                       \n"
+"  \n"
+"przykłady :                              \n"
 "\n"
 "  $ pykosd -s 60 --loop 5\n"
 "  \n"
-"  Uruchomi pykosd. Zawarto��kranu b�ie od�wierzona co 60 sekund,\n"
-"  i b�ie widoczna przez 3 sekundy (domy�lnie) za ka�dym razem. Po pi�tek "
-"iteracji\n"
-"  program zako� swoje dzia�anie.\n"
+"  Uruchomi pykosd. Zawartość ekranu będzie odświerzona co 60 sekund,\n"
+"  i będzie widoczna przez 3 sekundy (domyślnie) za każdym razem. Po piątek iteracji\n"
+"  program zakończy swoje działanie.\n"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid duration option %s"
-msgstr "Nieprawid�owa opcja 'duration' %s"
+msgstr "Nieprawidłowa opcja 'duration' %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid loop option %s"
-msgstr "Nieprawid�owa opcja 'loop' %s"
+msgstr "Nieprawidłowa opcja 'loop' %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid sleep option %s"
-msgstr "Nieprawid�owa opcja 'sleep' %s"
+msgstr "Nieprawidłowa opcja 'sleep' %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid color option %s"
-msgstr "Nieprawid�owa opcja 'color' %s"
+msgstr "Nieprawidłowa opcja 'color' %s"
 
 #, python-format
 msgid "User %s doesn't exist in PyKota's database"
-msgstr "U�ytkownik %s nie istnieje w bazie danych systemu PyKota"
+msgstr "Użytkownik %s nie istnieje w bazie danych systemu PyKota"
 
 #, python-format
@@ -2614 +2385 @@
 #, python-format
 msgid "PyKota Units left : %.2f"
-msgstr "Pozosta�e jednostki PyKota : %.2f"
+msgstr "Pozostałe jednostki PyKota : %.2f"
 
 msgid "Printing denied."
@@ -2670 +2441 @@
 "pykotme v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
-"Pokazuje ceny wydruk��ytkownikom.\n"
-"\n"
-"u�ycie z linii polece�n"
+"Pokazuje ceny wydruków użytkownikom.\n"
+"\n"
+"użycie z linii poleceń :\n"
 "\n"
 "  pykotme  [opcje]  [pliki]\n"
@@ -2678 +2449 @@
 "options :\n"
 "\n"
-"  -v | --version       Wy�wietla wersj�ykotme i nast�ie ko� "
-"dzia�anie.\n"
-"  -h | --help          Wy�wietla t� informacj� nast�ie ko� "
-"dzia�anie.\n"
-"  \n"
-"  -P | --printer p     Pokazuje informacj� cenie tylko na drukarce p. "
-"Dodatkowo p akceptuje\n"
-"                       wzorce dopasowania tak aby� m�wybra�ylko "
-"niekt�n"
-"                       drukarki. Warto�ci� domy�ln� jest *, co oznacza\n"
+"  -v | --version       Wyświetla wersję pykotme i następnie kończy działanie.\n"
+"  -h | --help          Wyświetla tą informację i następnie kończy działanie.\n"
+"  \n"
+"  -P | --printer p     Pokazuje informację o cenie tylko na drukarce p. Dodatkowo p akceptuje\n"
+"                       wzorce dopasowania tak abyś mógł wybrać tylko niektóre\n"
+"                       drukarki. Wartością domyślną jest *, co oznacza\n"
 "                       Wszystkie drukarki.\n"
-"                       Mo�esz poda�iele nazw i wzorc�opasowania \n"
-"                       oddzielaj�c je przecinkiem.\n"
-"  \n"
-"przyk�ady :                              \n"
+"                       Możesz podać wiele nazw i wzorców dopasowania \n"
+"                       oddzielając je przecinkiem.\n"
+"  \n"
+"przykłady :                              \n"
 "\n"
 "  $ pykotme --printer apple file1.ps file2.ps\n"
 "  \n"
-"  Poda informacj� cenie dla u�ytkownika kt�uruchomi� pykotme. Program "
-"wy�wietli\n"
-"  cen�raz rozmiar zada�ukowania w plikach file1.ps i file2.ps \n"
-"  kt�mia�yby zosta�ydrukowane na drukarce apple.\n"
+"  Poda informację o cenie dla użytkownika który uruchomił pykotme. Program wyświetli\n"
+"  cenę oraz rozmiar zadań drukowania w plikach file1.ps i file2.ps \n"
+"  które miałyby zostać wydrukowane na drukarce apple.\n"
 "  \n"
 "  $ pykotme --printer apple,hplaser <file1.ps\n"
 "  \n"
-"  Poda informacj� cenie dla u�ytkownika kt�uruchomi� pykotme. Program "
-"wy�wietli\n"
-"  cen�raz rozmiar zadania drukowania w pliku file1.ps kt�zostanie "
-"odczytany \n"
-"  ze standardowego wej�cia a kt�mia�by zosta�ydrukowany na drukarce "
-"apple lub hplaser.\n"
+"  Poda informację o cenie dla użytkownika który uruchomił pykotme. Program wyświetli\n"
+"  cenę oraz rozmiar zadania drukowania w pliku file1.ps który zostanie odczytany \n"
+"  ze standardowego wejścia a który miałby zostać wydrukowany na drukarce apple lub hplaser.\n"
 "\n"
 "  $ pykotme \n"
 "  \n"
-"  Program wy�wietli informacj� cenie i rozmiarze zadania drukowania kt�"
-"zostanie odczytane\n"
-"  ze standardowego wej�cia. Raport dotycz�cy ceny i rozmiaru zostanie "
-"wy�wietlony dla wszystkich dost�ych drukarek.\n"
+"  Program wyświetli informację o cenie i rozmiarze zadania drukowania które zostanie odczytane\n"
+"  ze standardowego wejścia. Raport dotyczący ceny i rozmiaru zostanie wyświetlony dla wszystkich dostępnych drukarek.\n"
 
 #, python-format
 msgid "Your account balance : %.2f"
-msgstr "Tw�tan konta to : %.2f"
+msgstr "Twój stan konta to : %.2f"
 
 #, python-format
@@ -2740 +2501 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Configuration file %s can't be read. Please check that the file exists and "
-"that your permissions are sufficient."
-msgstr ""
-"Plik konfiguracyjny %s nie mo�e by�dczytany. Upewnij si�e plik istnieje "
-"oraz �e masz dostateczne uprawnienia dla odczytu."
+msgid "Configuration file %s can't be read. Please check that the file exists and that your permissions are sufficient."
+msgstr "Plik konfiguracyjny %s nie może być odczytany. Upewnij się ze plik istnieje oraz że masz dostateczne uprawnienia dla odczytu."
 
 #, python-format
 msgid "Configuration file %s not found."
-msgstr "Plik konfiguracyjny %s nie zosta� odnaleziony."
+msgstr "Plik konfiguracyjny %s nie został odnaleziony."
 
 #, python-format
 msgid "Option %s not found in section global of %s"
-msgstr "Opcja %s nie zosta�a znaleziona w sekcji 'global' pliku %s"
+msgstr "Opcja %s nie została znaleziona w sekcji 'global' pliku %s"
 
 #, python-format
 msgid "Option %s not found in section %s of %s"
-msgstr "Opcja %s nie zosta�a znaleziona w sekcji %s pliku %s"
+msgstr "Opcja %s nie została znaleziona w sekcji %s pliku %s"
 
 #, python-format
@@ -2765 +2522 @@
 #, python-format
 msgid "Option logger only supports values in %s"
-msgstr "Opcja 'logger' akceptuje tylko warto�ci w %s"
+msgstr "Opcja 'logger' akceptuje tylko wartości w %s"
 
 #, python-format
@@ -2777 +2534 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid accounter %s for printer %s"
-msgstr "Nieprawid�owy mechanizm zliczania stron %s dla drukarki %s"
+msgstr "Nieprawidłowy mechanizm zliczania stron %s dla drukarki %s"
 
 #, python-format
 msgid "Option accounter in section %s only supports values in %s"
-msgstr "Opcja 'accounter' w sekcji %s akceptuje tylko warto�ci w %s"
+msgstr "Opcja 'accounter' w sekcji %s akceptuje tylko wartości w %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid unknown_billingcode directive %s for printer %s"
-msgstr "Nieprawid�owa dyrektywa 'unkown_billingcode' %s dla drukarki %s"
+msgstr "Nieprawidłowa dyrektywa 'unkown_billingcode' %s dla drukarki %s"
 
 #, python-format
 msgid "Directive unknown_billingcode in section %s only supports values in %s"
-msgstr ""
-"Dyrektywa 'unknown_billingcode' w sekcji %s akceptuje warto�ci tylko w %s"
+msgstr "Dyrektywa 'unknown_billingcode' w sekcji %s akceptuje wartości tylko w %s"
 
 #, python-format
 msgid "Option enforcement in section %s only supports values in %s"
-msgstr "Opcja 'enforcement' w sekcji %s akceptuje warto�ci tylko w %s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Option onbackenderror in section %s only supports values 'charge', "
-"'nocharge', and 'retry:num:delay'"
+msgstr "Opcja 'enforcement' w sekcji %s akceptuje wartości tylko w %s"
+
+#, python-format
+msgid "Option onbackenderror in section %s only supports values 'charge', 'nocharge', and 'retry:num:delay'"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Option onaccountererror in section %s only supports values in %s"
-msgstr "Opcja 'onaccountererror' w sekcji %s akceptuje warto�ci tylko w %s"
+msgstr "Opcja 'onaccountererror' w sekcji %s akceptuje wartości tylko w %s"
 
 #, python-format
 msgid "Option policy in section %s only supports values in %s"
-msgstr "Opcja 'policy' w sekcji %s akceptuje warto�ci tylko w %s"
+msgstr "Opcja 'policy' w sekcji %s akceptuje wartości tylko w %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid option mailto %s for printer %s"
-msgstr "Nieprawid�owa warto��pcji 'mailto %s' dla drukarki %s"
+msgstr "Nieprawidłowa wartość opcji 'mailto %s' dla drukarki %s"
 
 #, python-format
 msgid "Option mailto in section %s only supports values in %s"
-msgstr "Opcja 'mailto' w sekcji %s akceptuje warto�ci tylko w %s"
+msgstr "Opcja 'mailto' w sekcji %s akceptuje wartości tylko w %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid maximal deny banners counter %s"
-msgstr "Nieprawid�owa warto��maximal deny banners counter' %s"
+msgstr "Nieprawidłowa wartość 'maximal deny banners counter' %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid grace delay %s"
-msgstr "Nieprawid�owa warto��grace delay' %s"
+msgstr "Nieprawidłowa wartość 'grace delay' %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid poor man's threshold %s"
-msgstr "Nieprawid�owa warto��poor man's threshold' %s"
+msgstr "Nieprawidłowa wartość 'poor man's threshold' %s"
 
 #, python-format
@@ -2840 +2594 @@
 msgstr ""
 "Stan twojego konta drukowania jest niski.\n"
-"Wkr� stracisz mo�liwo��rukowania.\n"
-"Skontaktuj si� administratorem systemu drukowania aby rozwi�za�en "
-"problem."
+"Wkrótce stracisz możliwość drukowania.\n"
+"Skontaktuj się z administratorem systemu drukowania aby rozwiązać ten problem."
 
