Changeset 3272 for pykota/trunk/po/el_GR

Timestamp:

12/13/07 19:32:52 (16 years ago)

Author:

jerome

Message:

All message catalogs are now encoded in UTF-8.
Updated the manual pages.

Location:

pykota/trunk/po/el_GR

Files:

• pykota.mo (modified) (previous)
• pykota.po (modified) (125 diffs)

pykota/trunk/po/el_GR/pykota.po

@@ -31 +31 @@
 "Language-Team: Greek <peppe@cs.uoi.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
@@ -82 +82 @@
 #, python-format
 msgid "SIGTERM received, job %s cancelled."
-msgstr "SIGTERM �� �� ���%s."
+msgstr "SIGTERM ελήφθη, ακύρωση εργασίας %s."
 
 #, python-format
@@ -114 +114 @@
 msgstr ""
 
+msgid "The job size will be trusted anyway according to the 'trustjobsize' directive"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "The job size will be trusted because it is inferior to the 'trustjobsize' directive's limit %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "The job size will be modified according to the 'trustjobsize' directive : %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s"
+msgstr "Ο εκτυπωτής %s δεν είναι καταχωρημένος στο σύστημα PyKota, εφαρμογή εξωτερικής πολιτικής (%s) για τον εκτυπωτή %s"
+
+#, python-format
+msgid "User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s"
+msgstr "Ο χρήστης %s δεν είναι καταχωρημένος στο σύστημα PyKota, εφαρμογή εξωτερικής πολιτικής (%s) για τον εκτυπωτή %s"
+
+#, python-format
+msgid "User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s"
+msgstr "Ο χρήστης %s δεν έχει όριο στον εκτυπωτή %s στο σύστημα PyKota, εφαρμογή εξωτερικής πολιτικής (%s) για τον εκτυπωτή %s"
+
+#, python-format
+msgid "External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please check PyKota's configuration files."
+msgstr "Η εξωτερική πολιτική %s για τον εκτυπωτή %s παρήγαγε σφάλμα.Απόρριψη εργασίας. Παρακαλώ ελέγξτε τα αρχεία ρυθμίσεων του PyKota."
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
+msgstr "Ο εκτυπωτής %s δεν είναι καταχωρημένος στο σύστημα PyKota, εφαρμογή ερήμην πολιτικής (%s)"
+
+#, python-format
+msgid "User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) for printer %s"
+msgstr "Ο χρήστης %s δεν είναι καταχωρημένος στο σύστημα PyKota, εφαρμογή ερήμην πολιτικής (%s) για τον εκτυπωτή %s"
+
+#, python-format
+msgid "User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying default policy (%s)"
+msgstr "Ο χρήστης %s δεν έχει όριο στον εκτυπωτή %s στο σύστημα PyKota, εφαρμογή ερήμην πολιτικής (%s)"
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected"
+msgstr "Ο εκτυπωτής %s δεν είναι ακόμη καταχωρημένος στο σύστημα PyKota, η εργασία θα απορριφθεί"
+
+#, python-format
+msgid "User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on printer %s"
+msgstr "Ο χρήστης %s δεν είναι ακόμη καταχωρημένος στο σύστημα PyKota, η εργασία θα απορριφθεί στον εκτυπωτή %s"
+
+#, python-format
+msgid "User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job will be rejected"
+msgstr "Ο χρήστης %s δεν έχει ακόμη όριο στον εκτυπωτή %s στο σύστημα PyKota, η εργασία θα απορριφθεί"
+
+msgid "Job is a dupe"
+msgstr ""
+
+msgid "Printing is denied by configuration"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Duplicate print jobs are not allowed on printer %s."
+msgstr ""
+
+msgid "Subprocess denied printing of a dupe"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Duplicate print jobs are not allowed on printer %s at this time."
+msgstr ""
+
+msgid "Subprocess allowed printing of a dupe"
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid ""
-"The job size will be trusted anyway according to the 'trustjobsize' directive"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"The job size will be trusted because it is inferior to the 'trustjobsize' "
-"directive's limit %s"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"The job size will be modified according to the 'trustjobsize' directive : %s"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%"
-"s) for printer %s"
-msgstr ""
-"���� %s � ������ ��� PyKota, ���"
-"��� ���s) � ����%s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) "
-"for printer %s"
-msgstr ""
-"���%s � ������ ��� PyKota, ������ "
-"���s) � ����%s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying "
-"external policy (%s) for printer %s"
-msgstr ""
-"���%s � �������%s ��� PyKota, ���"
-"��� ���s) � ����%s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please "
-"check PyKota's configuration files."
-msgstr ""
-"������ %s � ����%s ������� "
-"��� ����������� �PyKota."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
-msgstr ""
-"���� %s � ������ ��� PyKota, ����� "
-"���s)"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) "
-"for printer %s"
-msgstr ""
-"���%s � ������ ��� PyKota, ����� "
-"���s) � ����%s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying "
-"default policy (%s)"
-msgstr ""
-"���%s � �������%s ��� PyKota, ���"
-"�� ���s)"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected"
-msgstr ""
-"���� %s � �������� ��� PyKota, ��� "
-"����"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on "
-"printer %s"
-msgstr ""
-"���%s � �������� ��� PyKota, ��� �"
-"��� � ���%s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job "
-"will be rejected"
-msgstr ""
-"���%s � ���������%s ��� PyKota, �
-"�������
-
-msgid "Job is a dupe"
-msgstr ""
-
-msgid "Printing is denied by configuration"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Duplicate print jobs are not allowed on printer %s."
-msgstr ""
-
-msgid "Subprocess denied printing of a dupe"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Duplicate print jobs are not allowed on printer %s at this time."
-msgstr ""
-
-msgid "Subprocess allowed printing of a dupe"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -238 +196 @@
 #, python-format
 msgid "Impossible to connect to SMTP server : %s"
-msgstr "���� ����� SMTP : %s"
+msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με τον εξυπηρετητή SMTP : %s"
 
 msgid "Print Quota"
-msgstr "�����"
+msgstr "Όριο εκτυπώσεων"
 
 #, python-format
 msgid "Impossible to send mail to %s, error %s : %s"
-msgstr "����� e-mail � %s, ��%s : %s"
+msgstr "Αδύνατη η αποστολή e-mail στον %s, σφάλμα %s : %s"
 
 #, python-format
@@ -252 +210 @@
 
 msgid "Job contains no data. Printing is denied."
-msgstr "����������� �������
+msgstr "Η εργασία δεν περιέχει δεδομένα. Η εκτύπωση απορρίπτεται."
 
 msgid "Error in external policy script. Printing is denied."
@@ -258 +216 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Still no print quota entry for user %s on printer %s after external policy. "
-"Printing is denied."
+msgid "Still no print quota entry for user %s on printer %s after external policy. Printing is denied."
 msgstr ""
 
@@ -271 +227 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid policy %s for printer %s"
-msgstr "� ����� %s � ����%s"
+msgstr "Μη αποδεκτή πολιτική %s για τον εκτυπωτή %s"
 
 #, python-format
@@ -290 +246 @@
 #, python-format
 msgid "Print Quota exceeded for user %s on printer %s"
-msgstr "����� ��� � ���s � ���%s"
+msgstr "Υπέρβαση ορίου εκτυπώσεων για τον χρήστη %s στον εκτυπωτή %s"
 
 #, python-format
 msgid "Print Quota low for user %s on printer %s"
-msgstr "������������s � ���%s"
+msgstr "Χαμηλό υπόλοιπο εκτυπώσεων για τον χρήστη %s στον εκτυπωτή %s"
 
 msgid "Job denied, no accounting will be done."
@@ -303 +259 @@
 
 msgid "Job accounting begins."
-msgstr "�����������
+msgstr "Έναρξη σελιδομέτρησης εργασίας."
+
 msgid "Job denied, no accounting has been done."
 msgstr ""
@@ -311 +268 @@
 
 msgid "Job accounting ends."
-msgstr "����������
-msgid ""
-"Job size forced to 0 because the real CUPS backend failed. No accounting "
-"will be done."
+msgstr "Λήξη σελιδομέτρησης εργασίας."
+
+msgid "Job size forced to 0 because the real CUPS backend failed. No accounting will be done."
 msgstr ""
 
@@ -321 +277 @@
 
 msgid "Job size forced to 0 because printing is denied."
-msgstr "� ���������� �� ������"
+msgstr "Το μέγεθος της εργασίας μηδενίστηκε γιατί η εκτύπωση απαγορεύεται."
 
 msgid "Job size forced to 0 because printing was cancelled."
@@ -328 +284 @@
 #, python-format
 msgid "Job size : %i"
-msgstr "������: %i"
+msgstr "Μέγεθος εργασίας : %i"
 
 #, python-format
@@ -336 +292 @@
 #, python-format
 msgid "Updating user %s's quota on printer %s"
-msgstr "��� �����s � ���%s"
+msgstr "Ενημέρωση ορίου του χρήστη %s στον εκτυπωτή %s"
 
 msgid "Job added to history."
-msgstr "������� ����"
+msgstr "Η εργασία προστέθηκε στο ιστορικό."
 
 #, python-format
@@ -409 +365 @@
 "  -O | --orderby exp   Change the ordering or result. 'exp' is a comma\n"
 "                       separated list of ordering statements, for example\n"
-"                       '--orderby +username,-printername'. Not all "
-"expression\n"
+"                       '--orderby +username,-printername'. Not all expression\n"
 "                       values are meaningful, so using this command line \n"
 "                       switch is not recommanded if you don't know the \n"
@@ -443 +398 @@
 "    YYYYMMDDhhmm : minute boundaries\n"
 "    YYYYMMDDhhmmss : second boundaries\n"
-"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-"
-"15)\n"
+"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-15)\n"
 "    today[+-NbDays] : today more or less N days (e.g. : today-15)\n"
 "    tomorrow[+-NbDays] : tomorrow more or less N days (e.g. : tomorrow-15)\n"
 "    now[+-NbDays] : now more or less N days (e.g. now-15)\n"
 "\n"
-"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the "
-"first\n"
+"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the first\n"
 "  or last second of the day depending on if it's used in a start= or end=\n"
 "  date expression. The utility to be able to specify dates in the future is\n"
@@ -483 +436 @@
 
 msgid "The -d | --data command line option is mandatory, see help."
-msgstr "����-d | --data �����, �����."
+msgstr "Η παράμετρος -d | --data είναι υποχρεωτική, δείτε τη βοήθεια."
 
 #, python-format
@@ -537 +490 @@
 "                       edpykota to not modify existing print quota entries.\n"
 "                       \n"
-"  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl "
-"pages.                       \n"
+"  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl pages.                       \n"
 "  \n"
 "  -H | --hardlimit hl  Sets the quota hard limit to hl pages.\n"
@@ -547 +499 @@
 "\n"
 "  -U | --used u        Sets the page counters for the user u pages on\n"
-"                       the selected printers. Doesn't work for groups, "
-"since\n"
-"                       their page counters are the sum of all their "
-"members'\n"
+"                       the selected printers. Doesn't work for groups, since\n"
+"                       their page counters are the sum of all their members'\n"
 "                       page counters.\n"
 "                       Useful for migrating users from a different system\n"
 "                       where they have already used some pages. Actual\n"
-"                       and Life Time page counters may be increased or "
-"decreased\n"
+"                       and Life Time page counters may be increased or decreased\n"
 "                       if u is prefixed with + or -.\n"
-"                       WARNING : BOTH page counters are modified in all "
-"cases,\n"
+"                       WARNING : BOTH page counters are modified in all cases,\n"
 "                       so be careful.\n"
 "                       NB : if u equals '0', then the action taken is\n"
@@ -661 +609 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid softlimit value %s."
-msgstr "� ��������%s."
+msgstr "Μη αποδεκτό όριο προειδοποίησης %s."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid hardlimit value %s."
-msgstr "� ����� �s."
+msgstr "Μη αποδεκτό ανώτατο όριο %s."
 
 #, python-format
 msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
-msgstr ""
-"� �� �%i ������������%i, ��� "
-"��
+msgstr "Το ανώτατο όριο  %i είναι μικρότερο από το όριο προειδοποίησης %i, ανταλλαγή τιμών."
 