 #, python-format
@@ -2849 +2602 @@
 "your Print Quota is exceeded on printer %s."
 msgstr ""
-"Straci�e� mo�liwo��rukowania poniewa�\n"
-"limit twojego konta zosta� przekroczony na drukarce %s."
+"Straciłeś możliwość drukowania ponieważ\n"
+"limit twojego konta został przekroczony na drukarce %s."
 
 #, python-format
@@ -2857 +2610 @@
 "your Print Quota is almost reached on printer %s."
 msgstr ""
-"Wkr� stracisz mo�liwo��rukowania poniewa�\n"
-"limit drukowania na twoim koncie zosta� prawie przekroczony na drukarce %s."
+"Wkrótce stracisz możliwość drukowania ponieważ\n"
+"limit drukowania na twoim koncie został prawie przekroczony na drukarce %s."
 
 #, python-format
@@ -2870 +2623 @@
 #, python-format
 msgid "Option accountbanner in section %s only supports values in %s"
-msgstr "Opcja 'accountbanner' w sekcji %s akceptuje warto�ci tylko w %s"
+msgstr "Opcja 'accountbanner' w sekcji %s akceptuje wartości tylko w %s"
 
 #, python-format
 msgid "Option trustjobsize for printer %s is incorrect"
-msgstr "Opcja 'trustjobsize' dla drukarki %s jest nieprawid�owa"
+msgstr "Opcja 'trustjobsize' dla drukarki %s jest nieprawidłowa"
 
 msgid "History"
@@ -2880 +2633 @@
 
 msgid "Users"
-msgstr "U�ytkownicy"
+msgstr "Użytkownicy"
 
 msgid "Groups"
@@ -2889 +2642 @@
 
 msgid "Users Print Quotas"
-msgstr "Limity Drukowania U�ytkownik�
+msgstr "Limity Drukowania Użytkowników"
+
 msgid "Users Groups Print Quotas"
-msgstr "Limity Drukowania Grup U�ytkownik�
+msgstr "Limity Drukowania Grup Użytkowników"
+
 msgid "History of Payments"
-msgstr "Historia p�atno�ci"
+msgstr "Historia płatności"
 
 msgid "Printers Groups Membership"
-msgstr "Cz�onkostwo dla Grup Drukarek"
+msgstr "Członkostwo dla Grup Drukarek"
 
 msgid "Users Groups Membership"
-msgstr "Cz�onkostwo dla Grup U�ytkownik�
+msgstr "Członkostwo dla Grup Użytkowników"
+
 msgid "Billing Codes"
 msgstr "Kody Rozliczeniowe"
@@ -2907 +2663 @@
 
 msgid "Comma Separated Values"
-msgstr "CSV - warto�ci oddzielone przecinkami"
+msgstr "CSV - wartości oddzielone przecinkami"
 
 msgid "Semicolon Separated Values"
-msgstr "SSV - warto�ci oddzielone �rednikami"
+msgstr "SSV - wartości oddzielone średnikami"
 
 msgid "Tabulation Separated Values"
-msgstr "TSV - warto�ci oddzielone znakiem tabulacji"
+msgstr "TSV - wartości oddzielone znakiem tabulacji"
 
 msgid "eXtensible Markup Language"
@@ -2923 +2679 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid modifier [%s] for --data command line option, see help."
-msgstr "Nieprawid�owy modyfikator [%s] dla opcji --data, zajrzyj do pomocy."
-
-msgid ""
-"Dumping all PyKota's datas forces format to XML, and disables --sum and "
-"filters."
+msgstr "Nieprawidłowy modyfikator [%s] dla opcji --data, zajrzyj do pomocy."
+
+msgid "Dumping all PyKota's datas forces format to XML, and disables --sum and filters."
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Invalid modifier [%s] for --format command line option, see help."
-msgstr "Nieprawid�owy modyfikator [%s] dla opcji --format, zajrzyj do pomocy."
+msgstr "Nieprawidłowy modyfikator [%s] dla opcji --format, zajrzyj do pomocy."
 
 msgid "XML output is disabled because the jaxml module is not available."
-msgstr "Wyj�cie XML jest nieaktywne poniewa� modu� jaxml jest niedost�y."
+msgstr "Wyjście XML jest nieaktywne ponieważ moduł jaxml jest niedostępny."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid data type [%s] for --sum command line option, see help."
-msgstr "Nieprawid�owy typ danych [%s] dla opcji --sum, zajrzyj do pomocy."
+msgstr "Nieprawidłowy typ danych [%s] dla opcji --sum, zajrzyj do pomocy."
 
 msgid "PyKota data dumper failed : I/O error"
-msgstr "Zrzut danych PyKota zako�ny niepowodzeniem : b��d wej�cia/wyj�cia"
+msgstr "Zrzut danych PyKota zakończony niepowodzeniem : błąd wejścia/wyjścia"
 
 #, python-format
 msgid "Unsupported logging subsystem %s"
-msgstr "Niewspierany modu� logowania %s"
+msgstr "Niewspierany moduł logowania %s"
 
 #, python-format
@@ -2964 +2718 @@
 msgstr "Cena wydrukowania strony: %.3f"
 
-msgid ""
-"Group          overcharge   used    soft    hard    balance grace         "
-"total       paid warn"
-msgstr ""
-"Grupa          doliczenie   u�yto    mi�i    twardy    ulga salda       "
-"suma     zap�acono ostrze�enie"
-
-msgid ""
-"User           overcharge   used    soft    hard    balance grace         "
-"total       paid warn"
-msgstr ""
-"U�ytkownik    doliczenie   u�yto    mi�i    twardy    ulga salda       "
-"suma     zap�acono ostrze�enie"
+msgid "Group          overcharge   used    soft    hard    balance grace         total       paid warn"
+msgstr "Grupa          doliczenie   użyto    miękki    twardy    ulga salda       suma     zapłacono ostrzeżenie"
+
+msgid "User           overcharge   used    soft    hard    balance grace         total       paid warn"
+msgstr "Użytkownik    doliczenie   użyto    miękki    twardy    ulga salda       suma     zapłacono ostrzeżenie"
 
 msgid "unknown"
@@ -2994 +2740 @@
 #, python-format
 msgid "Unsupported reporter backend %s"
-msgstr "Niewspierany backend raport�s"
+msgstr "Niewspierany backend raportów %s"
 
 #, python-format
@@ -3002 +2748 @@
 #, python-format
 msgid "Unsupported quota storage backend %s"
-msgstr "Niewspierany backend bazy limit�s"
+msgstr "Niewspierany backend bazy limitów %s"
 
 msgid "Done"
@@ -3019 +2765 @@
 #, python-format
 msgid "Running as user '%s'."
-msgstr "Uruchomiony z prawami u�ytkownika '%s'."
+msgstr "Uruchomiony z prawami użytkownika '%s'."
 
 msgid "No user named 'pykota'. Not dropping priviledges."
-msgstr "Brak u�ytkownika o nazwie 'pykota'. Nie porzucam uprawnie�
+msgstr "Brak użytkownika o nazwie 'pykota'. Nie porzucam uprawnień."
+
 #, python-format
 msgid "Impossible to drop priviledges : %s"
-msgstr "Brak mo�liwo�ci pozbycia si�prawnie�%s"
+msgstr "Brak możliwości pozbycia się uprawnień : %s"
 
 msgid "Priviledges dropped. Now running as user 'pykota'."
-msgstr "Uprawnienia porzucone. Dalsza praca z prawami u�ytkownika 'pykota'."
+msgstr "Uprawnienia porzucone. Dalsza praca z prawami użytkownika 'pykota'."
 
 #, python-format
 msgid "Impossible to regain priviledges : %s"
-msgstr "Brak mo�liwo�ci odzyskania uprawnie�%s"
+msgstr "Brak możliwości odzyskania uprawnień : %s"
 
 msgid "Regained priviledges. Now running as root."
-msgstr "Uprawnienia odzyskane. Teraz pracuj� prawami u�ytkownika root."
+msgstr "Uprawnienia odzyskane. Teraz pracuję z prawami użytkownika root."
 
 msgid "Please report bugs to :"
-msgstr "Raporty o b��ch prosz�ierowa�o :"
+msgstr "Raporty o błędach proszę kierować do :"
 
 #, python-format
@@ -3050 +2797 @@
 "\n"
 "\n"
-"Prosz�kontaktowa�i� administratorem systemu :\n"
+"Proszę skontaktować się z administratorem systemu :\n"
 "\n"
 "\t%s - <%s>\n"
@@ -3056 +2803 @@
 #, python-format
 msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
-msgstr ""
-"Nie odnaleziono u�ytkownika %s na drukarce %s, zastosowane bed� regu�y "
-"domy�lne (%s)"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for "
-"printer %s"
-msgstr ""
-"Nie odnaleziono stanu konta u�ytkownika %s, zastosowane b� regu�y domy�lne "
-"(%s) dla drukarki %s"
+msgstr "Nie odnaleziono użytkownika %s na drukarce %s, zastosowane bedą reguły domyślne (%s)"
+
+#, python-format
+msgid "Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for printer %s"
+msgstr "Nie odnaleziono stanu konta użytkownika %s, zastosowane będą reguły domyślne (%s) dla drukarki %s"
 
 #, python-format
 msgid "User %s will not be charged for printing."
-msgstr "U�ytkownik %s nie b�ie obci��ony kosztami drukowania."
+msgstr "Użytkownik %s nie będzie obciążony kosztami drukowania."
 