 #, python-format
@@ -692 +638 @@
 
 msgid "incompatible options, see help."
-msgstr "������ ������."
+msgstr "ασύμβατες παράμετροι, διαβάστε τη βοήθεια."
 
 msgid "You have to pass user or group names on the command line"
-msgstr "������� ������ �� � �� ���
+msgstr "Πρέπει να εισάγετε ονόματα χρηστών ή ομάδων στην γραμμή εντολών"
+
 #, python-format
 msgid ""
@@ -752 +699 @@
 #, python-format
 msgid "There's no printer matching %s"
-msgstr "������� ������%s"
+msgstr "Δεν υπάρχει εκτυπωτής που να ταιριάζει στο %s"
 
 #, python-format
@@ -865 +812 @@
 
 msgid "Date"
-msgstr "����"
+msgstr "Ημερομηνία"
 
 msgid "Allowed"
@@ -886 +833 @@
 
 msgid "Title"
-msgstr "��"
+msgstr "Τίτλος"
 
 msgid "Filename"
-msgstr "�����
+msgstr "Όνομα αρχείου"
 
 #, python-format
@@ -984 +931 @@
 
 msgid "You're not allowed to use this command."
-msgstr "��������� �����"
+msgstr "Απαγορεύεται να χρησιμοποιήσετε αυτή την εντολή"
 
 #, python-format
@@ -1041 +988 @@
 "                       output. \n"
 "                       \n"
-"  -u | --unit u        Defines the name of the unit to use on the "
-"invoice.                       \n"
+"  -u | --unit u        Defines the name of the unit to use on the invoice.                       \n"
 "                       The default unit is 'Credits', optionally translated\n"
-"                       to your native language if it is supported by "
-"PyKota.\n"
+"                       to your native language if it is supported by PyKota.\n"
 "  \n"
 "  -V | --vat p         Sets the percent value of the applicable VAT to be\n"
@@ -1075 +1020 @@
 "    YYYYMMDDhhmm : minute boundaries\n"
 "    YYYYMMDDhhmmss : second boundaries\n"
-"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-"
-"15)\n"
+"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-15)\n"
 "    today[+-NbDays] : today more or less N days (e.g. : today-15)\n"
 "    tomorrow[+-NbDays] : tomorrow more or less N days (e.g. : tomorrow-15)\n"
 "    now[+-NbDays] : now more or less N days (e.g. now-15)\n"
 "\n"
-"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the "
-"first\n"
+"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the first\n"
 "  or last second of the day depending on if it's used in a start= or end=\n"
 "  date expression. The utility to be able to specify dates in the future is\n"
@@ -1192 +1135 @@
 "pknotify v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
-"Notifies or ask questions to end users who launched the PyKotIcon "
-"application.\n"
+"Notifies or ask questions to end users who launched the PyKotIcon application.\n"
 "\n"
 "command line usage :\n"
@@ -1212 +1154 @@
 "                             user. Then pknotify will output the result.\n"
 "                       \n"
-"  -C | --checkauth           When --ask is used and both an 'username' and "
-"a\n"
+"  -C | --checkauth           When --ask is used and both an 'username' and a\n"
 "                             'password' are asked to the end user, then\n"
 "                             pknotify will try to authenticate the user\n"
 "                             through PAM. If authentified, this program\n"
 "                             will print \"AUTH=YES\", else \"AUTH=NO\".\n"
-"                             If a field is missing, \"AUTH=IMPOSSIBLE\" "
-"will\n"
+"                             If a field is missing, \"AUTH=IMPOSSIBLE\" will\n"
 "                             be printed. If the user is authenticated, then\n"
 "                             \"USERNAME=xxxx\" will be printed as well.\n"
 "                             \n"
-"  -c | --confirm             Tells pknotify to ask for either a "
-"confirmation                       \n"
+"  -c | --confirm             Tells pknotify to ask for either a confirmation                       \n"
 "                             or abortion.\n"
 "                             \n"
-"  -D | --denyafter N         With --checkauth above, makes pknotify "
-"loop                           \n"
+"  -D | --denyafter N         With --checkauth above, makes pknotify loop                           \n"
 "                             up to N times if the password is incorrect.\n"
 "                             After having reached the limit, \"DENY\" will\n"
@@ -1242 +1180 @@
 "                             be cancelled. The default value is CANCEL.\n"
 "                             \n"
-"  -n | --notify              Tells pknotify to send an informational "
-"message\n"
+"  -n | --notify              Tells pknotify to send an informational message\n"
 "                             to the end user.\n"
 "                             \n"
 "  -q | --quit                Tells pknotify to send a message asking the\n"
 "                             PyKotIcon application to exit. This option can\n"
-"                             be combined with the other ones to make "
-"PyKotIcon\n"
-"                             exit after having sent the answer from the "
-"dialog.\n"
+"                             be combined with the other ones to make PyKotIcon\n"
+"                             exit after having sent the answer from the dialog.\n"
 "                             \n"
-"  -t | --timeout T           Tells pknotify to ignore the end user's answer "
-"if\n"
-"                             it comes past T seconds after the dialog box "
-"being\n"
+"  -t | --timeout T           Tells pknotify to ignore the end user's answer if\n"
+"                             it comes past T seconds after the dialog box being\n"
 "                             opened. The default value is 0 seconds, which \n"
 "                             tells pknotify to wait indefinitely.\n"
@@ -1283 +1216 @@
 "                     then pknotify will print OK, else CANCEL.\n"
 "                     \n"
-"    -n | --notify : A single argument is expected, representing "
-"the                 \n"
+"    -n | --notify : A single argument is expected, representing the                 \n"
 "                    message to display. In this case pknotify will\n"
 "                    always print OK.\n"
@@ -1290 +1222 @@
 "examples :                    \n"
 "\n"
-"  pknotify -d client:7654 --noremote CONTINUE --confirm \"This job costs 10 "
-"credits\"\n"
+"  pknotify -d client:7654 --noremote CONTINUE --confirm \"This job costs 10 credits\"\n"
 "  \n"
 "  Would display the cost of the print job and asks for confirmation.\n"
@@ -1299 +1230 @@
 "  \n"
 "  pknotify --destination $PYKOTAJOBORIGINATINGHOSTNAME:7654 \\\n"
-"           --checkauth --ask \"Your name:username:\" \"Your password:"
-"password:\"\n"
+"           --checkauth --ask \"Your name:username:\" \"Your password:password:\"\n"
 "           \n"
 "  Asks an username and password, and checks if they are valid.         \n"
@@ -1327 +1257 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"The end user at %s:%i didn't answer within %i seconds. The print job will be "
-"cancelled."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Are you sure that PyKotIcon is running and accepting incoming connections on "
-"%s:%s ?"
+msgid "The end user at %s:%i didn't answer within %i seconds. The print job will be cancelled."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Are you sure that PyKotIcon is running and accepting incoming connections on %s:%s ?"
 msgstr ""
 
@@ -1398 +1324 @@
 "                       printers groups it is a member of.\n"
 "                       \n"
-"  -r | --remove        In combination with the --groups option "
-"above,                       \n"
+"  -r | --remove        In combination with the --groups option above,                       \n"
 "                       remove printers from the specified printers groups.\n"
 "                       \n"
@@ -1421 +1346 @@
 "examples :                              \n"
 "\n"
-"  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 "
-"hp8000\n"
+"  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 hp8000\n"
 "  \n"
 "  Will create three printers named hp2100, hp2200 and hp8000.\n"
@@ -1434 +1358 @@
 "  $ pkprinters --delete \"*\"\n"
 "  \n"
-"  This will completely delete all printers and associated quota "
-"information,\n"
+"  This will completely delete all printers and associated quota information,\n"
 "  as well as their job history. USE WITH CARE !\n"
 "  \n"
 "  $ pkprinters --groups Laser,HP \"hp*\"\n"
 "  \n"
-"  This will put all printers which name matches \"hp*\" into printers "
-"groups \n"
+"  This will put all printers which name matches \"hp*\" into printers groups \n"
 "  Laser and HP, which MUST already exist.\n"
 "  \n"
@@ -1464 +1386 @@
 
 msgid "in"
-msgstr "�
+msgstr "σε"
+
 msgid "Rerouting printers to CUPS"
 msgstr ""
@@ -1470 +1393 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid charge amount value %s"
-msgstr "� ���� ��%s"
+msgstr "Μη αποδεκτό ποσό χρέωσης %s"
 
 #, python-format
@@ -1478 +1401 @@
 #, python-format
 msgid "Printer %s already exists, skipping."
-msgstr "���� %s �������
+msgstr "Ο εκτυπωτής %s υπάρχει ήδη, παράβλεψη."
+
 #, python-format
 msgid "Printer %s already exists, will be modified."
-msgstr "���� %s ���������"
+msgstr "Ο εκτυπωτής %s υπάρχει ήδη, θα τροποποιηθεί."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid printer name %s"
-msgstr "� ������� %s"
+msgstr "Μη αποδεκτό όνομα εκτυπωτή %s"
 
 msgid "You have to pass printer groups names on the command line"
-msgstr "������� ���������� ���
+msgstr "Πρέπει να εισάγετε ονόματα ομάδων εκτυπωτών στη γραμμή εντολών"
+
 msgid "You have to pass printer names on the command line"
-msgstr "������� ������������
+msgstr "Πρέπει να εισάγετε ονόματα εκτυπωτών στη γραμμή εντολών"
+
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1527 +1453 @@
 "  -u | --unit u        Defines the name of the unit to use on the receipts.\n"
 "                       The default unit is 'Credits', optionally translated\n"
-"                       to your native language if it is supported by "
-"PyKota.\n"
+"                       to your native language if it is supported by PyKota.\n"
 "  \n"
 "\n"
@@ -1554 +1479 @@
 "    YYYYMMDDhhmm : minute boundaries\n"
 "    YYYYMMDDhhmmss : second boundaries\n"
-"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-"
-"15)\n"
+"    yesterday[+-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday-15)\n"
 "    today[+-NbDays] : today more or less N days (e.g. : today-15)\n"
 "    tomorrow[+-NbDays] : tomorrow more or less N days (e.g. : tomorrow-15)\n"
 "    now[+-NbDays] : now more or less N days (e.g. now-15)\n"
 "\n"
-"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the "
-"first\n"
+"  'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the first\n"
 "  or last second of the day depending on if it's used in a start= or end=\n"
 "  date expression. The utility to be able to specify dates in the future is\n"
@@ -1616 +1539 @@
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Refunding for no reason is forbidden. Please use the --reason command line "
-"option."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"The PDF file containing the receipts will be sent to stdout. --force is "
-"assumed."
+msgid "Refunding for no reason is forbidden. Please use the --reason command line option."
+msgstr ""
+
+msgid "The PDF file containing the receipts will be sent to stdout. --force is assumed."
 msgstr ""
 
@@ -1702 +1621 @@
 "                       it would do.\n"
 "                       \n"
-"  -u | --uidmin uid    Only adds users whose uid is greater than or equal "
-"to\n"
+"  -u | --uidmin uid    Only adds users whose uid is greater than or equal to\n"
 "                       uid. You can pass an username there as well, and its\n"
 "                       uid will be used automatically.\n"
@@ -1712 +1630 @@
 "                       uid. You can pass an username there as well, and its\n"
 "                       uid will be used automatically.\n"
-"                       If not set, a large value will be used "
-"automatically.\n"
+"                       If not set, a large value will be used automatically.\n"
 "                       Implies -d | --dousers.\n"
 "\n"
-"  -g | --gidmin gid    Only adds groups whose gid is greater than or equal "
-"to\n"
+"  -g | --gidmin gid    Only adds groups whose gid is greater than or equal to\n"
 "                       gid. You can pass a groupname there as well, and its\n"
 "                       gid will be used automatically.\n"
@@ -1723 +1639 @@
 "                       Implies -D | --dogroups.\n"
 "                       \n"
-"  -G | --gidmax gid    Only adds groups whose gid is lesser than or equal "
-"to\n"
+"  -G | --gidmax gid    Only adds groups whose gid is lesser than or equal to\n"
 "                       gid. You can pass a groupname there as well, and its\n"
 "                       gid will be used automatically.\n"
-"                       If not set, a large value will be used "
-"automatically.\n"
+"                       If not set, a large value will be used automatically.\n"
 "                       Implies -D | --dogroups.\n"
 "\n"
@@ -1747 +1661 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Printer %s is not managed by PyKota yet. Please modify printers.conf and "
-"restart CUPS."
+msgid "Printer %s is not managed by PyKota yet. Please modify printers.conf and restart CUPS."
 msgstr ""
 
@@ -1784 +1696 @@
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"The --gidmin or --gidmax command line option implies --dogroups as well."
+msgid "The --gidmin or --gidmax command line option implies --dogroups as well."
 msgstr ""
 
@@ -1841 +1752 @@
 "  -L | --list          Lists users or groups.\n"
 "  \n"
-"  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in "
-"printing                     \n"
+"  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in printing                     \n"
 "                       by its account balance or by its page quota.\n"
 "                       The default value is 'quota'. Allowed values\n"
@@ -1853 +1763 @@
 "                         - nochange : no limit, accounting not done. \n"
 "                         - noprint : printing is denied. \n"
-"                       NB : nochange and noprint are not supported for "
-"groups.\n"
+"                       NB : nochange and noprint are not supported for groups.\n"
 "                       \n"
-"  -b | --balance b     Sets the user's account balance to "
-"b.                     \n"
+"  -b | --balance b     Sets the user's account balance to b.                     \n"
 "                       Account balance may be increase or decreased\n"
 "                       if b is prefixed with + or -.\n"
@@ -1871 +1779 @@
 "                       \n"
 "                       \n"
-"  -r | --remove        In combination with the --ingroups option "
-"above,                       \n"
+"  -r | --remove        In combination with the --ingroups option above,                       \n"
 "                       remove users from the specified users groups.\n"
 "                       \n"
@@ -1932 +1839 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid email address %s"
-msgstr "� ������-mail %s"
+msgstr "Μη αποδεκτή διεύθυνση e-mail %s"
 
 #, python-format
@@ -1960 +1867 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid limitby value %s"
-msgstr "� ���� limitby %s"
+msgstr "Μη αποδεκτή τιμή limitby %s"
 
 #, python-format
@@ -1968 +1875 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid balance value %s"
-msgstr "� ���� ���%s"
+msgstr "Μη αποδεκτή τιμή υπολοίπου %s"
 
 #, python-format
@@ -2019 +1926 @@
 "                       Defaults to 3 seconds.\n"
 "                       \n"
-"  -f | --font f        Sets the font to use for "
-"display.                      \n"
+"  -f | --font f        Sets the font to use for display.                      \n"
 "                       Defaults to the Python OSD library's default.\n"
 "  \n"
@@ -2041 +1947 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid duration option %s"
-msgstr "� ���������%s"
+msgstr "Μη αποδεκτή παράμετρος διάρκειας %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid loop option %s"
-msgstr "� ����������"
+msgstr "Μη αποδεκτή παράμετρος επανάληψης %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid sleep option %s"
-msgstr "� ��������� %s"
+msgstr "Μη αποδεκτή παράμετρος αναμονής %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid color option %s"
-msgstr "� ���������"
+msgstr "Μη αποδεκτή παράμετρος χρώματος %s"
 
 #, python-format
 msgid "User %s doesn't exist in PyKota's database"
-msgstr "���%s � ���������Kota"
+msgstr "Ο χρήστης %s δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων του PyKota"
 
 #, python-format
 msgid "Pages used on %s : %s"
-msgstr "��� �� � %s : %s"
+msgstr "Τυπωμένες σελίδες στον %s : %s"
 
 #, python-format
 msgid "PyKota Units left : %.2f"
-msgstr "���PyKota ���� : %.2f"
+msgstr "Μονάδες PyKota που απομένουν : %.2f"
 
 msgid "Printing denied."
@@ -2122 +2028 @@
 #, python-format
 msgid "Your account balance : %.2f"
-msgstr "� ���������: %.2f"
+msgstr "Το υπόλοιπο του λογαριασμού σας : %.2f"
 
 #, python-format
 msgid "Job size : %i pages"
-msgstr "������: %i ��"
+msgstr "Μέγεθος εργασίας : %i σελίδες"
 
 #, python-format
 msgid "Cost on printer %s : %.2f"
-msgstr "��� ���%s : %.2f"
+msgstr "Τιμή στον εκτυπωτή %s : %.2f"
 
 msgid "won't be charged, printer is in passthrough mode"
@@ -2140 +2046 @@
 #, python-format
 msgid "Unsupported accounter backend %s"
-msgstr "� ���� �� ���� %s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Configuration file %s can't be read. Please check that the file exists and "
-"that your permissions are sufficient."
+msgstr "Μη υποστηριζόμενη διεπαφή σελιδομετρητή %s"
+
+#, python-format
+msgid "Configuration file %s can't be read. Please check that the file exists and that your permissions are sufficient."
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Configuration file %s not found."
-msgstr "� �������� %s."
+msgstr "Δε βρέθηκε το αρχείο ρυθμίσεων %s."
 
 #, python-format
 msgid "Option %s not found in section global of %s"
-msgstr "����%s ������� global �%s"
+msgstr "Η παράμετρος %s δε βρέθηκε στην ενότητα global του %s"
 
 #, python-format
 msgid "Option %s not found in section %s of %s"
-msgstr "����%s ������� %s �%s"
+msgstr "Η παράμετρος %s δε βρέθηκε στην ενότητα %s του %s"
 
 #, python-format
@@ -2166 +2070 @@
 #, python-format
 msgid "Option logger only supports values in %s"
-msgstr "����logger ��� �����"
+msgstr "Η παράμετρος logger υποστηρίζει μόνο τις τιμές %s"
 
 #, python-format
@@ -2178 +2082 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid accounter %s for printer %s"
-msgstr "� �������� � ����%s"
+msgstr "Μη αποδεκτός σελιδομετρητής %s για τον εκτυπωτή %s"
 
 #, python-format
 msgid "Option accounter in section %s only supports values in %s"
-msgstr ""
-"�������� � �� %s ��� �����"
+msgstr "Η παράμετρος σελιδομετρητή στην ενότητα %s υποστηρίζει μόνο τις τιμές %s"
 
 #, python-format
@@ -2195 +2098 @@
 #, python-format
 msgid "Option enforcement in section %s only supports values in %s"
-msgstr "����enforcement � �� %s ��� �����"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Option onbackenderror in section %s only supports values 'charge', "
-"'nocharge', and 'retry:num:delay'"
+msgstr "Η παράμετρος enforcement στην ενότητα %s υποστηρίζει μόνο τις τιμές %s"
+
+#, python-format
+msgid "Option onbackenderror in section %s only supports values 'charge', 'nocharge', and 'retry:num:delay'"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Option onaccountererror in section %s only supports values in %s"
-msgstr "����onaccounterror ���s ��� �����"
+msgstr "Η επιλογή onaccounterror στο τμήμα %s υποστηρίζει μόνο τις τιμές %s"
 
 #, python-format
 msgid "Option policy in section %s only supports values in %s"
-msgstr "����policy � �� %s ��� �����"
+msgstr "Η παράμετρος policy στην ενότητα %s υποστηρίζει μόνο τις τιμές %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid option mailto %s for printer %s"
-msgstr "� ������mailto %s � ����%s"
+msgstr "Μη αποδεκτή παράμετρος mailto %s για τον εκτυπωτή %s"
 
 #, python-format
 msgid "Option mailto in section %s only supports values in %s"
-msgstr "����mailto � ��  %s ��� �����"
+msgstr "Η παράμετρος mailto στην ενότητα  %s υποστηρίζει μόνο τις τιμές %s"
 
 #, python-format
@@ -2225 +2126 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid grace delay %s"
-msgstr "� ��������"
+msgstr "Μη αποδεκτή περίοδος χάριτος %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid poor man's threshold %s"
-msgstr "� �����poor man's %s"
+msgstr "Μη αποδεκτό κατώφλι poor man's %s"
 
 #, python-format
@@ -2240 +2141 @@
 "Please contact the Print Quota Administrator to solve the problem."
 msgstr ""
-"� ��������� �����\n"
-"������������ ��n"
-"�����������������."
+"Το υπόλοιπο του ορίου εκτυπώσεών σας είναι χαμηλό.\n"
+"Σύντομα δε θα επιτρέπεται να τυπώσετε πλέον.\n"
+"Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή εκτυπώσεων."
 
 #, python-format
@@ -2249 +2150 @@
 "your Print Quota is exceeded on printer %s."
 msgstr ""
-"��������������n"
-"�� �� ����� �� ���%s."
+"Δεν επιτρέπεται να εκτυπώσετε πλέον γιατί\n"
+"έχετε υπερβεί το όριο εκτυπώσεών σας στον εκτυπωτή %s."
 
 #, python-format
@@ -2257 +2158 @@
 "your Print Quota is almost reached on printer %s."
 msgstr ""
-"������������� ��"
-"�� ����������� ���%s."
+"Σύντομα δε θα μπορείτε πλέον να τυπώσετε γιατί\n"
+"έχετε φτάσει σχεδόν το όριο εκτυπώσεών σας στον εκτυπώτή %s."
 
 #, python-format
@@ -2277 +2178 @@
 
 msgid "History"
-msgstr "���
+msgstr "Ιστορικό"
 