 #, python-format
 msgid "Print Quota exceeded for group %s on printer %s"
-msgstr "Limit Drukowania zosta� przekroczony przez grup�s na drukarce %s"
+msgstr "Limit Drukowania został przekroczony przez grupę %s na drukarce %s"
 
 msgid "Print Quota Exceeded"
@@ -3087 +2828 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please "
-"double check /etc/pykota/pykota.conf : %s"
-msgstr ""
-"Wygl�da na to, �e baza wyszukiwania %s nie zosta�a odnaleziona. "
-"Prawdopodobnie jest to b��d w pliku konfiguracyjnym. Prosz�eszcze raz "
-"sprawdzi�oprawno��onfiguracji w /etc/pykota/pykota.conf : %s"
+msgid "Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please double check /etc/pykota/pykota.conf : %s"
+msgstr "Wygląda na to, że baza wyszukiwania %s nie została odnaleziona. Prawdopodobnie jest to błąd w pliku konfiguracyjnym. Proszę jeszcze raz sprawdzić poprawność konfiguracji w /etc/pykota/pykota.conf : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Search for %s(%s) from %s(scope=%s) returned no answer."
-msgstr ""
-"Proces wyszukiwania dla %s(%s) z %s(zasi�%s) nie zwr� �adnych danych."
+msgstr "Proces wyszukiwania dla %s(%s) z %s(zasięg=%s) nie zwrócił żadnych danych."
 
 #, python-format
 msgid "Problem adding LDAP entry (%s, %s)"
-msgstr "Wyst�pi� podczas dodawania wpisu do serwera LDAP (%s, %s)"
+msgstr "Wystąpił podczas dodawania wpisu do serwera LDAP (%s, %s)"
 
 #, python-format
 msgid "Problem deleting LDAP entry (%s)"
-msgstr "Wyst�pi� problem podczas usuwania wpisu z serwera LDAP (%s)"
+msgstr "Wystąpił problem podczas usuwania wpisu z serwera LDAP (%s)"
 
 #, python-format
 msgid "Problem modifying LDAP entry (%s, %s)"
-msgstr "Wyst�pi� problem podczas modyfikacji wpisu na serwerze LDAP (%s, %s)"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"No pykotaAccountBalance object found for user %s. Did you create LDAP "
-"entries manually ?"
-msgstr ""
-"Nie znaleziono klasy obiektu pykotaAccountBalance dla u�ytkownika %s. Czy "
-"utworzu�e� wpisy na serwerze LDAP r�nie?"
+msgstr "Wystąpił problem podczas modyfikacji wpisu na serwerze LDAP (%s, %s)"
+
+#, python-format
+msgid "No pykotaAccountBalance object found for user %s. Did you create LDAP entries manually ?"
+msgstr "Nie znaleziono klasy obiektu pykotaAccountBalance dla użytkownika %s. Czy utworzułeś wpisy na serwerze LDAP ręcznie?"
 
 msgid "Hidden because of privacy concerns"
-msgstr "Ukryto w ramach ochrony prywatno�ci"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach "
-"pykotaAccount objectClass"
-msgstr ""
-"Nie odnaleziono istniej�cego wpisu z objectClass %s z %s=%s do do��czenia "
-"klasy obiektu (objectClass) pykotaAccount"
+msgstr "Ukryto w ramach ochrony prywatności"
+
+#, python-format
+msgid "Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach pykotaAccount objectClass"
+msgstr "Nie odnaleziono istniejącego wpisu z objectClass %s z %s=%s do dołączenia klasy obiektu (objectClass) pykotaAccount"
 
 #, python-format
@@ -3137 +2864 @@
 #, python-format
 msgid "Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s"
-msgstr ""
-"Nie odnaleziono istniej�cego wpisu aby m�o��czy�biekt klasy pykotaGroup "
-"%s"
-
-msgid ""
-"Your version of python-mysqldb is too old. Please install a newer release."
+msgstr "Nie odnaleziono istniejącego wpisu aby móc dołączyć obiekt klasy pykotaGroup %s"
+
+msgid "Your version of python-mysqldb is too old. Please install a newer release."
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "A problem occured while reading printer %s's internal page counter."
-msgstr ""
-"Wyst�pi� problem podczas odczytywania wewn�znego licznika drukarki %s."
+msgstr "Wystąpił problem podczas odczytywania wewnętrznego licznika drukarki %s."
 
 #, python-format
 msgid "Retrieving printer %s's page counter from database instead."
-msgstr "Odczytuj�tan wewn�znego licznika drukarki %s z bazy danych."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Couldn't retrieve printer %s's internal page counter either before or after "
-"printing."
-msgstr ""
-"Brak mo�liwo�ci odczytania warto�ci wewn�znego licznika drukarki %s "
-"zar� przed jak i po drukowaniu."
+msgstr "Odczytuję stan wewnętrznego licznika drukarki %s z bazy danych."
+
+#, python-format
+msgid "Couldn't retrieve printer %s's internal page counter either before or after printing."
+msgstr "Brak możliwości odczytania wartości wewnętrznego licznika drukarki %s zarówno przed jak i po drukowaniu."
 
 #, python-format
@@ -3172 +2891 @@
 #, python-format
 msgid "Inconsistent values for printer %s's internal page counter."
-msgstr "Niesp� warto�ci wewn�znego licznika drukarki %s."
+msgstr "Niespójne wartości wewnętrznego licznika drukarki %s."
 
 #, python-format
@@ -3184 +2903 @@
 #, python-format
 msgid "SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)"
-msgstr ""
-"Sygna� SIGTERM zosta� wys�any do sprz�wego mechanizmu zliczania stron %s "
-"(pid: %s)"
+msgstr "Sygnał SIGTERM został wysłany do sprzętowego mechanizmu zliczania stron %s (pid: %s)"
 
 #, python-format
 msgid "Line [%s] skipped in accounter's output. Trying again..."
-msgstr ""
-"Linia [%s] zosta�a pomini� w wyj�ciu z mechanizmu zliczaj�cego. Pr��
-"ponownie..."
+msgstr "Linia [%s] została pominięta w wyjściu z mechanizmu zliczającego. Próbuję ponownie..."
 
 #, python-format
 msgid "Hardware accounter %s exit code is %s"
-msgstr "Kod wyj�cia dla sprz�wego mechanizmu zliczania stron %s to %s"
+msgstr "Kod wyjścia dla sprzętowego mechanizmu zliczania stron %s to %s"
 
 #, python-format
 msgid "Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)"
-msgstr "Brak mo�liwo�ci odczytu danych z drukarki %s poprzez HARDWARE(%s)"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Unable to precompute the job's size and ink coverage with the generic PDL "
-"analyzer : %s"
+msgstr "Brak możliwości odczytu danych z drukarki %s poprzez HARDWARE(%s)"
+
+#, python-format
+msgid "Unable to precompute the job's size and ink coverage with the generic PDL analyzer : %s"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Problem during connection to %s:%s : %s"
-msgstr "Wyst�pi� problem podczas ��czenia si� %s:%s : %s"
+msgstr "Wystąpił problem podczas łączenia się z %s:%s : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Problem while sending PJL query to %s:%s : %s"
-msgstr "Wyst�pi� problem podczas wysy�ania zapytania PJL do %s:%s : %s"
+msgstr "Wystąpił problem podczas wysyłania zapytania PJL do %s:%s : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Problem while receiving PJL answer from %s:%s : %s"
-msgstr "Wyst�pi� problem podczas odbierania odpowiedzi PJL z %s:%s : %s"
+msgstr "Wystąpił problem podczas odbierania odpowiedzi PJL z %s:%s : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Waiting for printer %s to be printing..."
-msgstr "Oczekiwanie na rozpocz�e drukowania przez drukark�s ..."
+msgstr "Oczekiwanie na rozpoczęcie drukowania przez drukarkę %s ..."
 
 #, python-format
 msgid "Waiting for printer %s's idle status to stabilize..."
-msgstr "Oczekiwanie na ustabilizowanie si�tanu 'idle' drukarki %s..."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page "
-"counter (%s) on printer %s."
-msgstr ""
-"Etap wysy�ania zapytania PJL zosta� przerwany. U�ywam ostatniej warto�ci dla "
-"wewn�znego licznika stron (%s) dla drukarki %s."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"SNMP querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page "
-"counter (%s) on printer %s."
-msgstr ""
-"Etap wysy�ania zapytania SNMP zosta� przerwany. U�ywam ostatniej warto�ci "
-"dla wewn�znego licznika stron (%s) dla drukarki %s."
+msgstr "Oczekiwanie na ustabilizowanie się stanu 'idle' drukarki %s..."
+
+#, python-format
+msgid "PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page counter (%s) on printer %s."
+msgstr "Etap wysyłania zapytania PJL został przerwany. Używam ostatniej wartości dla wewnętrznego licznika stron (%s) dla drukarki %s."
+
+#, python-format
+msgid "SNMP querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page counter (%s) on printer %s."
+msgstr "Etap wysyłania zapytania SNMP został przerwany. Używam ostatniej wartości dla wewnętrznego licznika stron (%s) dla drukarki %s."
 