 msgid "Users"
@@ -2326 +2227 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid modifier [%s] for --data command line option, see help."
-msgstr "� �� �� [%s] � ����-data, �����."
-
+msgstr "Μη εγκυρος τελεστής [%s] για την παράμετρο --data, δείτε τη βοήθεια."
+
+msgid "Dumping all PyKota's datas forces format to XML, and disables --sum and filters."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Invalid modifier [%s] for --format command line option, see help."
+msgstr "Μη εκγυρος τελεστής [%s] για την παράμετρο --format, δείτε τη βοήθεια."
+
+msgid "XML output is disabled because the jaxml module is not available."
+msgstr "Η έξοδος σε XML είναι αδύνατη. Δεν υπάρχει η βιβλιοθήκη jaxml."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid data type [%s] for --sum command line option, see help."
+msgstr ""
+
+msgid "PyKota data dumper failed : I/O error"
+msgstr "Η έξαγωγή δεδομένων του PyKota απέτυχε : Σφάλμα εισόδου/εξόδου"
+
+#, python-format
+msgid "Unsupported logging subsystem %s"
+msgstr "Μη υποστηριζόμενο υποσύστημα καταχώρησης %s"
+
+#, python-format
+msgid "Report for %s quota on printer %s"
+msgstr "Αναφορά για όριο %s στον εκτυπωτή %s"
+
+#, python-format
+msgid "Pages grace time: %i days"
+msgstr "Περίοδος χάριτος σελίδων: %i μέρες"
+
+#, python-format
+msgid "Price per job: %.3f"
+msgstr "Τιμή ανά εργασία: %.3f"
+
+#, python-format
+msgid "Price per page: %.3f"
+msgstr "Τιμή ανά σελίδα: %.3f"
+
+msgid "Group          overcharge   used    soft    hard    balance grace         total       paid warn"
+msgstr ""
+
+msgid "User           overcharge   used    soft    hard    balance grace         total       paid warn"
+msgstr ""
+
+msgid "unknown"
+msgstr "άγνωστο"
+
+#, python-format
+msgid "Real : %s"
+msgstr "Πραγματικό : %s"
+
+#, python-format
+msgid "Total : %9i"
+msgstr "Σύνολο : %9i"
+
+msgid "N/A"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Unsupported reporter backend %s"
+msgstr "Μη υποστηριζόμενη διεπαφή αναφορών %s"
+
+#, python-format
+msgid "Refunded %i pages and %.3f credits by %s (%s) on %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Unsupported quota storage backend %s"
+msgstr "Μη υποστηριζόμενη διεπαφή αποθήκευσης %s"
+
+msgid "Done"
+msgstr ""
+
+msgid "Average speed"
+msgstr ""
+
+msgid "entries per second"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Strange problem with uid(%s) : %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Running as user '%s'."
+msgstr ""
+
+msgid "No user named 'pykota'. Not dropping priviledges."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Impossible to drop priviledges : %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Priviledges dropped. Now running as user 'pykota'."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Impossible to regain priviledges : %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Regained priviledges. Now running as root."
+msgstr ""
+
+msgid "Please report bugs to :"
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid ""
-"Dumping all PyKota's datas forces format to XML, and disables --sum and "
-"filters."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Invalid modifier [%s] for --format command line option, see help."
-msgstr "� �� �� [%s] � ����-format, �����."
-
-msgid "XML output is disabled because the jaxml module is not available."
-msgstr "���� XML ��������������axml."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid data type [%s] for --sum command line option, see help."
-msgstr ""
-
-msgid "PyKota data dumper failed : I/O error"
-msgstr "������� �PyKota �� : �������
-
-#, python-format
-msgid "Unsupported logging subsystem %s"
-msgstr "� ���� �� ����"
-
-#, python-format
-msgid "Report for %s quota on printer %s"
-msgstr "�����s � ���%s"
-
-#, python-format
-msgid "Pages grace time: %i days"
-msgstr "�������: %i ��
-
-#, python-format
-msgid "Price per job: %.3f"
-msgstr "��� ���%.3f"
-
-#, python-format
-msgid "Price per page: %.3f"
-msgstr "��� �� %.3f"
-
-msgid ""
-"Group          overcharge   used    soft    hard    balance grace         "
-"total       paid warn"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"User           overcharge   used    soft    hard    balance grace         "
-"total       paid warn"
-msgstr ""
-
-msgid "unknown"
-msgstr "���
-#, python-format
-msgid "Real : %s"
-msgstr "����: %s"
-
-#, python-format
-msgid "Total : %9i"
-msgstr "��� %9i"
-
-msgid "N/A"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Unsupported reporter backend %s"
-msgstr "� ���� �� ���s"
-
-#, python-format
-msgid "Refunded %i pages and %.3f credits by %s (%s) on %s"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Unsupported quota storage backend %s"
-msgstr "� ���� �� ����%s"
-
-msgid "Done"
-msgstr ""
-
-msgid "Average speed"
-msgstr ""
-
-msgid "entries per second"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Strange problem with uid(%s) : %s"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Running as user '%s'."
-msgstr ""
-
-msgid "No user named 'pykota'. Not dropping priviledges."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Impossible to drop priviledges : %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Priviledges dropped. Now running as user 'pykota'."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Impossible to regain priviledges : %s"
-msgstr ""
-
-msgid "Regained priviledges. Now running as root."
-msgstr ""
-
-msgid "Please report bugs to :"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -2449 +2345 @@
 "\n"
 "\n"
-"������������������n"
+"Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή συστήματος :\n"
 "\n"
 "\t%s - <%s>\n"
@@ -2455 +2351 @@
 #, python-format
 msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
-msgstr ""
-"������s � ���%s, ����� ���s)"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for "
-"printer %s"
-msgstr ""
-"�����������s, ����� ���s)"
-"� ����%s"
+msgstr "Αδύνατη η εύρεση χρήστη %s στον εκτυπωτή %s, εφαρμογή ερήμην πολιτικής (%s)"
+
+#, python-format
+msgid "Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for printer %s"
+msgstr "Αδύνατη η εύρεση του υπολοίπου του χρήστη %s, εφαρμογή ερήμην πολιτικής (%s)για τον εκτυπωτή %s"
 
 #, python-format
@@ -2472 +2363 @@
 #, python-format
 msgid "Print Quota exceeded for group %s on printer %s"
-msgstr "����� ��� � ���%s � ���%s"
+msgstr "Υπέρβαση ορίου εκτυπώσεων για την ομάδα %s στον εκτυπωτή %s"
 
 msgid "Print Quota Exceeded"
-msgstr "����� ���"
+msgstr "Υπέρβαση ορίου εκτυπώσεων"
 
 #, python-format
 msgid "Print Quota low for group %s on printer %s"
-msgstr "������������%s � ���%s"
+msgstr "Χαμηλό υπόλοιπο εκτυπώσεων για την ομάδα %s στον εκτυπωτή %s"
 
 msgid "Print Quota Low"
-msgstr "��������#, python-format
-msgid ""
-"Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please "
-"double check /etc/pykota/pykota.conf : %s"
-msgstr ""
-"������� ������� ��������. "
-"�����������etc/pykota/pykota.conf : %s"
+msgstr "Χαμηλό υπόλοιπο εκτυπώσεων"
+
+#, python-format
+msgid "Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please double check /etc/pykota/pykota.conf : %s"
+msgstr "Η βάση αναζήτησης %s δε φαίνεται να υπάρχει. Πιθανό λάθος στις ρυθμίσεις. Παρακαλώ ελέγξτε πάλι το αρχείο /etc/pykota/pykota.conf : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Search for %s(%s) from %s(scope=%s) returned no answer."
-msgstr "���� �%s(%s) � %s(��%s) � ������"
+msgstr "Η αναζήτηση του %s(%s) από %s(εύρος=%s) δεν επέστρεψε αποτέλεσμα."
 
 #, python-format
 msgid "Problem adding LDAP entry (%s, %s)"
-msgstr "������������LDAP (%s, %s)"
+msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη καταχώρησης LDAP (%s, %s)"
 
 #, python-format
 msgid "Problem deleting LDAP entry (%s)"
-msgstr "������������LDAP (%s)"
+msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή καταχώρησης LDAP (%s)"
 
 #, python-format
 msgid "Problem modifying LDAP entry (%s, %s)"
-msgstr "�������������LDAP (%s, %s)"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"No pykotaAccountBalance object found for user %s. Did you create LDAP "
-"entries manually ?"
-msgstr ""
-"� �������ykotaAccountBalance � ���s. ���� "
-"LDAP ������� ;"
+msgstr "Σφάλμα κατά την τροποποίηση καταχώρησης LDAP (%s, %s)"
+
+#, python-format
+msgid "No pykotaAccountBalance object found for user %s. Did you create LDAP entries manually ?"
+msgstr "Δε βρέθηκε αντικείμενο pykotaAccountBalance για τον χρήστη %s. Δημιουργήσατε LDAP καταχωρήσεις χειρωνακτικά ;"
 
 msgid "Hidden because of privacy concerns"
@@ -2518 +2403 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach "
-"pykotaAccount objectClass"
-msgstr ""
-"�������objectClass %s ���� %s=%s � ���
-"pykotaAccount objectClass"
+msgid "Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach pykotaAccount objectClass"
+msgstr "Αδύνατη η εύρεση υπάρχουσας objectClass %s καταχώρησης με %s=%s για προσθήκη pykotaAccount objectClass"
 
 #, python-format
@@ -2531 +2412 @@
 #, python-format
 msgid "Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s"
-msgstr ""
-"����������������ykotaGroup "
-"objectclass %s"
-
-msgid ""
-"Your version of python-mysqldb is too old. Please install a newer release."
+msgstr "Αδύνατη η εύρεση υπάρχουσας καταχώρησης για την προσθήκη pykotaGroup objectclass %s"
+
+msgid "Your version of python-mysqldb is too old. Please install a newer release."
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "A problem occured while reading printer %s's internal page counter."
-msgstr ""
-"�������� ���������� ���� �"
-"���%s."
+msgstr "Ένα πρόβλημα εμφανίστηκε κατά την ανάγνωση του εσωτερικού σελιδομετρητή του εκτυπωτή %s."
 
 #, python-format
 msgid "Retrieving printer %s's page counter from database instead."
-msgstr ""
-"������� ����%s � ���������."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Couldn't retrieve printer %s's internal page counter either before or after "
-"printing."
-msgstr ""
-"��������� ���� ����%s ���"
-"��� ���"
+msgstr "Εξαγωγή σελιδομετρητή του εκτυπωτή %s από τη βάση δεδομένων εναλλακτικά."
+
+#, python-format
+msgid "Couldn't retrieve printer %s's internal page counter either before or after printing."
+msgstr "Αδύνατη η εξαγωγή του εσωτερικού σελιδομετρητή του εκτυπωτή %s είτε πριν είτε μετά την εκτύπωση."
 
 #, python-format
 msgid "Job's size forced to 1 page for printer %s."
-msgstr "� ���������� ��� ����%s."
+msgstr "Το μέγεθος της εργασίας τέθηκε σε 1 σελίδα για τον εκτυπωτή %s."
 
 #, python-format
 msgid "No previous job in database for printer %s."
-msgstr ""
-"���������� �����������%s."
+msgstr "Δεν υπάρχει προηγούμενη εργασία στη βάση δεδομένων για τον εκτυπωτή %s."
 
 #, python-format
 msgid "Inconsistent values for printer %s's internal page counter."
-msgstr "����� � �������� ����%s."
+msgstr "Ασυνάρτητες τιμές για τον εσωτερικό σελιδομετρητή του εκτυπωτή %s."
 
 #, python-format
 msgid "Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s"
-msgstr "����� ����HARDWARE(%s) � ����%s"
+msgstr "Άγνωστη διεύθυνση εκτυπώτή στο HARDWARE(%s) για τον εκτυπωτή %s"
 
 #, python-format
 msgid "Launching HARDWARE(%s)..."
-msgstr "���ARDWARE(%s)..."
+msgstr "Εκτέλεση HARDWARE(%s)..."
 
 #, python-format
 msgid "SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)"
-msgstr "SIGTERM ��� ����� ��%s (pid: %s)"
+msgstr "SIGTERM ελήφθη από τον σελιδομετρητή υλικού %s (pid: %s)"
 
 #, python-format
 msgid "Line [%s] skipped in accounter's output. Trying again..."
-msgstr ""
-"��� [%s] ������� �����. ���� ��.."
+msgstr "Η γραμμή [%s] παραβλέφθηκε στην έξοδο του σελιδομετρητή. Προσπάθεια ξανά..."
 
 #, python-format
 msgid "Hardware accounter %s exit code is %s"
-msgstr "�� �� ����� ��%s ��%s"
+msgstr "Η τιμή εξόδου του σελιδομετρητή υλικού %s είναι %s"
 
 #, python-format
 msgid "Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)"
-msgstr "������ �����s ��DWARE(%s)"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Unable to precompute the job's size and ink coverage with the generic PDL "
-"analyzer : %s"
+msgstr "Αδύνατη η επικοινωνία με τον εκτυπωτη %s μέσω HARDWARE(%s)"
+
+#, python-format
+msgid "Unable to precompute the job's size and ink coverage with the generic PDL analyzer : %s"
 msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Problem during connection to %s:%s : %s"
-msgstr "�� ���� � %s:%s : %s"
+msgstr "Πρόβλημα κατά τη σύνδεση στον %s:%s : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Problem while sending PJL query to %s:%s : %s"
-msgstr "�� ���������L �%s:%s : %s"
+msgstr "Πρόβλημα κατά την αποστολή ερώτησης PJL στο %s:%s : %s"
 
 #, python-format
@@ -2620 +2487 @@
 #, python-format
 msgid "Waiting for printer %s's idle status to stabilize..."
-msgstr "���� ������������s..."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page "
-"counter (%s) on printer %s."
-msgstr ""
-"��� PJL ���. �������������"
-"���� (%s) ����%s."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"SNMP querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page "
-"counter (%s) on printer %s."
-msgstr ""
-"��� SNMP ���. �������������"
-"���� (%s) ����%s."
+msgstr "Αναμονή για σταθεροποίηση της κατάστασης του εκτυπωτή %s..."
+
+#, python-format
+msgid "PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page counter (%s) on printer %s."
+msgstr "Η ερώτηση PJL διακόπηκε. Χρήση τελευταίας τιμής για τον εσωτερικό σελιδομετρητή (%s) του εκτυπωτή %s."
+
+#, python-format
+msgid "SNMP querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page counter (%s) on printer %s."
+msgstr "Η ερώτηση SNMP διακόπηκε. Χρήση τελευταίας τιμής για τον εσωτερικό σελιδομετρητή (%s) του εκτυπωτή %s."
 
 #, python-format
 msgid "Network error while doing SNMP queries on printer %s : %s"
-msgstr "����� ���SNMP �� � ���%s : %s"
+msgstr "Σφάλμα δικτύου κατά την SNMP ερώτηση στον εκτυπωτή %s : %s"
 
 #, python-format
@@ -2648 +2507 @@
 #, python-format
 msgid "Problem encountered while doing SNMP queries on printer %s : %s"
-msgstr "������ ����� SNMP � ���%s : %s"
+msgstr "Εμφανίστηκε πρόβλημα κατά την ερώτηση SNMP στον εκτυπωτή %s : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s"
-msgstr "�� ����� ���������PDL : %s"
+msgstr "Αδύνατος ο προϋπολογισμός της εργασίας με τον αναλυτή PDL : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Launching SOFTWARE(%s)..."
-msgstr "���OFTWARE(%s)..."
+msgstr "Εκτέλεση SOFTWARE(%s)..."
 
 #, python-format
 msgid "Unable to compute job size with accounter %s"
-msgstr "�� ���� ��������� %s"
+msgstr "Αδύνατος ο υπολογισμός εργασίας με τον σελιδομετρητή %s"
 
 #, python-format
 msgid "Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s"
-msgstr ""
-"������������ ����� ����%s : %s"
+msgstr "Σφάλμα κατά την αναμονή τερματισμού του σελιδομετρητή λογισμικού pid %s : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Software accounter %s exit code is %s"
-msgstr "�� �� ����� ������%s"
+msgstr "Η τιμή εξόδου του σελιδομετρητή λογισμικού %s είναι %s"
 
 msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
-msgstr ""
-"� �����������������������
-"��."
+msgstr "Τα σύνολα μπορεί να είναι ανακριβή αν κάποιοι χρήστες είναι μέλη πολλών ομάδων."
 
 msgid "PyKota Data Dumper"
@@ -2701 +2557 @@
 
 msgid "PyKota Reports"
-msgstr "���PyKota"
+msgstr "Αναφορές PyKota"
 
 msgid "Report"
-msgstr "���
+msgstr "Αναφορά"
+
 msgid "Printer"
-msgstr "���
+msgstr "Εκτυπωτής"
 
 msgid "User / Group names mask"
-msgstr "�������� ���
+msgstr "Μάσκα ονόματος Χρήστη / Ομάδας"
 
 msgid "Groups report"
-msgstr "�����msgid "Empty"
-msgstr "���
+msgstr "Αναφορά ομάδων"
+
+msgid "Empty"
+msgstr "Άδειο"
+
 msgid "Action"
-msgstr "����
+msgstr "Ενέργεια"
+
 msgid "User"
-msgstr "���
+msgstr "Χρήστης"
 
 msgid "Hostname"
-msgstr "����
+msgstr "Όνομα κόμβου"
 
 msgid "JobId"
-msgstr "���"
+msgstr "Εργασία"
 
 msgid "Number of pages"
@@ -2732 +2593 @@
 
 msgid "Copies"
-msgstr "���"
+msgstr "Αντίγραφα"
 
 msgid "Number of bytes"
@@ -2741 +2602 @@
 
 msgid "Options"
-msgstr "���"
+msgstr "Παράμετροι"
 
 msgid "MD5Sum"
@@ -2762 +2623 @@
 
 msgid "Previous page"
-msgstr "���� ��
+msgstr "Προηγούμενη σελίδα"
 
 msgid "PyKota Quotes"
@@ -2770 +2631 @@
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"The exact cost of a print job can only be determined for a particular user. "
-"Please retry while logged-in."
+msgid "The exact cost of a print job can only be determined for a particular user. Please retry while logged-in."
 msgstr ""
 
@@ -2779 +2638 @@
 
 #~ msgid "Impossible to add printer %s"
-#~ msgstr "����������%s"
+#~ msgstr "Αδύνατη η προσθήκη του εκτυπωτή %s"
 
 #~ msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
-#~ msgstr "� ������ %s ����������
+#~ msgstr "Το πρότυπο αντικείμενο %s δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων."
+
 #~ msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
-#~ msgstr "� ��%s ���������������%s."
+#~ msgstr "Το πρότυπο %s δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων για τον εκτυπωτή %s."
 
 #~ msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "����� ��� ������%s) � ���%"
-#~ "s."
+#~ msgstr "Αόριστο ανώτατο όριο ορίστηκε στο όριο προειδοποίησης(%s) στον εκτυπωτή %s."
 
 #~ msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "�������������� �%s) � ���%"
-#~ "s."
+#~ msgstr "Αόριστο όριο προειδοποίησης ορίστηκε στο ανώτατο όριο (%s) στον εκτυπωτή %s."
 
 #~ msgid "Invalid group name %s"
-#~ msgstr "� �������%s"
+#~ msgstr "Μη αποδεκτό όνομα ομάδας %s"
 
 #~ msgid "Invalid user name %s"
-#~ msgstr "� �������s"
+#~ msgstr "Μη αποδεκτό όνομα χρήστη %s"
 
 #~ msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
-#~ msgstr "� ����� �����s � ���%s."
+#~ msgstr "Δε βρέθηκε όριο για το αντικείμενο %s στον εκτυπωτή %s."
 
 #~ msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
-#~ msgstr "���%s �����������Kota."
+#~ msgstr "Η ομάδα %s δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων του PyKota."
 
 #~ msgid "File number %s unregistered twice from polling object, ignored."
-#~ msgstr ""
-#~ "� �� ��� %s ��� � �������
-#~ "��������
+#~ msgstr "Το αρχείο με αριθμό %s διαγράφηκε δύο φορές από το αντικείμενο παρακολούθησης, παράβλεψη."
+
 #~ msgid "SIGTERM was sent to real backend %s (pid: %s)"
-#~ msgstr "SIGTERM ��� ���� �� %s (pid: %s)"
+#~ msgstr "SIGTERM ελήφθη από την πραγματική διεπαφή %s (pid: %s)"
 
 #~ msgid "CUPS backend %s died abnormally."
-#~ msgstr "��� CUPS %s �������
+#~ msgstr "Η διεπαφή CUPS %s τερματίστηκε απρόσμενα."
 
 #~ msgid "Software accounting already done in first pass. Ignoring."
-#~ msgstr "���������� ���� �� ���."
+#~ msgstr "Σελιδομέτρηση λογισμικού έγινε ήδη στο πρώτο πέρασμα. Παράβλεψη."
 
 #~ msgid "Hardware accounting already done in first pass. Ignoring."
-#~ msgstr "��������� ���� �� ���."
+#~ msgstr "Σελιδομέτρηση υλικού έγινε ήδη στο πρώτο πέρασμα. Παράβλεψη."
 
 #~ msgid "Invalid DeviceURI : %s"
-#~ msgstr "� ���RI ���s"
+#~ msgstr "Μη αποδεκτό URI συσκευής: %s"
 
 #~ msgid ""
@@ -2832 +2687 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "������ � pkhint ������� �����#~ "���..."
+#~ "Παρακαλώ περιμένετε όσο το pkhint αναλύει τις ρυθμίσεις του συστήματος εκτυπώσεων..."
 
 #~ msgid "Unknown device %s for printer %s"
-#~ msgstr "����� %s � ����%s"
+#~ msgstr "Άγνωστη συσκευή %s για τον εκτυπωτή %s"
 
 #~ msgid ""
@@ -2842 +2697 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "������� ������etc/pykota/pykota.conf :\n"
+#~ "Εισάγετε τις ακόλουθες γραμμές στο αρχείο /etc/pykota/pykota.conf :\n"
 
 #~ msgid "# BEWARE : if software accounting is suggested, this doesn't mean"
-#~ msgstr ""
-#~ "# ����: �������� ��������
-
-#~ msgid ""
-#~ "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota"
-#~ msgstr "# ������ ������ ��� PyKota"
+#~ msgstr "# ΠΡΟΣΟΧΗ : αν συνίσταται σελιδομέτρηση λογισμικού, αυτό δε σημαίνει"
+
+#~ msgid "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota"
+#~ msgstr "# πως η σελιδομέτρηση υλικού δε δουλεύει, απλά ότι το PyKota"
 
 #~ msgid "# wasn't able to autodetect which hardware accounting method to use."
-#~ msgstr "# ��� ������� �������~ msgid "JobSize"
-#~ msgstr "���
+#~ msgstr "# δε μπόρεσε να εντοπίσει τη μέθοδο σελιδομέτρησης υλικού."
+
+#~ msgid "JobSize"
+#~ msgstr "Σελίδες"
 
 #~ msgid "JobPrice"
-#~ msgstr "��
+#~ msgstr "Τιμή"
 
 #~ msgid "JobBytes"
-#~ msgstr "���
+#~ msgstr "Μέγεθος"
 
 #~ msgid "PageCounter"
-#~ msgstr "�����"
+#~ msgstr "Σελιδομετρητής"
 
 #~ msgid "Printing system %s, args=%s"
-#~ msgstr "������, ���%s"
+#~ msgstr "Σύστημα εκτυπώσεων %s, παράμετροι=%s"
 
 #~ msgid "Printer hostname undefined, set to 'localhost'"
-#~ msgstr "��������� ��localhost'"
+#~ msgstr "Αόριστο όνομα κόμβου εκτυπωτή, χρήση 'localhost'"
 
 #~ msgid "Printing system unknown, args=%s"
-#~ msgstr "����� ���, ���%s"
+#~ msgstr "Άγνωστο σύστημα εκτυπώσεων, παράμετροι=%s"
 
 #~ msgid ""
@@ -2879 +2734 @@
 #~ "A tool to automate user account creation and initial balance setting.\n"
 #~ "\n"
-#~ "THIS TOOL MUST NOT BE USED IF YOU WANT TO LIMIT YOUR USERS BY PAGE "
-#~ "QUOTA !\n"
+#~ "THIS TOOL MUST NOT BE USED IF YOU WANT TO LIMIT YOUR USERS BY PAGE QUOTA !\n"
 #~ "\n"
 #~ "command line usage :\n"
@@ -2894 +2748 @@
 #~ "  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -i | --initbalance b Sets the user's account initial balance value to "
-#~ "b.\n"
-#~ "                       If the user already exists, actual balance is "
-#~ "left\n"
+#~ "  -i | --initbalance b Sets the user's account initial balance value to b.\n"
+#~ "                       If the user already exists, actual balance is left\n"
 #~ "                       unmodified. If unset, the default value is 0.\n"
 #~ "                       \n"
@@ -2912 +2764 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
@@ -2919 +2770 @@
 #~ "autopykota v%s (c) %s %s\n"
 #~ "\n"
-#~ "��� � ������������� ��� "
-#~ "���~ "���\n"
-#~ "\n"
-#~ "�� � ���� ����� � ����������������� ��"
-#~ "���n"
-#~ "�����������!\n"
-#~ "\n"
-#~ "���� ���\n"
-#~ "\n"
-#~ "  � ���� �� ����� � ����������� ��� ���� "
-#~ "��\n"
-#~ "  � ����� ��� ���xternal policy) ��pykota.conf\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  autopykota { -i | --initbalance � } \n"
-#~ "\n"
-#~ "���:\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -v | --version       ��� �����autopykota � "
-#~ "���.\n"
-#~ "  -h | --help          ��� ����� ���.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -i | --initbalance b ���� �������� �b.\n"
-#~ "                       � ������ ��� ���n"
-#~ "                       �� � � ����, ����\n"
+#~ "Εργαλείο για την αυτοματοποίηση δημιουργίας λογαριασμών χρηστών και αρχικού\n"
+#~ "υπολοίπου.\n"
+#~ "\n"
+#~ "ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΟΡΙΟΥ\n"
+#~ "ΕΚΤΥΠΩΣΗΣ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ !\n"
+#~ "\n"
+#~ "χρήση γραμμής εντολών :\n"
+#~ "\n"
+#~ "  ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΕΝΤΟΛΩΝ, ΜΟΝΟ\n"
+#~ "  ΩΣ ΜΕΡΟΣ ΜΙΑΣ εξωτερικής πολιτικής (external policy) ΣΤΟ pykota.conf\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  autopykota { -i | --initbalance τιμή } \n"
+#~ "\n"
+#~ "παράμετροι :\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -v | --version       Εμφανίζει την έκδοση του autopykota και τερματίζει.\n"
+#~ "  -h | --help          Εμφανίζει αυτό το μήνυμα και τερματίζει.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -i | --initbalance b Θέτει αρχικό υπόλοιπο εκτυπώσεων στην τιμή του b.\n"
+#~ "                       Αν ο χρήστης προϋπάρχει, το υπόλοιπο παραμένει\n"
+#~ "                       όπως πριν. Αν δεν έχει οριστεί, μηδενίζεται.\n"
 #~ "                       \n"
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
@@ -2956 +2804 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
-#~ "\n"
-#~ "��� ��� �� e-mail � %s"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Για τυχόν προβλήματα στείλτε e-mail στο: %s"
 