 #, python-format
 msgid "Network error while doing SNMP queries on printer %s : %s"
-msgstr ""
-"Wyst�pi� b��d po��czenia podczas wysy�ania zapytania SNMP na drukarce %s : %s"
+msgstr "Wystąpił błąd połączenia podczas wysyłania zapytania SNMP na drukarce %s : %s"
 
 #, python-format
 msgid "SNMP message decoding error for printer %s : %s"
-msgstr "Wyst�pi� b��d podczas dekodowania danych SNMP dla drukarki %s : %s"
+msgstr "Wystąpił błąd podczas dekodowania danych SNMP dla drukarki %s : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Problem encountered while doing SNMP queries on printer %s : %s"
-msgstr ""
-"Wyst�pi� problem podczas wykonywania zapytania SNMP na drukarce %s : %s"
+msgstr "Wystąpił problem podczas wykonywania zapytania SNMP na drukarce %s : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s"
-msgstr ""
-"Brak mo�liwo�ci obliczenia wielko�ci zadania drukowania przy u�yciu og�go "
-"analizatora PDL: %s"
+msgstr "Brak możliwości obliczenia wielkości zadania drukowania przy użyciu ogólnego analizatora PDL: %s"
 
 #, python-format
@@ -3270 +2971 @@
 #, python-format
 msgid "Unable to compute job size with accounter %s"
-msgstr ""
-"Obliczenie rozmiaru zadania drukowania z u�yciem mechanizmu zliczaj�cego %s "
-"jest niemo�liwe"
+msgstr "Obliczenie rozmiaru zadania drukowania z użyciem mechanizmu zliczającego %s jest niemożliwe"
 
 #, python-format
 msgid "Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s"
-msgstr ""
-"Wyst�pi� problem podczas oczekiwania na zako�nie pracy procesu (pid: %s) "
-"programowego zliczania stron : %s"
+msgstr "Wystąpił problem podczas oczekiwania na zakończenie pracy procesu (pid: %s) programowego zliczania stron : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Software accounter %s exit code is %s"
-msgstr "Kod wyj�cia programowego mechanizmu zliczania stron %s to %s"
+msgstr "Kod wyjścia programowego mechanizmu zliczania stron %s to %s"
 
 msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
-msgstr ""
-"Sumy mog� nie odzwierciedla�aktycznego stanu je�eli niekt� u�ytkownicy "
-"s� cz�onkami wielu grup."
+msgstr "Sumy mogą nie odzwierciedlać faktycznego stanu jeżeli niektórzy użytkownicy są członkami wielu grup."
 
 msgid "PyKota Data Dumper"
@@ -3296 +2991 @@
 
 msgid "Please click on the above button"
-msgstr "Prosz�likn��a guzik powy�ej"
+msgstr "Proszę kliknąć na guzik powyżej"
 
 msgid "Data Type"
@@ -3302 +2997 @@
 
 msgid "Output Format"
-msgstr "Format wyj�ciowy"
+msgstr "Format wyjściowy"
 
 msgid "Filter"
@@ -3311 +3006 @@
 
 msgid "only for payments or history"
-msgstr "tylko dla historii p�atno�ci"
+msgstr "tylko dla historii płatności"
 
 msgid "PyKota Reports"
@@ -3323 +3018 @@
 
 msgid "User / Group names mask"
-msgstr "Maska nazwy u�ytkownika / grupy "
+msgstr "Maska nazwy użytkownika / grupy "
 
 msgid "Groups report"
@@ -3335 +3030 @@
 
 msgid "User"
-msgstr "U�ytkownik"
+msgstr "Użytkownik"
 
 msgid "Hostname"
@@ -3353 +3048 @@
 
 msgid "Number of bytes"
-msgstr "Liczba bajt�
+msgstr "Liczba bajtów"
+
 msgid "Printer's internal counter"
-msgstr "Wewn�zny licznik drukarki"
+msgstr "Wewnętrzny licznik drukarki"
 
 msgid "Options"
@@ -3367 +3063 @@
 
 msgid "Precomputed number of pages"
-msgstr "Wst�ie wyliczona liczba stron"
+msgstr "Wstępnie wyliczona liczba stron"
 
 msgid "Precomputed cost"
-msgstr "Wst�ie wyliczony koszt"
+msgstr "Wstępnie wyliczony koszt"
 
 msgid "Pages details"
-msgstr "Szczeg�stron"
+msgstr "Szczegóły stron"
 
 msgid "(not supported yet)"
@@ -3387 +3083 @@
 msgstr "Cena"
 
-msgid ""
-"The exact cost of a print job can only be determined for a particular user. "
-"Please retry while logged-in."
-msgstr ""
-"Dok�adny koszt wydrukowania zadania mo�e by�kre�lony tylko dla podanego "
-"u�ytkownika. Prosz�pr�a�onownie po zalogowaniu."
+msgid "The exact cost of a print job can only be determined for a particular user. Please retry while logged-in."
+msgstr "Dokładny koszt wydrukowania zadania może być określony tylko dla podanego użytkownika. Proszę spróbować ponownie po zalogowaniu."
 
 msgid "Ordering"
@@ -3402 +3094 @@
 #~ "A tool to automate user account creation and initial balance setting.\n"
 #~ "\n"
-#~ "THIS TOOL MUST NOT BE USED IF YOU WANT TO LIMIT YOUR USERS BY PAGE "
-#~ "QUOTA !\n"
+#~ "THIS TOOL MUST NOT BE USED IF YOU WANT TO LIMIT YOUR USERS BY PAGE QUOTA !\n"
 #~ "\n"
 #~ "command line usage :\n"
@@ -3417 +3108 @@
 #~ "  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -i | --initbalance b Sets the user's account initial balance value to "
-#~ "b.\n"
-#~ "                       If the user already exists, actual balance is "
-#~ "left\n"
+#~ "  -i | --initbalance b Sets the user's account initial balance value to b.\n"
+#~ "                       If the user already exists, actual balance is left\n"
 #~ "                       unmodified. If unset, the default value is 0.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "autopykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 #~ "\n"
-#~ "Narz�ie do automatyzacji kreowania kont u�ytkownik�raz "
-#~ "inicjalizowania stanu konta.\n"
-#~ "\n"
-#~ "TO NARZ�ZIE NIE MO�E BY�U�YWANE JE�LI CHCESZ ROZLICZA�U�YTKOWNIK� "
-#~ "WZGL�EM LIMITU STRON!\n"
-#~ "\n"
-#~ "u�ycie z linii polece�n"
-#~ "\n"
-#~ "  TO NARZ�ZIE NIE MO�E BY�U�YWANE BEZPO�REDNIO Z LINII POLECE� JEDYNIE "
-#~ "JAKO CZʦ�n"
-#~ "  zewn�znych regu� W pykota.conf\n"
+#~ "Narzędzie do automatyzacji kreowania kont użytkowników oraz inicjalizowania stanu konta.\n"
+#~ "\n"
+#~ "TO NARZĘDZIE NIE MOŻE BYĆ UŻYWANE JEŚLI CHCESZ ROZLICZAĆ UŻYTKOWNIKÓW WZGLĘDEM LIMITU STRON!\n"
+#~ "\n"
+#~ "użycie z linii poleceń :\n"
+#~ "\n"
+#~ "  TO NARZĘDZIE NIE MOŻE BYĆ UŻYWANE BEZPOŚREDNIO Z LINII POLECEŃ, JEDYNIE JAKO CZĘŚĆ\n"
+#~ "  zewnętrznych reguł W pykota.conf\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  autopykota { -i | --initbalance value } \n"
@@ -3441 +3127 @@
 #~ "options :\n"
 #~ "\n"
-#~ "  -v | --version       Wy�wietla wersj�utopykota i nast�ie ko� "
-#~ "dzia�anie.\n"
-#~ "  -h | --help          Wy�wietla te informacje i nast�ie ko� "
-#~ "dzia�anie.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -i | --initbalance b Ustawia pocz�tkowy stan konta u�ytkownika na "
-#~ "warto��.\n"
-#~ "                       Je�li u�ytkownik istnieje w bazie danych w�as "
-#~ "jego aktualny stan\n"
-#~ "                       konta pozostaje niezmieniony. Je�li nie "
-#~ "zdefiniowano domy�ln� \n"
-#~ "                       warto�ci� jest 0.\n"
+#~ "  -v | --version       Wyświetla wersję autopykota i następnie kończy działanie.\n"
+#~ "  -h | --help          Wyświetla te informacje i następnie kończy działanie.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -i | --initbalance b Ustawia początkowy stan konta użytkownika na wartość b.\n"
+#~ "                       Jeśli użytkownik istnieje w bazie danych wówczas jego aktualny stan\n"
+#~ "                       konta pozostaje niezmieniony. Jeśli nie zdefiniowano domyślną \n"
+#~ "                       wartością jest 0.\n"
 