 #~ msgid ""
@@ -2998 +2845 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
@@ -3005 +2851 @@
 #~ "pkhint v%s (c) %s %s\n"
 #~ "\n"
-#~ "���� ��� � ����� �������\n"
-#~ "\n"
-#~ "���� ���\n"
-#~ "\n"
-#~ "  pkhint [��� [���1 ���2 ... ���N] <file.conf\n"
-#~ "\n"
-#~ "���:\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -v | --version       ��� �����pkhint � ���.\n"
-#~ "  -h | --help          ��� ����� ���.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "����                              \n"
+#~ "Συμβουλευτικό εργαλείο για την καλύτερη μέθοδο σελιδομέτρησης εκτυπωτών.\n"
+#~ "\n"
+#~ "χρήση γραμμής εντολών :\n"
+#~ "\n"
+#~ "  pkhint [παράμετροι] [εκτυπωτής1 εκτυπωτής2 ... εκτυπωτήςN] <file.conf\n"
+#~ "\n"
+#~ "παράμετροι :\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -v | --version       Εμφανίζει την έκδοση του pkhint και τερματίζει.\n"
+#~ "  -h | --help          Εμφανίζει αυτό το μήνυμα και τερματίζει.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "παραδείγματα :                              \n"
 #~ "\n"
 #~ "  $ pkhint \"hp*\" printer103 </etc/cups/printers.conf\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  ����� ��� �� ����� ��\n"
-#~ "  ������ ��� � ���� � ���\n"
-#~ "  ��� ����� ����� � ����.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  � �������������������
-#~ "  ����.\n"
+#~ "  Αναλύει το σύστημα εκτυπώσεών σας για να δοκιμάσει ποια μέθοδο\n"
+#~ "  σελιδομέτρησης είναι η καλύτερη για καθέναν από τους ορισμένους\n"
+#~ "  εκτυπωτές που το όνομά τους ταιριάζει κάποια από τις παραμέτρους.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  Αν δε δοθεί κανένα όρισμα στη γραμμή εντολών, όλοι οι εκτυπωτές\n"
+#~ "  θα αναλυθούν.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
@@ -3039 +2885 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
-#~ "\n"
-#~ "��� ��� �� e-mail � %s"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Για τυχόν προβλήματα στείλτε e-mail στο: %s"
 
 #~ msgid ""
@@ -3068 +2913 @@
 #~ "  -c | --charge p[,j]  Sets the price per page and per job to charge.\n"
 #~ "                       Job price is optional.\n"
-#~ "                       If both are to be set, separate them with a "
-#~ "comma.\n"
+#~ "                       If both are to be set, separate them with a comma.\n"
 #~ "                       Floating point and negative values are allowed.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -g | --groups pg1[,pg2...] Adds or Remove the printer(s) to the "
-#~ "printer \n"
+#~ "  -g | --groups pg1[,pg2...] Adds or Remove the printer(s) to the printer \n"
 #~ "                       groups pg1, pg2, etc... which must already exist.\n"
 #~ "                       A printer group is just like a normal printer,\n"
@@ -3082 +2925 @@
 #~ "                       Accounting is done on a printer and on all\n"
 #~ "                       the printer groups it belongs to, quota checking\n"
-#~ "                       is done on a printer and on all the printer "
-#~ "groups\n"
+#~ "                       is done on a printer and on all the printer groups\n"
 #~ "                       it belongs to.\n"
 #~ "                       If the --remove option below is not used, the \n"
-#~ "                       default action is to add printers to the "
-#~ "specified\n"
+#~ "                       default action is to add printers to the specified\n"
 #~ "                       printer groups.\n"
 #~ "                       \n"
@@ -3093 +2934 @@
 #~ "                       printers groups it is a member of.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -r | --remove        In combination with the --groups option "
-#~ "above,                       \n"
-#~ "                       remove printers from the specified printers "
-#~ "groups.\n"
+#~ "  -r | --remove        In combination with the --groups option above,                       \n"
+#~ "                       remove printers from the specified printers groups.\n"
 #~ "                       \n"
 #~ "  -s | --skipexisting  In combination with the --add option above, tells\n"
@@ -3106 +2945 @@
 #~ "examples :                              \n"
 #~ "\n"
-#~ "  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 "
-#~ "hp8000\n"
+#~ "  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 hp8000\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  Will create three printers named hp2100, hp2200 and hp8000.\n"
@@ -3119 +2957 @@
 #~ "  $ pkprinters --delete \"*\"\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  This will completely delete all printers and associated quota "
-#~ "information,\n"
+#~ "  This will completely delete all printers and associated quota information,\n"
 #~ "  as well as their job history. USE WITH CARE !\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ pkprinters --groups Laser,HP \"hp*\"\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  This will put all printers which name matches \"hp*\" into printers "
-#~ "groups \n"
+#~ "  This will put all printers which name matches \"hp*\" into printers groups \n"
 #~ "  Laser and HP, which MUST already exist.\n"
 #~ "  \n"
@@ -3145 +2981 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
@@ -3152 +2987 @@
 #~ "pkprinters v%s (c) %s %s\n"
 #~ "\n"
-#~ "���� ������yKota.\n"
-#~ "\n"
-#~ "���� ���\n"
-#~ "\n"
-#~ "  pkprinters [��� ���1 ���2 ... ���N\n"
-#~ "\n"
-#~ "���:\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -v | --version       ��� �����pkprinters � "
-#~ "���.\n"
-#~ "  -h | --help          ��� ����� ���.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -a | --add           ������� �� �� ���"
-#~ "                       ���. � ��, �������#~ "                       ����� � ����-s|--"
-#~ "skipexisting.\n"
+#~ "Διαχειριστής εκτυπωτών για το PyKota.\n"
+#~ "\n"
+#~ "χρήση γραμμής εντολών :\n"
+#~ "\n"
+#~ "  pkprinters [παράμετροι] εκτυπωτής1 εκτυπωτής2 ... εκτυπωτήςN\n"
+#~ "\n"
+#~ "παράμετροι :\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -v | --version       Εμφανίζει την έκδοση του pkprinters και τερματίζει.\n"
+#~ "  -h | --help          Εμφανίζει αυτό το μήνυμα και τερματίζει.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -a | --add           Προσθέτει εκτυπωτές αν δεν υπάρχουν στη βάση\n"
+#~ "                       δεδομένων. Αν υπάρχουν, μεταβάλλονται, εκτός\n"
+#~ "                       αν χρησιμοποιηθει και η παράμετρος -s|--skipexisting.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -d | --delete        ������� � ��������n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -D | --description   ����� ����������"
+#~ "  -d | --delete        Διαγράφει εκτυπωτές από τη βάση δεδομένων ορίων.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -D | --description   Προσθέτει μια περιγραφή κειμένου σε εκτυπωτές.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -c | --charge p[,j]  ���� ��� ��� � "
-#~ "���n"
-#~ "                       �� ��������.\n"
-#~ "                       � ������, ��������"
-#~ "                       ��\n"
-#~ "                       �������� ����� ��"
-#~ "  \n"
-#~ "  -g | --groups pg1[,pg2...] ���������� ����\n"
-#~ "                       � �� ����g1, pg2, �.� ���
-#~ "                       ������. ���������n"
-#~ "                       ������ ���, ���� �\n"
-#~ "                       ������� ���. ����n"
-#~ "                       �� �����������"
-#~ "����"
-#~ "                       ���, ���������� "
-#~ "��\n"
-#~ "                       ����������������n"
-#~ "                       ������������ ��\n"
-#~ "                       ��� ����������\n"
-#~ "                       � � ���� �������n"
-#~ "                       --remove, ��������� ����"
-#~ "                       � ���� �� ����"
+#~ "  -c | --charge p[,j]  Θέτει την τιμή χρέωσης ανά σελίδα και ανά εργασία.\n"
+#~ "                       Η τιμή εργασίας είναι προαιρετική.\n"
+#~ "                       Αν οριστούν και οι δύο, πρέπει να διαχωριστούν με\n"
+#~ "                       κόμμα.\n"
+#~ "                       Επιτρέπονται δεκαδικές όπως και αρνητικές τιμές.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -g | --groups pg1[,pg2...] Προσθέτει ή αφαιρεί τον/τους εκτυπωτή/ές\n"
+#~ "                       στις ομάδες εκτυπωτών pg1, pg2, κ.λ.π οι οποίες\n"
+#~ "                       πρέπει να προϋπάρχουν. Μια ομάδα εκτυπωτών είναι\n"
+#~ "                       σαν ένας κανονικός εκτυπωτής, αλλά συνήθως δεν\n"
+#~ "                       είναι γνωστή στο σύστημα εκτυπώσεων. Δημιουργήστε\n"
+#~ "                       ομάδες εκτυπωτών με τον ίδιο τρόπο που δημιουργείτε\n"
+#~ "                       εκτυπωτές, μετά προσθέστε άλλους εκτυπωτές σε αυτές\n"
+#~ "                       με αυτή την παράμετρο. Σελιδομέτρηση και έλεγχος\n"
+#~ "                       ορίων εκτύπωσης γίνεται στον εκτυπωτή και σε όλες\n"
+#~ "                       τις ομάδες εκτυπωτών στις οποίες ανήκει.\n"
+#~ "                       Αν δεν χρησιμοποιηθεί η παρακάτω παράμετρος\n"
+#~ "                       --remove, η προεπιλογή είναι η πρόσθεση εκτυπωτών\n"
+#~ "                       στις συγκεκριμένες ομάδες εκτυπωτών\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -l | --list          ������ �� ��� ���"
-#~ "�\n"
-#~ "                       � ��� ����������\n"
+#~ "  -l | --list          Εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με τον/τους εκτυπωτή/ές\n"
+#~ "                       και τις ομάδες εκτυπωτών στις οποίες ανήκει.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -r | --remove        � �������-groups ��,\n"
-#~ "                       ������ � ���� ��\n"
-#~ "                       ����n"
+#~ "  -r | --remove        Σε συνδυασμό με την παράμετρο --groups παραπάνω,\n"
+#~ "                       αφαιρεί εκτυπωτές από τις δεδομένες ομάδες\n"
+#~ "                       εκτυπωτών.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -s | --skipexisting  � �������-add ��, �\n"
-#~ "                       ����pkprinters ��������n"
-#~ "                       ���.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  � ������1 � ���N ������ ���n"
-#~ "  �� �� ����--add.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "���:                              \n"
-#~ "\n"
-#~ "  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 "
-#~ "hp8000\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  ������������p2100, hp2200 � hp8000.\n"
-#~ "  �� � � ������.05 ��� � �� �\n"
-#~ "  � ����0.1 ��� ��� ��������n"
-#~ "  ���� �� ��� � ���� ����\n"
-#~ "  �� ����� ��������\"HP Printer\".\n"
-#~ "  � ���� � � ��� ���������n"
-#~ "  ������ � ����-s|--skipexisting.\n"
+#~ "  -s | --skipexisting  Σε συνδυασμό με την παράμετρο --add παραπάνω, δεν\n"
+#~ "                       επιτρέπει στο pkprinters να μεταβάλλει υπάρχοντες\n"
+#~ "                       εκτυπωτές.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  Οι παράμετροι εκτυπωτής1 εως εκτυπωτήςN μπορεί να περιέχουν μπαλαντέρ\n"
+#~ "  αν δεν οριστεί η παράμετρος --add.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "παράμετροι :                              \n"
+#~ "\n"
+#~ "  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 hp8000\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  Δημιουργεί τρεις εκτυπωτές με ονόματα hp2100, hp2200 και hp8000.\n"
+#~ "  Η τιμή τους ανά σελίδα ορίζεται σε 0.05 μονάδες, και η τιμή τους\n"
+#~ "  ανά εργασία στις 0.1 μονάδες. Η μέτρηση μονάδων γίνεται στο τρέχον\n"
+#~ "  νόμισμα αλλά μπορούν να έχουν και οποιαδήποτε άλλη σημασία.\n"
+#~ "  Όλες οι περιγραφές τους ορίζονται στη συμβολοσειρά \"HP Printer\".\n"
+#~ "  Αν οποιοσδήποτε από τους εκτυπωτές υπάρχει ήδη, θα μεταβληθεί\n"
+#~ "  εκτός αν χρησιμοποιηθεί και η παράμετρος -s|--skipexisting.\n"
 #~ "            \n"
 #~ "  $ pkprinters --delete \"*\"\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  �������� � ��� � ����� �\n"
-#~ "  ������ ������ �.\n"
-#~ "  ������� � ����!\n"
+#~ "  Διαγράφει τελείως όλους τους εκτυπωτές και την πληροφορία τους για\n"
+#~ "  όρια εκτυπώσεων, όπως και την ιστορία εργασιών τους.\n"
+#~ "  ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ !\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ pkprinters --groups Laser,HP \"hp*\"\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  ��������� ������� �\"hp*\" \n"
-#~ "  � �� ����aser � HP, ���� ����.\n"
+#~ "  Εισάγει όλους τους εκτυπωτές με ονόματα που ταιριάζουν με \"hp*\" \n"
+#~ "  στις ομάδες εκτυπωτών Laser και HP, που ΠΡΕΠΕΙ να προϋπάρχουν.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ pkprinters --groups LexMark --remove hp2200\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  ��������hp2200 � �������exMark.\n"
+#~ "  Διαγράφει τον εκτυπωτή hp2200 από την ομάδα εκτυπωτών LexMark.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
@@ -3250 +3079 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
-#~ "\n"
-#~ "��� ��� �� e-mail � %s"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Για τυχόν προβλήματα στείλτε e-mail στο: %s"
 
 #~ msgid ""
@@ -3269 +3097 @@
 #~ "  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -c | --color #rrggbb Sets the color to use for display as an "
-#~ "hexadecimal\n"
+#~ "  -c | --color #rrggbb Sets the color to use for display as an hexadecimal\n"
 #~ "                       triplet, for example #FF0000 is 100%% red.\n"
 #~ "                       Defaults to 100%% green (#00FF00).\n"
@@ -3277 +3104 @@
 #~ "                       Defaults to 3 seconds.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -f | --font f        Sets the font to use for "
-#~ "display.                      \n"
+#~ "  -f | --font f        Sets the font to use for display.                      \n"
 #~ "                       Defaults to the Python OSD library's default.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -l | --loop n        Sets the number of times the info will be "
-#~ "displayed.\n"
+#~ "  -l | --loop n        Sets the number of times the info will be displayed.\n"
 #~ "                       Defaults to 0, which means loop forever.\n"
 #~ "                       \n"
@@ -3309 +3134 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
@@ -3316 +3140 @@
 #~ "pykosd v%s (c) %s %s\n"
 #~ "\n"
-#~ "������PyKota ��������OSD).\n"
-#~ "\n"
-#~ "���� ���\n"
-#~ "\n"
-#~ "  pykosd [���\n"
-#~ "\n"
-#~ "���:\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -v | --version       ��� �����pykosd � ���.\n"
-#~ "  -h | --help          ��� ����� ���.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -c | --color #rrggbb ����� ���������n"
-#~ "                       ���� ���� ��� #FF0000 "
-#~ "��n"
-#~ "                       100%% ���n"
-#~ "                       ����������00%% �� "
-#~ "(#00FF00).\n"
+#~ "Παρακολούθηση του PyKota με απεικόνιση εντός οθόνης (OSD).\n"
+#~ "\n"
+#~ "χρήση γραμμής εντολών :\n"
+#~ "\n"
+#~ "  pykosd [παράμετροι]\n"
+#~ "\n"
+#~ "παράμετροι :\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -v | --version       Εμφανίζει την έκοδοση του pykosd και τερματίζει.\n"
+#~ "  -h | --help          Εμφανίζει αυτό το μήνυμα και τερματίζει.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -c | --color #rrggbb Ορίζει το χρώμα της απεικόνισης σε μια τριάδα\n"
+#~ "                       δεκαεξαδικών αριθμών, για παράδειγμα #FF0000 είναι\n"
+#~ "                       100%% κόκκινο.\n"
+#~ "                       Προεπιλεγμένο χρώμα είναι το 100%% πράσινο (#00FF00).\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -d | --duration d    ������������
-#~ "����\n"
-#~ "                       ����� ����� ����n"
+#~ "  -d | --duration d    Θέτει τη διάρκεια της απεικόνισης σε δευτερόλεπτα. \n"
+#~ "                       Προεπιλεγμένος χρόνος είναι τα 3 δευτερόλεπτα.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -f | --font f        ��������� �������"
-#~ "                       �������� �����OSD �"
-#~ "Python.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -l | --loop n        ������ �������� �
-#~ "���\n"
-#~ "                       �������, �������"
-#~ "��"
+#~ "  -f | --font f        Ορίζει τη γραμματοσειρά για χρήση στην απεικόνιση\n"
+#~ "                       Προεπιλογή είναι η ρύθμιση της βιβλιοθήκης OSD της Python.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -l | --loop n        Ορίζει τον αριθμό των φορών που θα εμφανιστεί η πληροφορία.\n"
+#~ "                       Προεπιλογή είναι το 0, που σημαίνει άπειρες φορές.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -s | --sleep s       ����� ��� �� � ����\n"
-#~ "                       ����������80 ����3 "
-#~ "��\n"
+#~ "  -s | --sleep s       Ορίζει το χρόνο αναμονής μεταξύ δύο απεικονίσεων\n"
+#~ "                       σε δευτερόλεπτα. Προεπιλογή τα 180 δευτερόλεπτα (3 λεπτά).\n"
 #~ "                       \n"
 #~ "  \n"
-#~ "����                              \n"
+#~ "παραδείγματα :                              \n"
 #~ "\n"
 #~ "  $ pykosd -s 60 --loop 5\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  ����ykosd. ������������0 ����n"
-#~ "  � ��� � 3 ������� ���. ���"
-#~ "  �����, ��������\n"
+#~ "  Εκτελεί το pykosd. Η απεικόνιση θα ενημερώνεται κάθε 60 δευτερόλεπτα,\n"
+#~ "  και θα διαρκεί για 3 δευτερόλεπτα (προεπιλογή) κάθε φορά. Μετά από\n"
+#~ "  πέντε επαναλήψεις, το πρόγραμμα θα τερματίσει.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
@@ -3372 +3189 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
-#~ "\n"
-#~ "��� ��� �� e-mail � %s"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Για τυχόν προβλήματα στείλτε e-mail στο: %s"
 
 #~ msgid ""
@@ -3391 +3207 @@
 #~ "  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -P | --printer p     Gives a quote for this printer only. Actually p "
-#~ "can\n"
+#~ "  -P | --printer p     Gives a quote for this printer only. Actually p can\n"
 #~ "                       use wildcards characters to select only\n"
 #~ "                       some printers. The default value is *, meaning\n"
@@ -3432 +3247 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
@@ -3439 +3253 @@
 #~ "pykotme v%s (c) %s %s\n"
 #~ "\n"
-#~ "��� ��� � ���� ����\n"
-#~ "\n"
-#~ "���� ���\n"
-#~ "\n"
-#~ "  pykotme  [���  [��]\n"
-#~ "\n"
-#~ "���:\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -v | --version       ��� �����pykotme � ���.\n"
-#~ "  -h | --help          ��� ����� ���.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -P | --printer p     ��� ��� ��������\n"
-#~ "                       �p ���������� ����\n"
-#~ "                       �������� �����*,\n"
-#~ "                       ���������"
-#~ "                       ������������� ��� \n"
-#~ "                       ������.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "����                              \n"
+#~ "Εμφανίζει πληροφορίες για τις εκτυπώσεις στους χρήστες.\n"
+#~ "\n"
+#~ "χρήση γραμμής εντολών :\n"
+#~ "\n"
+#~ "  pykotme  [παράμετροι]  [αρχεία]\n"
+#~ "\n"
+#~ "παράμετροι :\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -v | --version       Εμφανίζει την έκδοση του pykotme και τερματίζει.\n"
+#~ "  -h | --help          Εμφανίζει αυτό το μήνυμα και τερματίζει.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -P | --printer p     Εμφανίζει πληροφορίες μόνο για αυτό τον εκτυπωτή.\n"
+#~ "                       Ο p μπορεί να περιέχει μπαλαντέρ για να επιλεγούν\n"
+#~ "                       μόνο κάποιοι εκτυπωτές. Η προεπιλογή είναι *,\n"
+#~ "                       που σημαίνει όλοι οι εκτυπωτές.\n"
+#~ "                       Μπορείτε να εισάγετε πολλά ονόματα ή μπαλαντέρ, \n"
+#~ "                       χωρίζοντάς τα με κόμματα.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "παραδείγματα :                              \n"
 #~ "\n"
 #~ "  $ pykotme --printer apple file1.ps file2.ps\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  ��� ����� � ����������n"
-#~ "  ��� �� � ��������������\n"
-#~ "  ���ile1.ps � file2.ps ����������n"
+#~ "  Εμφανίζει πληροφορία εκτύπωσης στον τρέχοντα χρήστη. Η πληροφορία θα\n"
+#~ "  εμφανίζει την τιμή και το μέγεθος μιας εργασίας που αποτελείται από\n"
+#~ "  τα αρχεία file1.ps και file2.ps που θα αποστάλλούν στον εκτυπωτή\n"
 #~ "  apple.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ pykotme --printer apple,hplaser <file1.ps\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  ��� ����� � ����������n"
-#~ "  ��� �� � ��������������\n"
-#~ "  ���ile1.ps ���������, ��n"
-#~ "  ���� ���apple �����hplaser.\n"
+#~ "  Εμφανίζει πληροφορία εκτύπωσης στον τρέχοντα χρήστη. Η πληροφορία θα\n"
+#~ "  εμφανίζει την τιμή και το μέγεθος μιας εργασίας που αποτελείται από\n"
+#~ "  το αρχείο file1.ps όπως διαβάζεται από την είσοδο, που θα\n"
+#~ "  αποσταλεί στον εκτυπωτή apple ή τον εκτυπωτή hplaser.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  $ pykotme \n"
 #~ "  \n"
-#~ "  ��� ����� � � ���������\n"
-#~ "  ���� ��. �������������
-#~ "  ���� �� ���� �����.\n"
+#~ "  Εμφανίζει πληροφορία εκτύπωσης για μια εργασία που αποτελείται από\n"
+#~ "  ό,τι υπάρχει στην είσοδο. Η πληροφορία θα περιέχει το μέγεθος της\n"
+#~ "  εργασίας και την τιμή που θα κόστιζε σε κάθε εκτυπωτή.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
@@ -3491 +3305 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
-#~ "\n"
-#~ "��� ��� �� e-mail � %s"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Για τυχόν προβλήματα στείλτε e-mail στο: %s"
 