 #~ msgid ""
@@ -3484 +3165 @@
 #~ "                       is MANDATORY.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -f | --format fmt    Dumps datas in the 'fmt' format. When not "
-#~ "specified,\n"
-#~ "                       the format is to dump datas in the csv format "
-#~ "(comma\n"
-#~ "                       separated values). All data dumped is between "
-#~ "double\n"
+#~ "  -f | --format fmt    Dumps datas in the 'fmt' format. When not specified,\n"
+#~ "                       the format is to dump datas in the csv format (comma\n"
+#~ "                       separated values). All data dumped is between double\n"
 #~ "                       quotes. Allowed formats are :\n"
 #~ "                       \n"
@@ -3505 +3183 @@
 #~ "\n"
 #~ "  -s | --sum           Summarize the selected datas.\n"
-#~ "                           ONLY AVAILABLE WITH --data history or "
-#~ "payments\n"
+#~ "                           ONLY AVAILABLE WITH --data history or payments\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Use the filter expressions to extract only parts of the \n"
@@ -3524 +3201 @@
 #~ "         end            Job's date of printing\n"
 #~ "         \n"
-#~ "  Contrary to other PyKota management tools, wildcard characters are "
-#~ "not \n"
+#~ "  Contrary to other PyKota management tools, wildcard characters are not \n"
 #~ "  expanded, so you can't use them.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  NB : not all keys are allowed for each data type, so the result may "
-#~ "be \n"
+#~ "  NB : not all keys are allowed for each data type, so the result may be \n"
 #~ "  empty if you use a key not available for a particular data type.\n"
 #~ "  \n"
@@ -3554 +3229 @@
 #~ "dumpykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 #~ "\n"
-#~ "Zrzuca zawarto��azy danych PyKota.\n"
-#~ "\n"
-#~ "u�ycie z linii polece�n"
-#~ "\n"
-#~ "  dumpykota [opcje] [wyra�eniefiltru]\n"
+#~ "Zrzuca zawartość bazy danych PyKota.\n"
+#~ "\n"
+#~ "użycie z linii poleceń :\n"
+#~ "\n"
+#~ "  dumpykota [opcje] [wyrażeniefiltru]\n"
 #~ "\n"
 #~ "opcje :\n"
 #~ "\n"
-#~ "  -v | --version       Wy�wietla wersj�umpykota i nast�ie ko� "
-#~ "dzia�anie.\n"
-#~ "  -h | --help          Wy�wietla t� informacj� nast�ie ko� "
-#~ "dzia�anie.\n"
+#~ "  -v | --version       Wyświetla wersję dumpykota i następnie kończy działanie.\n"
+#~ "  -h | --help          Wyświetla tą informację i następnie kończy działanie.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  -d | --data typ      Zrzuca 'typ' danych. Dozwolone typy to :\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "                         - history : zrzuca histori�ada�ukowania.\n"
-#~ "                         - users : zrzuca u�ytkownik�n"
-#~ "                         - groups : zrzuca grupy u�ytkownik�n"
+#~ "                         - history : zrzuca historię zadań drukowania.\n"
+#~ "                         - users : zrzuca użytkowników.\n"
+#~ "                         - groups : zrzuca grupy użytkowników.\n"
 #~ "                         - printers : zrzuca drukarki.\n"
-#~ "                         - upquotas : zrzuca limity u�ytkownik�n"
-#~ "                         - gpquotas : zrzuca limity grup u�ytkownik�n"
-#~ "                         - payments : zrzuca p�atno�ci u�ytkownik�n"
-#~ "                         - pmembers : zrzuca cz�onk�rup drukarek.\n"
-#~ "                         - umembers : zrzuca cz�onk�rup u�ytkownik�n"
+#~ "                         - upquotas : zrzuca limity użytkowników.\n"
+#~ "                         - gpquotas : zrzuca limity grup użytkowników.\n"
+#~ "                         - payments : zrzuca płatności użytkowników.\n"
+#~ "                         - pmembers : zrzuca członków grup drukarek.\n"
+#~ "                         - umembers : zrzuca członków grup użytkowników.\n"
 #~ "                         - billingcodes : zrzuca kody rozliczeniowe.\n"
 #~ "                         \n"
-#~ "                       UWAGA : opcja -d | --data linii polece�\n"
-#~ "                       jest OBOWI�ZKOWA.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -f | --format fmt    Zrzuca dane w formacie 'fmt'. Kiedy 'fmt' nie "
-#~ "zostanie podany,\n"
-#~ "                       w�as domy�lnym formatem jest csv (comma\n"
-#~ "                       separated values). Zrzucone dane s� otoczone "
-#~ "cudzys�owiami.\n"
+#~ "                       UWAGA : opcja -d | --data linii poleceń   \n"
+#~ "                       jest OBOWIĄZKOWA.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -f | --format fmt    Zrzuca dane w formacie 'fmt'. Kiedy 'fmt' nie zostanie podany,\n"
+#~ "                       wówczas domyślnym formatem jest csv (comma\n"
+#~ "                       separated values). Zrzucone dane są otoczone cudzysłowiami.\n"
 #~ "                       Dozwolone formaty to :\n"
 #~ "                       \n"
 #~ "                         - csv : rozdziel dane przecinkami\n"
-#~ "                         - ssv : rozdziel dane �rednikami\n"
+#~ "                         - ssv : rozdziel dane średnikami\n"
 #~ "                         - tsv : rozdziel dane znakiem tabulacji\n"
 #~ "                         - xml : zrzut danych w formacie XML\n"
-#~ "                         - cups : zrzut danych w formie pliku 'page_log' "
-#~ "systemu CUPS :\n"
-#~ "                                  DOST�NE TYLKO Z --data history\n"
+#~ "                         - cups : zrzut danych w formie pliku 'page_log' systemu CUPS :\n"
+#~ "                                  DOSTĘPNE TYLKO Z --data history\n"
 #~ "                         \n"
-#~ "  -o | --output plik  Dane zostan� zapisane w pliku o nazwie 'plik'.\n"
+#~ "  -o | --output plik  Dane zostaną zapisane w pliku o nazwie 'plik'.\n"
 #~ "                       Specjalna nazwa pliku '-'\n"
-#~ "                       jest warto�ci� domy�ln� i oznacza wyj�cie "
-#~ "standardowe.\n"
-#~ "                       UWAGA : istniej�ce pliki b� nadpisywane !\n"
+#~ "                       jest wartością domyślną i oznacza wyjście standardowe.\n"
+#~ "                       UWAGA : istniejące pliki będą nadpisywane !\n"
 #~ "\n"
 #~ "  -s | --sum           Sumuj wybrane dane.\n"
-#~ "                           OPCJA DOST�NA TYLKO W PO��CZENIU Z --data "
-#~ "history lub payments\n"
-#~ "\n"
-#~ "  U�yj filtru aby pobra�ylko wybrane dane. \n"
+#~ "                           OPCJA DOSTĘPNA TYLKO W POŁĄCZENIU Z --data history lub payments\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Użyj filtru aby pobrać tylko wybrane dane. \n"
 #~ "  Dozwolone filtry i ich formy :\n"
 #~ "                \n"
-#~ "         klucz=warto��"
+#~ "         klucz=wartość\n"
 #~ "                         \n"
-#~ "  Dozwolone warto�ci klucza to :  \n"
+#~ "  Dozwolone wartości klucza to :  \n"
 #~ "                       \n"
-#~ "         username       Nazwa u�ytkownika\n"
-#~ "         groupname      Nazwa grupy u�ytkownik�"
+#~ "         username       Nazwa użytkownika\n"
+#~ "         groupname      Nazwa grupy użytkowników\n"
 #~ "         printername    Nazwa drukarki\n"
 #~ "         pgroupname     Nazwa grupy drukarek\n"
@@ -3624 +3292 @@
 #~ "         end            Data drukowania zadania\n"
 #~ "         \n"
-#~ "  W przeciwie�ie do innych narz�i systemu PyKota opcje dopasowania \n"
-#~ "  nie s� wspierane, wi�nie mo�esz ich u�ywa�n"
-#~ "  \n"
-#~ "  UWAGA : nie wszystkie klucze s� dozwolone dla wybranego tyou danych, "
-#~ "tak wi�istnieje \n"
-#~ "  mo�liwo���e otrzymasz puste wyniki je�li u�yjesz klucza kt�jest "
-#~ "niedost�y dla \n"
+#~ "  W przeciwieństwie do innych narzędzi systemu PyKota opcje dopasowania \n"
+#~ "  nie są wspierane, więc nie możesz ich używać.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  UWAGA : nie wszystkie klucze są dozwolone dla wybranego tyou danych, tak więc istnieje \n"
+#~ "  możliwość, że otrzymasz puste wyniki jeśli użyjesz klucza który jest niedostępny dla \n"
 #~ "  danego typu danych.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "Przyk�ady :\n"
+#~ "Przykłady :\n"
 #~ "\n"
 #~ "  $ dumpykota --data history --format csv >nazwapliku.csv\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Zrzuca histori� formie danych oddzielonych przecinkami, kt�p�ej "
-#~ "mog� \n"
-#~ "  by��yte w arkuszu kalkulacyjnym.\n"
+#~ "  Zrzuca historię w formie danych oddzielonych przecinkami, które później mogą \n"
+#~ "  być użyte w arkuszu kalkulacyjnym.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ dumpykota --data users --format xml -o users.xml\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Zrzuca dane u�ytkownik� formacie XML do pliku users.xml.\n"
+#~ "  Zrzuca dane użytkowników w formacie XML do pliku users.xml.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ dumpykota --data history printername=HP2100 username=jerome\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Zrzuca histori�ada�ukowania dla u�ytkownika jerome na drukarce "
-#~ "HP2100.\n"
+#~ "  Zrzuca historię zadań drukowania dla użytkownika jerome na drukarce HP2100.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ dumpykota --data history start=200503 end=20050730234615\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Zrzuca wszystkie zadania wydrukowane w przedziale czasu od p�cy 1 "
-#~ "marca 2005\n"
-#~ "  do 30 czerwca 2005, godzina 23:46 i 15 sekund w��cznie.\n"
+#~ "  Zrzuca wszystkie zadania wydrukowane w przedziale czasu od północy 1 marca 2005\n"
+#~ "  do 30 czerwca 2005, godzina 23:46 i 15 sekund włącznie.\n"
 
 #~ msgid ""
@@ -3680 +3343 @@
 #~ "  -c | --charge p[,j]  Sets the price per page and per job to charge\n"
 #~ "                       for a particular printer. Job price is optional.\n"
-#~ "                       If both are to be set, separate them with a "
-#~ "comma.\n"
+#~ "                       If both are to be set, separate them with a comma.\n"
 #~ "                       Floating point values are allowed.\n"
 #~ "                       \n"
 #~ "  -o | --overcharge f  Sets the overcharging factor applied to the user \n"
-#~ "                       when computing the cost of a print job. Positive "
-#~ "or \n"
+#~ "                       when computing the cost of a print job. Positive or \n"
 #~ "                       negative floating point values are allowed,\n"
 #~ "                       this allows you to do some really creative\n"
@@ -3717 +3378 @@
 #~ "                       Accounting is done on a printer and on all\n"
 #~ "                       the printer groups it belongs to, quota checking\n"
-#~ "                       is done on a printer and on all the printer "
-#~ "groups\n"
+#~ "                       is done on a printer and on all the printer groups\n"
 #~ "                       it belongs to.\n"
 #~ "  \n"
@@ -3740 +3400 @@
 #~ "                       printers. This is a shortcut for '--used 0'.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in "
-#~ "printing                     \n"
+#~ "  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in printing                     \n"
 #~ "                       by its account balance or by its page quota.\n"
 #~ "                       The default value is 'quota'. Allowed values\n"
@@ -3748 +3407 @@
 #~ "                       \n"
 #~ "                         - quota : limit by number of pages per printer.\n"
-#~ "                         - balance : limit by number of credits in "
-#~ "account.\n"
+#~ "                         - balance : limit by number of credits in account.\n"
 #~ "                         - noquota : no limit, accounting still done.\n"
 #~ "                         - nochange : no limit, accounting not done. \n"
 #~ "                         - noprint : printing is denied. \n"
-#~ "                       NB : nochange and noprint are not supported for "
-#~ "groups.\n"
+#~ "                       NB : nochange and noprint are not supported for groups.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -b | --balance b     Sets the user's account balance to "
-#~ "b.                     \n"
+#~ "  -b | --balance b     Sets the user's account balance to b.                     \n"
 #~ "                       Account balance may be increase or decreased\n"
 #~ "                       if b is prefixed with + or -.\n"
@@ -3770 +3426 @@
 #~ "                       Only meaningful if -b | --balance is also used.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl "
-#~ "pages.                       \n"
+#~ "  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl pages.                       \n"
 #~ "  \n"
 #~ "  -H | --hardlimit hl  Sets the quota hard limit to hl pages.\n"
@@ -3779 +3434 @@
 #~ "                       used, + is assumed.\n"
 #~ "\n"
-#~ "  -U | --used usage    Sets the pagecounters for the user to usage "
-#~ "pages;\n"
-#~ "                       useful for migrating users from a different "
-#~ "system\n"
+#~ "  -U | --used usage    Sets the pagecounters for the user to usage pages;\n"
+#~ "                       useful for migrating users from a different system\n"
 #~ "                       where they have already used some pages. Actual\n"
-#~ "                       and Life Time page counters may be increased or "
-#~ "decreased\n"
+#~ "                       and Life Time page counters may be increased or decreased\n"
 #~ "                       if usage is prefixed with + or -.\n"
-#~ "                       WARNING : BOTH page counters are modified in all "
-#~ "cases,\n"
+#~ "                       WARNING : BOTH page counters are modified in all cases,\n"
 #~ "                       so be careful.\n"
-#~ "                       NB : if 'usage' equals '0', then the action taken "
-#~ "is\n"
+#~ "                       NB : if 'usage' equals '0', then the action taken is\n"
 #~ "                       the same as if --hardreset was used.\n"
 #~ "\n"
@@ -3810 +3460 @@
 #~ "  This will set jerome's print quota on the lp printer to a soft limit\n"
 #~ "  of 50 pages, and a hard limit of 60 pages. If either user jerome or\n"
-#~ "  printer lp doesn't exist on the Quota Storage Server then nothing is "
-#~ "done.\n"
+#~ "  printer lp doesn't exist on the Quota Storage Server then nothing is done.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  $ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\n"
@@ -3863 +3512 @@
 #~ "  $ edpykota --printer hplj1,hplj2 --pgroups Laser,HP\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  This will put printers hplj1 and hplj2 in printers groups Laser and "
-#~ "HP.\n"
+#~ "  This will put printers hplj1 and hplj2 in printers groups Laser and HP.\n"
 #~ "  When printing either on hplj1 or hplj2, print quota will also be \n"
 #~ "  checked and accounted for on virtual printers Laser and HP.\n"
@@ -3884 +3532 @@
 #~ "edpykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 #~ "\n"
-#~ "Edytor limit�rukowania dla systemu PyKota.\n"
-#~ "\n"
-#~ "u�ycie z linii polece�n"
-#~ "\n"
-#~ "  edpykota [opcje] u�ytkownik1 u�ytkownik2 ... u�ytkownikN\n"
+#~ "Edytor limitów drukowania dla systemu PyKota.\n"
+#~ "\n"
+#~ "użycie z linii poleceń :\n"
+#~ "\n"
+#~ "  edpykota [opcje] użytkownik1 użytkownik2 ... użytkownikN\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  edpykota [opcje] grupa1 grupa2 ... grupaN\n"
@@ -3894 +3542 @@
 #~ "opcje :\n"
 #~ "\n"
-#~ "  -v | --version       Wy�wietla wersj�ystemu PyKota i ko� "
-#~ "dzia�anie.\n"
-#~ "  -h | --help          Wy�wietla t� wiadomo�� ko� dzia�anie.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -a | --add           Dodaje u�ytkownik�/lib drukarki je�li te nie "
-#~ "istniej� \n"
-#~ "                       w systemie limit�a serwerze.\n"
+#~ "  -v | --version       Wyświetla wersję systemu PyKota i kończy działanie.\n"
+#~ "  -h | --help          Wyświetla tą wiadomość i kończy działanie.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -a | --add           Dodaje użytkowników i/lib drukarki jeśli te nie istnieją \n"
+#~ "                       w systemie limitów na serwerze.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -d | --delete        Usuwa u�ytkownik�rupy z systemu limit�n"
-#~ "                         Drukarki nigdy nie s� usuwane.\n"
+#~ "  -d | --delete        Usuwa użytkowników/grupy z systemu limitów.\n"
+#~ "                         Drukarki nigdy nie są usuwane.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -c | --charge p[,j]  Ustawia cen�a stron� za zadanie drukowania\n"
-#~ "                       dla wybranej drukarki. Cena zadania drukowania "
-#~ "jest argumentem opcjonalnym.\n"
-#~ "                       Je�li obydwie warto�ci maj� by�stawione, oddziel "
-#~ "je przecinkiem.\n"
-#~ "                       Liczby zmiennoprzecinkowe s� dozwolone.\n"
+#~ "  -c | --charge p[,j]  Ustawia cenę za stronę i za zadanie drukowania\n"
+#~ "                       dla wybranej drukarki. Cena zadania drukowania jest argumentem opcjonalnym.\n"
+#~ "                       Jeśli obydwie wartości mają być ustawione, oddziel je przecinkiem.\n"
+#~ "                       Liczby zmiennoprzecinkowe są dozwolone.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -o | --overcharge f  Ustawia wsp�ynnik doliczania dla wybranego "
-#~ "u�ytkownika  \n"
-#~ "                       kt�b�ie u�yty podczas wyliczania ceny zadania "
-#~ "drukowania. Dodatnie oraz \n"
-#~ "                       ujemne warto�ci zmiennoprzecinkowe s� dozwolone,\n"
-#~ "                       co pozwala na ustawienie na prawd�iekawych\n"
-#~ "                       efekt�ak uzupe�nianie konta za ka�dym razem "
-#~ "kiedy uzytkownik co�\n"
+#~ "  -o | --overcharge f  Ustawia współczynnik doliczania dla wybranego użytkownika  \n"
+#~ "                       który będzie użyty podczas wyliczania ceny zadania drukowania. Dodatnie oraz \n"
+#~ "                       ujemne wartości zmiennoprzecinkowe są dozwolone,\n"
+#~ "                       co pozwala na ustawienie na prawdę ciekawych\n"
+#~ "                       efektów jak uzupełnianie konta za każdym razem kiedy uzytkownik coś\n"
 #~ "                       drukuje. Liczba stron nie jest modyfikowana\n"
-#~ "                       przez ten wsp�ynnik, tylko \n"
-#~ "                       koszt zadania drukowania dla danego u�ytkownika.\n"
-#~ "                       Tylko u�ytkownicy posiadaj� wsp�ynniki.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -i | --ingroups g1[,g2...]  Do��cza u�ytkownik�o ka�dej z "
-#~ "wymienionych grup,\n"
+#~ "                       przez ten współczynnik, tylko \n"
+#~ "                       koszt zadania drukowania dla danego użytkownika.\n"
+#~ "                       Tylko użytkownicy posiadają współczynniki.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -i | --ingroups g1[,g2...]  Dołącza użytkowników do każdej z wymienionych grup,\n"
 #~ "                               oddzielonych przecinkami. Grupy\n"
-#~ "                              musz� istnie� systemie limit�n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -u | --users         Edytuj limity u�ytkownika, akcja domy�lna.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -P | --printer p     Edytuj limity tylko dla drukarki p. Dodatkowo p "
-#~ "akceptuje \n"
-#~ "                       wzorce dopasowania tak aby� m�wybra�ylko \n"
-#~ "                       niekt�drukarki. Domy�ln� warto�ci� jest * co "
-#~ "oznacza\n"
+#~ "                              muszą istnieć w systemie limitów.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -u | --users         Edytuj limity użytkownika, akcja domyślna.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -P | --printer p     Edytuj limity tylko dla drukarki p. Dodatkowo p akceptuje \n"
+#~ "                       wzorce dopasowania tak abyś mógł wybrać tylko \n"
+#~ "                       niektóre drukarki. Domyślną wartością jest * co oznacza\n"
 #~ "                       wszystkie drukarki. \n"
-#~ "                       Mo�esz poda�iele nazw lub wzorc�opasowania, \n"
+#~ "                       Możesz podać wiele nazw lub wzorców dopasowania, \n"
 #~ "                       rozdziel je przecinkami.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -G | --pgroups pg1[,pg2...] Dodaje drukark�rukarki do grup drukarek\n"
-#~ "                       pg1, pg2, etc... kt�musz� istnie� bazie "
-#~ "danych.\n"
-#~ "                       Grupa drukarek to nic innego jak zwyk�a "
-#~ "drukarka ,\n"
-#~ "                       z t� r�c�, �e nie jest widoczna przez nadrz�y "
-#~ "system drukowania.\n"
-#~ "                       Utw�grup�rukarek tak \n"
-#~ "                       jak dodajesz nowe drukarki, nast�ie dodaj inne \n"
-#~ "                       drukarki do tej grupy przy u�yciu tej opcji.\n"
-#~ "                       Rozliczanie jest przeprowadzane na drukarce oraz "
-#~ "na \n"
-#~ "                       wszystkich grupach drukarek do kt�h nale�y dana "
-#~ "drukarka, sprawdzanie limit�n"
-#~ "                       jest przeprowadzane na drukarce oraz na wszystkich "
-#~ "grupach drukarek\n"
-#~ "                       do kt�h nale�y dana drukarka.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -g | --groups        Edytuj limity grup u�ytkownik�nie "
-#~ "u�ytkownik�n"
+#~ "  -G | --pgroups pg1[,pg2...] Dodaje drukarkę/drukarki do grup drukarek\n"
+#~ "                       pg1, pg2, etc... które muszą istnieć w bazie danych.\n"
+#~ "                       Grupa drukarek to nic innego jak zwykła drukarka ,\n"
+#~ "                       z tą róznicą, że nie jest widoczna przez nadrzędny system drukowania.\n"
+#~ "                       Utwórz grupę drukarek tak \n"
+#~ "                       jak dodajesz nowe drukarki, następnie dodaj inne \n"
+#~ "                       drukarki do tej grupy przy użyciu tej opcji.\n"
+#~ "                       Rozliczanie jest przeprowadzane na drukarce oraz na \n"
+#~ "                       wszystkich grupach drukarek do których należy dana drukarka, sprawdzanie limitów \n"
+#~ "                       jest przeprowadzane na drukarce oraz na wszystkich grupach drukarek\n"
+#~ "                       do których należy dana drukarka.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -g | --groups        Edytuj limity grup użytkowników, nie użytkowników.\n"
 #~ "                          \n"
-#~ "  -p | --prototype u|g U�ywa u�ytkownika u lub grupy g jako prototypu dla "
-#~ "ustalenia\n"
-#~ "                       limit�rukowania\n"
+#~ "  -p | --prototype u|g Używa użytkownika u lub grupy g jako prototypu dla ustalenia\n"
+#~ "                       limitów drukowania\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -n | --noquota       Ustawia obydwa limity (mi�i i twardy) na warto��
-#~ "None dla\n"
-#~ "                       konkretnego wpisu w systemie limit�n"
-#~ "                       Ta opcja NIE jest r�wa�na opcji --limitby "
-#~ "noquota\n"
-#~ "                       kt�swoim dzia�aniem obejmuje WSZYSTKIE wpisy "
-#~ "limit�la\n"
+#~ "  -n | --noquota       Ustawia obydwa limity (miękki i twardy) na wartość None dla\n"
+#~ "                       konkretnego wpisu w systemie limitów.\n"
+#~ "                       Ta opcja NIE jest równoważna opcji --limitby noquota\n"
+#~ "                       która swoim działaniem obejmuje WSZYSTKIE wpisy limitów dla\n"
 #~ "                       wybranego uzytkownika.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -r | --reset         Zeruje licznik stron dla wybranego u�ytkownika "
-#~ "lub\n"
+#~ "  -r | --reset         Zeruje licznik stron dla wybranego użytkownika lub\n"
 #~ "                       grupy na podanej drukarce. \n"
-#~ "                       Licznik 'life time page counter' nie jest "
-#~ "modyfikowany.\n"
+#~ "                       Licznik 'life time page counter' nie jest modyfikowany.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -R | --hardreset     Zeruje WSZYSTKIE liczniki stron (aktualny i 'life "
-#~ "time')\n"
-#~ "                       dla u�ytkownika lub grupy na wybranej \n"
-#~ "                       drukarce/wybranych drukarkach. Jest to skr�la "
-#~ "opcji '--used 0'.\n"
+#~ "  -R | --hardreset     Zeruje WSZYSTKIE liczniki stron (aktualny i 'life time')\n"
+#~ "                       dla użytkownika lub grupy na wybranej \n"
+#~ "                       drukarce/wybranych drukarkach. Jest to skrót dla opcji '--used 0'.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -l | --limitby l     Wybierz spos�graniczania drukowania \n"
+#~ "  -l | --limitby l     Wybierz sposób ograniczania drukowania \n"
 #~ "                       albo poprzez stan konta lub poprzez limit stron.\n"
-#~ "                       Domy�ln� warto�ci� jest limit stron. Dozwolone "
-#~ "warto�ci to\n"
+#~ "                       Domyślną wartością jest limit stron. Dozwolone wartości to\n"
 #~ "                       'quota' 'balance' 'noquota' 'noprint' \n"
 #~ "                       i 'nochange' :\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "                         - quota : ograniczaj wzgl�j liczby "
-#~ "wydrukowanych stron na danej drukarce.\n"
-#~ "                         - balance : ograniczaj wzgl�m stanu konta.\n"
-#~ "                         - noquota : brak limitu, rozliczanie jest "
-#~ "przeprowadzane.\n"
-#~ "                         - nochange : brak limitu, rozliczanie nie jest "
-#~ "przeprowadzane. \n"
+#~ "                         - quota : ograniczaj względej liczby wydrukowanych stron na danej drukarce.\n"
+#~ "                         - balance : ograniczaj względem stanu konta.\n"
+#~ "                         - noquota : brak limitu, rozliczanie jest przeprowadzane.\n"
+#~ "                         - nochange : brak limitu, rozliczanie nie jest przeprowadzane. \n"
 #~ "                         - noprint : zakaz drukowania. \n"
-#~ "                       UWAGA : 'nochange' i 'noprint' nie maj� "
-#~ "zastosowania w przypadku grup.\n"
+#~ "                       UWAGA : 'nochange' i 'noprint' nie mają zastosowania w przypadku grup.\n"
 #~ "                       \n"
 #~ "  -b | --balance b     Ustawia stan konta na b.                     \n"
-#~ "                       Stan konta mo�e by�wi�zony lub zmniejszony\n"
-#~ "                       je�li b jest poprzedzone znakiem + lub -.\n"
-#~ "                       UWAGA : je�li pomniejszasz stan konta,\n"
-#~ "                       w�as og� warto��p�at dla u�ytkownika jest "
-#~ "tak�e pomniejszana.\n"
-#~ "                       Grupy nie maj� rzeczywistego stanu konta, jedynie\n"
-#~ "                       sum�ald u�ytkownik�worz�cych grup�n"
+#~ "                       Stan konta może być zwiększony lub zmniejszony\n"
+#~ "                       jeśli b jest poprzedzone znakiem + lub -.\n"
+#~ "                       UWAGA : jeśli pomniejszasz stan konta,\n"
+#~ "                       wówczas ogólna wartość wpłat dla użytkownika jest także pomniejszana.\n"
+#~ "                       Grupy nie mają rzeczywistego stanu konta, jedynie\n"
+#~ "                       sumę sald użytkowników tworzących grupę.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -C | --comment txt   Definiuje tekst informacyjny kt�b�ie "
-#~ "po��czony ze zmian�\n"
-#~ "                       stanu konta u�ytkownika.\n"
-#~ "                       Ma sens tylko je�li opcja -b | --balance jest "
-#~ "okre�lona.\n"
+#~ "  -C | --comment txt   Definiuje tekst informacyjny który będzie połączony ze zmianą\n"
+#~ "                       stanu konta użytkownika.\n"
+#~ "                       Ma sens tylko jeśli opcja -b | --balance jest określona.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -S | --softlimit sl  Ustala limit mi�i na sl "
-#~ "stron.                       \n"
+#~ "  -S | --softlimit sl  Ustala limit miękki na sl stron.                       \n"
 #~ "  \n"
 #~ "  -H | --hardlimit hl  Ustawia limit twardy na hl stron.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -I | --increase v    Zmie�a limity (twardy i mi�i) o warto��.\n"
-#~ "                       Warto�� mo�e by�oprzedzona znakiem + lub -. "
-#~ "Je�li �aden ze znak�ie jest\n"
-#~ "                       podany,w�as domy�lnym jest znak +.\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -U | --used ustr    Ustawia liczniki stron na warto��str stron;\n"
-#~ "                       u�yteczne podczas migracji u�ytkownik� innego "
-#~ "systemu\n"
-#~ "                       gdzie liczniki mia�y warto��iezerow�. Oba "
-#~ "liczniki : Aktualny\n"
-#~ "                       i Life Time mog� by�wi�zone lub zmniejszone\n"
-#~ "                       je�li ustr jest poprzedzone znakiem + lub -.\n"
-#~ "                       UWAGA : OBA liczniki stron s� modyfikowane w "
-#~ "ka�dym przypadku,\n"
-#~ "                       wi�b�d� ostro�ny.\n"
-#~ "                       UWAGA : je�li istr jest r� 0, w�as opcja ta "
-#~ "odpowiada opcji\n"
-#~ "                       --hardreset opisanej powy�ej.\n"
-#~ "\n"
-#~ "  Nazwy u�ytkownik1 do u�ytkownikN i grupa1 do grupaN ackeptuj� wzorce "
-#~ "dopasowania\n"
-#~ "  je�li opcja --add nie jest obecna.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "przyk�ady :                              \n"
+#~ "  -I | --increase v    Zmień oba limity (twardy i miękki) o wartość v.\n"
+#~ "                       Wartość v może być poprzedzona znakiem + lub -. Jeśli żaden ze znaków nie jest\n"
+#~ "                       podany,wówczas domyślnym jest znak +.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -U | --used ustr    Ustawia liczniki stron na wartość ustr stron;\n"
+#~ "                       użyteczne podczas migracji użytkowników z innego systemu\n"
+#~ "                       gdzie liczniki miały wartość niezerową. Oba liczniki : Aktualny\n"
+#~ "                       i Life Time mogą być zwiększone lub zmniejszone\n"
+#~ "                       jeśli ustr jest poprzedzone znakiem + lub -.\n"
+#~ "                       UWAGA : OBA liczniki stron są modyfikowane w każdym przypadku,\n"
+#~ "                       więc bądź ostrożny.\n"
+#~ "                       UWAGA : jeśli istr jest równe 0, wówczas opcja ta odpowiada opcji\n"
+#~ "                       --hardreset opisanej powyżej.\n"
+#~ "\n"
+#~ "  Nazwy użytkownik1 do użytkownikN i grupa1 do grupaN ackeptują wzorce dopasowania\n"
+#~ "  jeśli opcja --add nie jest obecna.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "przykłady :                              \n"
 #~ "\n"
 #~ "  $ edpykota --add -p jerome john paul george ringo/ringo@example.com\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Komenda doda u�ytkownik�ohn, paul, george oraz ringo do systemu\n"
-#~ "  limit�dodatkowo ich limity zostan� ustawione na warto��imit�
-#~ "u�ytkownika \n"
-#~ "  jerome. U�ytkownik jerome musi istnie� systemie limit�n"
-#~ "  Adres e-mail u�ytkownika ringo zostanie dodatkowo ustawiony na "
-#~ "'ringo@example.com'\n"
+#~ "  Komenda doda użytkowników john, paul, george oraz ringo do systemu\n"
+#~ "  limitów, dodatkowo ich limity zostaną ustawione na wartość limitów użytkownika \n"
+#~ "  jerome. Użytkownik jerome musi istnieć w systemie limitów.\n"
+#~ "  Adres e-mail użytkownika ringo zostanie dodatkowo ustawiony na 'ringo@example.com'\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ edpykota --printer lp -S 50 -H 60 jerome\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Powy�sza komenda ustali na drukarce lp limit mi�i dla u�ytkownika "
-#~ "jerome na 50 stron,\n"
-#~ "  za� limit twardy na 60 stron. Je�li u�ytkownik jerome lub\n"
-#~ "  drukarka lp nie istniej� w systemie limit��as nic nie jest "
-#~ "wykonywane.\n"
+#~ "  Powyższa komenda ustali na drukarce lp limit miękki dla użytkownika jerome na 50 stron,\n"
+#~ "  zaś limit twardy na 60 stron. Jeśli użytkownik jerome lub\n"
+#~ "  drukarka lp nie istnieją w systemie limitów wówczas nic nie jest wykonywane.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  $ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Jak powy�ej z t� r�c�, �e je�li u�ytkownik jerome lub drukarka lp "
-#~ "nie istniej� \n"
-#~ "  w systemie limit��as s� automatycznie dodawane. Dodatkowo\n"
-#~ "  u�ytkownik jerome b�ie dodany do grup \"coders\" i \"it\" kt�to\n"
-#~ "  musz� istnie� systemie limit�n"
+#~ "  Jak powyżej z tą różnicą, że jeśli użytkownik jerome lub drukarka lp nie istnieją \n"
+#~ "  w systemie limitów wówczas są automatycznie dodawane. Dodatkowo\n"
+#~ "  użytkownik jerome będzie dodany do grup \"coders\" i \"it\" które to\n"
+#~ "  muszą istnieć w systemie limitów.\n"
 #~ "            \n"
 #~ "  $ edpykota -g -S 500 -H 550 financial support            \n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Komenda ustali limit mi�i na 500 stron i limit twardy na 550 stron\n"
+#~ "  Komenda ustali limit miękki na 500 stron i limit twardy na 550 stron\n"
 #~ "  dla grup financial i support na wszystkich drukarkach.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ edpykota --reset jerome \"jo*\"\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Komenda wyzeruje licznik stron dla u�ytkownika jerome na wszystkich "
-#~ "drukarkach, jak i \n"
-#~ "  dla ka�dego innego u�ytkownika kt�o nazwa ropoczyna si�d s�owa "
-#~ "'jo'.\n"
-#~ "  Licznik 'life time' dla tych u�ytkownik�ozostanie niezmieniony.\n"
-#~ "  Je�li chcesz wyzerowa�icznik 'life time' w�as skorzystaj z opcji\n"
+#~ "  Komenda wyzeruje licznik stron dla użytkownika jerome na wszystkich drukarkach, jak i \n"
+#~ "  dla każdego innego użytkownika którego nazwa ropoczyna się od słowa 'jo'.\n"
+#~ "  Licznik 'life time' dla tych użytkowników pozostanie niezmieniony.\n"
+#~ "  Jeśli chcesz wyzerować licznik 'life time' wówczas skorzystaj z opcji\n"
 #~ "  --hardreset | -R.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ edpykota --printer hpcolor --noquota jerome\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Powy�sza komenda spowoduje �e u�ytkownik jerome b�ie m�drukowa�
-#~ "bez ogranicze�"
-#~ "  na drukarce hpcolor. Wszystkie zadania drukowania b� akceptowane "
-#~ "przez drukark�jednak�e \n"
-#~ "  rozliczanie stron w dalszym ci�gu b�ie prowadzone.\n"
-#~ "  Limity drukowania na innych drukarkach dla u�ytkownika jerome pozostan� "
-#~ "niezmienione.\n"
+#~ "  Powyższa komenda spowoduje że użytkownik jerome będzie mógł drukować bez ograniczeń \n"
+#~ "  na drukarce hpcolor. Wszystkie zadania drukowania będą akceptowane przez drukarkę, jednakże \n"
+#~ "  rozliczanie stron w dalszym ciągu będzie prowadzone.\n"
+#~ "  Limity drukowania na innych drukarkach dla użytkownika jerome pozostaną niezmienione.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ edpykota --limitby balance jerome\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Powy�sza komenda spowoduje, �e u�ytkownik jerome b�ie ograniczany "
-#~ "wzgl�m\n"
+#~ "  Powyższa komenda spowoduje, że użytkownik jerome będzie ograniczany względem\n"
 #~ "  stanu swojego konta.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ edpykota --balance +10.0 jerome\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Powy�sza komenda spowoduje zwi�zenie stanu konta u�ytkownika jerome o "
-#~ "10.0 jednostek (w lokalnej\n"
-#~ "  walucie). Mo�esz pomniejszy�tan konta je�li podasz znak -\n"
-#~ "  przed kwot�, mo�esz r�e� ustali�tan konta na sztywno, w�as nie "
-#~ "podawaj znaku + ani -.\n"
+#~ "  Powyższa komenda spowoduje zwiększenie stanu konta użytkownika jerome o 10.0 jednostek (w lokalnej\n"
+#~ "  walucie). Możesz pomniejszyć stan konta jeśli podasz znak -\n"
+#~ "  przed kwotą, możesz również ustalić stan konta na sztywno, wówczas nie podawaj znaku + ani -.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ edpykota --delete jerome rachel\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Usuwa u�ytkownik�erome i rachel z systemu limit�n"
-#~ "  Wszystkie limity oraz historia zada�ukowania skojarzona z tymi "
-#~ "u�ytkownikami zostanie tak�e usuni�.\n"
+#~ "  Usuwa użytkowników jerome i rachel z systemu limitów.\n"
+#~ "  Wszystkie limity oraz historia zadań drukowania skojarzona z tymi użytkownikami zostanie także usunięta.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ edpykota --printer lp --charge 0.1\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Powy�sza komenda ustali cen�a stron�a drukarce lp na 0.1. Cena za "
-#~ "zadanie drukowania\n"
-#~ "  nie b�ie zmieniona.\n"
+#~ "  Powyższa komenda ustali cenę za stronę na drukarce lp na 0.1. Cena za zadanie drukowania\n"
+#~ "  nie będzie zmieniona.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ edpykota --printer hplj1,hplj2 --pgroups Laser,HP\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Drukarki hplj1 i hplj2 zostan�mieszczone w grupach drukarek Laser i "
-#~ "HP.\n"
-#~ "  Podczas drukowania na hplj1 lub hplj2, limit drukowania b�ie "
-#~ "sprawdzony i rozliczony \n"
-#~ "  tak�e na wirtualnych drukarkach Laser i HP.\n"
+#~ "  Drukarki hplj1 i hplj2 zostanę umieszczone w grupach drukarek Laser i HP.\n"
+#~ "  Podczas drukowania na hplj1 lub hplj2, limit drukowania będzie sprawdzony i rozliczony \n"
+#~ "  także na wirtualnych drukarkach Laser i HP.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ edpykota --overcharge 2.5 biednystudent\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Od tego momentu u�ytkownik biednystudent b�ie p�aci� 2.5 raza wi�j "
-#~ "za ka�d� wydrukowan� stron�adanie drukowania.\n"
+#~ "  Od tego momentu użytkownik biednystudent będzie płacił 2.5 raza więcej za każdą wydrukowaną stronę/zadanie drukowania.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ edpykota --overcharge -1 jerome\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  Od tego momentu u�ytkownik jerome b�ie 'zarabia�' za ka�dym razem "
-#~ "kiedy drukuje.\n"
+#~ "  Od tego momentu użytkownik jerome będzie 'zarabiał' za każdym razem kiedy drukuje.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ edpykota --overcharge 0 boss\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  U�ytkownik boss mo�e drukowa�ez �adnych ogranicze�oniewa�\n"
-#~ "  koszt ka�dego zadania drukowania b�ie przemno�ony przez 0.\n"
+#~ "  Użytkownik boss może drukować bez żadnych ograniczeń, ponieważ\n"
+#~ "  koszt każdego zadania drukowania będzie przemnożony przez 0.\n"
 
 #~ msgid "Impossible to add printer %s"
-#~ msgstr "Dodanie drukarki %s jest niemo�liwe"
+#~ msgstr "Dodanie drukarki %s jest niemożliwe"
 
 #~ msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
-#~ msgstr "Prototyp obiektu %s nie zosta� znaleziony w Bazie Limit�
+#~ msgstr "Prototyp obiektu %s nie został znaleziony w Bazie Limitów"
+
 #~ msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
-#~ msgstr "Prototyp %s nie zosta� znaleziony w Bazie Limit�la drukarki %s."
+#~ msgstr "Prototyp %s nie został znaleziony w Bazie Limitów dla drukarki %s."
 
 #~ msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Niezdefiniowany twardy limit zostaje ustawiony jako mi�i limit (%s) dla "
-#~ "drukarki %s."
+#~ msgstr "Niezdefiniowany twardy limit zostaje ustawiony jako miękki limit (%s) dla drukarki %s."
 
 #~ msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Niezdefiniowany mi�i limit zostaje ustawiony jako twardy limit (%s) dla "
-#~ "drukarki %s."
+#~ msgstr "Niezdefiniowany miękki limit zostaje ustawiony jako twardy limit (%s) dla drukarki %s."
 
 #~ msgid "Invalid group name %s"
-#~ msgstr "Nieprawid�owa nazwa grupy %s"
+#~ msgstr "Nieprawidłowa nazwa grupy %s"
 
 #~ msgid "Invalid user name %s"
-#~ msgstr "Nieprawid�owa nazwa u�ytkownika %s"
+#~ msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika %s"
 
 #~ msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
@@ -4177 +3763 @@
 
 #~ msgid "You can't increase limits by %s when no limit is set."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie mo�esz podnie��imit� %s kiedy �aden z limit�ie jest ustawiony."
+#~ msgstr "Nie możesz podnieść limitów o %s kiedy żaden z limitów nie jest ustawiony."
 
 #~ msgid "You can't set negative limits."
-#~ msgstr "Limity nie mog� przyjmowa�arto�ci ujemnych."
+#~ msgstr "Limity nie mogą przyjmować wartości ujemnych."
 
 #~ msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
-#~ msgstr "Grupa %s nie zosta�a znaleziona w Bazie PyKota."
+#~ msgstr "Grupa %s nie została znaleziona w Bazie PyKota."
 
 #~ msgid "Nonexistent user %s or missing print quota entry."
-#~ msgstr "Niestniej�cy u�ytkownik %s lub brak wpisu limitu drukowania."
+#~ msgstr "Niestniejący użytkownik %s lub brak wpisu limitu drukowania."
 
 #~ msgid "Nonexistent group %s or missing print quota entry."
-#~ msgstr "Nieistniej�ca grupa %s lub brak wpisu limitu drukowania."
+#~ msgstr "Nieistniejąca grupa %s lub brak wpisu limitu drukowania."
 
 #~ msgid "Impossible to add billingcode %s"
-#~ msgstr "Dodanie kodu rozliczeniowego %s jest niemo�liwe"
+#~ msgstr "Dodanie kodu rozliczeniowego %s jest niemożliwe"
 
 #~ msgid "WARN"
-#~ msgstr "OSTRZE�"
+#~ msgstr "OSTRZEŻ"