 #~ msgid ""
@@ -3513 +3326 @@
 #~ "                       the default.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -g | --groups        Generates a report on group quota instead of "
-#~ "users.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -P | --printer p     Report quotas on this printer only. Actually p "
-#~ "can\n"
+#~ "  -g | --groups        Generates a report on group quota instead of users.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -P | --printer p     Report quotas on this printer only. Actually p can\n"
 #~ "                       use wildcards characters to select only\n"
 #~ "                       some printers. The default value is *, meaning\n"
@@ -3556 +3367 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
@@ -3563 +3373 @@
 #~ "repykota v%s (c) %s %s\n"
 #~ "\n"
-#~ "�����������"
-#~ "\n"
-#~ "���� ���\n"
-#~ "\n"
-#~ "  repykota [��� \n"
-#~ "\n"
-#~ "���:\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -v | --version       ��� �����repykota � ���.\n"
-#~ "  -h | --help          ��� ����� ���.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -u | --users         ������ ������ �n"
-#~ "                       �� ��������\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -g | --groups        ������ ������ ��\n"
-#~ "                       ������\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -P | --printer p     ����� ����� �n"
-#~ "                       ���p ���������� �n"
-#~ "                       ��� ��������"
-#~ "                       ������*, �� �����"
-#~ "                       ������������ ���\n"
-#~ "                       �������.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "����                              \n"
+#~ "Παράγει αναφορές ορίων εκτυπώσεων.\n"
+#~ "\n"
+#~ "χρήση γραμμής εντολών :\n"
+#~ "\n"
+#~ "  repykota [παράμετροι] \n"
+#~ "\n"
+#~ "παράμετροι :\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -v | --version       Εμφανίζει την έκδοση του repykota και τερματίζει.\n"
+#~ "  -h | --help          Εμφανίζει αυτό το μήνυμα και τερματίζει.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -u | --users         Παράγει μια αναφορά με τα όρια εκτυπώσεων των\n"
+#~ "                       χρηστών. Αυτή είναι η προεπιλογή.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -g | --groups        Παράγει μια αναφορά με το όρια εκτυπώσεων ομάδων\n"
+#~ "                       ορίων αντί για χρηστών.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -P | --printer p     Αναφέρει όρια μόνο σε αυτό τον εκτυπωτή. Η\n"
+#~ "                       παράμετρος p μπορεί να περιέχει μπαλαντέρ για να\n"
+#~ "                       επιλεγούν μόνο κάποιοι εκτυπωτές.\n"
+#~ "                       Η προεπιλογη είναι *, δηλαδή όλοι οι εκτυπωτές.\n"
+#~ "                       Μπορείτε να ορίσετε πολλά ονόματα ή μπαλαντέρ,\n"
+#~ "                       διαχωρίζοντάς τα με κόμματα.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "παραδείγματα :                              \n"
 #~ "\n"
 #~ "  $ repykota --printer lp\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  ��� ���� ���� � �� ���n"
-#~ "  ���� ���lp.\n"
+#~ "  Εμφανίζει την κατάσταση ορίων εκτυπώσεων για όλους τους χρήστες που\n"
+#~ "  χρησιμοποιούν τον εκτυπωτή lp.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  $ repykota \n"
 #~ "  \n"
-#~ "  ��� ���� ���� � �� ���"
-#~ "  �� ���.\n"
+#~ "  Εμφανίζει την κατάσταση ορίων εκτυπώσεων για όλους τους χρήστες σε\n"
+#~ "  όλους τους εκτυπωτές.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ repykota --printer \"laser*,*pson\" jerome \"jo*\"\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  ��� ���� ���� � ���erome �\n"
-#~ "  �� ������� ���� \"jo\" ���
-#~ "  � ��� ����� ���� \"laser\" ����n"
-#~ "  �"pson\".\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  � ��� � ���� ������ �PyKota, "
-#~ "���"
-#~ "  ���� ������������ � ��\n"
-#~ "  �������������\n"
+#~ "  Εμφανίζει την κατάσταση ορίων εκτυπώσεων για το χρήστη jerome και\n"
+#~ "  όλους τους χρήστες που το όνομά τους αρχίζει από \"jo\" σε όλους\n"
+#~ "  τους εκτυπωτές που το όνομά τους αρχίζει από \"laser\" ή τελειώνει\n"
+#~ "  σε \"pson\".\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  Αν εκτελεστεί από χρήστη που δεν είναι διαχειριστής του PyKota, επιπλέον\n"
+#~ "  παράμετροι για χρήστες ή ονόματα ομάδων παραβλέπονται, και μόνο ο\n"
+#~ "  τρέχων χρήστης/τρέχουσα ομάδα αναφέρονται.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
@@ -3623 +3432 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
-#~ "\n"
-#~ "��� ��� �� e-mail � %s"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Για τυχόν προβλήματα στείλτε e-mail στο: %s"
 
 #~ msgid ""
@@ -3647 +3455 @@
 #~ "  -g | --groups        Warns users whose groups quota are over limit.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -P | --printer p     Verify quotas on this printer only. Actually p "
-#~ "can\n"
+#~ "  -P | --printer p     Verify quotas on this printer only. Actually p can\n"
 #~ "                       use wildcards characters to select only\n"
 #~ "                       some printers. The default value is *, meaning\n"
@@ -3689 +3496 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
@@ -3696 +3502 @@
 #~ "warnpykota v%s (c) %s %s\n"
 #~ "\n"
-#~ "��� email ������ �� �����.\n"
-#~ "\n"
-#~ "���� ���\n"
-#~ "\n"
-#~ "  warnpykota  [���  [���n"
-#~ "\n"
-#~ "���:\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -v | --version       ��� �����warnpykota � "
-#~ "���.\n"
-#~ "  -h | --help          ��� ����� ���.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -u | --users         ������ ���� ���n"
-#~ "                       ��� �. ��������\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -g | --groups        ������ ����� �� �
-#~ "���\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -P | --printer p     �������������� �"
-#~ "���n"
-#~ "                       p ����������� �"
-#~ "��� ��"
-#~ "                       ������ ����� ��*, "
-#~ "�n"
-#~ "                       ��������"
-#~ "                       ������������ ��� �"
-#~ "�"
-#~ "                       ���������"
-#~ "  \n"
-#~ "����                              \n"
+#~ "Στέλνει email σε χρήστες που έχουν υπερβεί το όριο εκτυπώσεων.\n"
+#~ "\n"
+#~ "χρήση γραμμής εντολών :\n"
+#~ "\n"
+#~ "  warnpykota  [παράμετροι]  [ονόματα]\n"
+#~ "\n"
+#~ "παράμετροι :\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -v | --version       Εμφανίζει την έκδοση του warnpykota και τερματίζει.\n"
+#~ "  -h | --help          Εμφανίζει αυτό το μήνυμα και τερματίζει.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -u | --users         Προειδοποιεί τους χρήστες σχετικά με το όριο\n"
+#~ "                       εκτυπώσεών τους. Αυτή είναι η προεπιλογή.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -g | --groups        Προειδοποιεί τους χρήστες που έχουν υπερβεί τα όρια ομάδας.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -P | --printer p     Επαληθεύει τα όρια στο συγκεκριμένο εκτυπωτή. Η παράμετρος\n"
+#~ "                       p μπορεί να χρησιμοποιεί μπαλαντέρ για να επιλεγούν μόνο\n"
+#~ "                       κάποιοι εκτυπωτές. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι *, που\n"
+#~ "                       σημαίνει όλοι οι εκτυπωτές.\n"
+#~ "                       Μπορείτε να ορίσετε πολλά ονόματα ή μπαλαντέρ, με τη\n"
+#~ "                       χρήση διαχωριστικών κομμάτων.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "παραδείγματα :                              \n"
 #~ "\n"
 #~ "  $ warnpykota --printer lp\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  ������� ������lp ��� �� �"
-#~ "  ������.\n"
+#~ "  Προειδοποιεί όλους τους χρήστες του εκτυπωτή lp που έχουν υπερβεί τα\n"
+#~ "  όρια εκτυπώσεών τους.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  $ warnpykota \n"
 #~ "  \n"
-#~ "  ������� ����� �� �����\n"
-#~ "  � ���� ���\n"
+#~ "  Προειδοποιεί όλους τους χρήστες που έχουν υπερβεί τα όρια εκτυπώσεών\n"
+#~ "  τους σε οποιονδήποτε εκτυπωτή.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  $ warnpykota --groups --printer \"laserjet*\" \"dev*\"\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  ������� ����� �������� �\n"
-#~ "  \"dev\" ����� �� ����� � �
-#~ "����\n"
-#~ "  ������������  \"laserjet\"\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  � ��� � ���� ������ �PyKota, �n"
-#~ "  �������������� ���� �\n"
-#~ "  ����������� ��������n"
+#~ "  Προειδοποιεί όλους τους χρήστες των ομάδων με ονόματα που αρχίζουν από\n"
+#~ "  \"dev\" οι οποίοι έχουν υπερβεί το όριο εκτυπώσεών τους σε οποιονδήποτε\n"
+#~ "  εκτυπωτή που το όνομά του αρχίζει από  \"laserjet\"\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  Αν εκτελεστεί από χρήστη που δεν είναι διαχειριστής του PyKota, οι\n"
+#~ "  παράμετροι που αναφέρονται σε χρήστες ή ομάδες παραλείπονται, και\n"
+#~ "  αναφέρονται μόνο πληροφορίες που αφορούν τον τρέχοντα χρήστη/ομάδα.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
@@ -3760 +3559 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
-#~ "\n"
-#~ "��� ��� �� e-mail � %s"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Για τυχόν προβλήματα στείλτε e-mail στο: %s"
+
+#~ msgid "Internal SNMP accounting asked, but Python-SNMP is not available. Please download it from http://pysnmp.sourceforge.net"
+#~ msgstr "Ζητήθηκε σελιδομέτρηση με SNMP, αλλά η βιβλιοθήκη Python-SNMP δεν είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ κατεβάστε την από http://pysnmp.sourceforge.net"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Internal SNMP accounting asked, but Python-SNMP is not available. Please "
-#~ "download it from http://pysnmp.sourceforge.net"
-#~ msgstr ""
-#~ "������� �SNMP, �������ython-SNMP � ��"
-#~ "���. �������� http://pysnmp.sourceforge.net"
-
-#~ msgid ""
-#~ "dumpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
-#~ "Libres\n"
+#~ "dumpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
 #~ "\n"
 #~ "Dumps PyKota database's content.\n"
@@ -3802 +3595 @@
 #~ "                       is MANDATORY.\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  -f | --format fmt    Dumps datas in the 'fmt' format. When not "
-#~ "specified,\n"
-#~ "                       the format is to dump datas in the csv format "
-#~ "(comma\n"
-#~ "                       separated values). All data dumped is between "
-#~ "double\n"
+#~ "  -f | --format fmt    Dumps datas in the 'fmt' format. When not specified,\n"
+#~ "                       the format is to dump datas in the csv format (comma\n"
+#~ "                       separated values). All data dumped is between double\n"
 #~ "                       quotes. Allowed formats are :\n"
 #~ "                       \n"
@@ -3843 +3633 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "dumpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
-#~ "Libres\n"
-#~ "\n"
-#~ "��� ����������� PyKota.\n"
-#~ "\n"
-#~ "���� ���\n"
-#~ "\n"
-#~ "  dumpykota [��� \n"
-#~ "\n"
-#~ "���:\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -v | --version       ��� �����dumpykota� ���.\n"
-#~ "  -h | --help          ��� ����� ���.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -d | --data type     ��� ���'���������\n"
+#~ "dumpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+#~ "\n"
+#~ "Εμφανίζει το περιεχόμενο της βάσης δεδομένων PyKota.\n"
+#~ "\n"
+#~ "χρήση γραμμής εντολών :\n"
+#~ "\n"
+#~ "  dumpykota [παράμετροι] \n"
+#~ "\n"
+#~ "παράμετροι :\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -v | --version       Εμφανίζει την έκδοση του dumpykotaκαι τερματίζει.\n"
+#~ "  -h | --help          Εμφανίζει αυτό το μήνυμα και τερματίζει.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -d | --data type     Εμφανίζει δεδομένα 'τύπου'. Επιτρεπόμενοι τύποι :\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "                         - history : ��� ������.\n"
-#~ "                         - users : ��� ��\n"
-#~ "                         - groups : ��� �� ��\n"
-#~ "                         - printers : ��� ���.\n"
-#~ "                         - upquotas : ��� ����n"
-#~ "                         - gpquotas : ��� ������n"
-#~ "                         - payments : ��� ��� ��\n"
-#~ "                         - pmembers : ��� ������\n"
-#~ "                         - umembers : ��� �������n"
+#~ "                         - history : εμφανίζει την ιστορία εργασιών.\n"
+#~ "                         - users : εμφανίζει χρήστες.\n"
+#~ "                         - groups : εμφανίζει ομάδες χρηστών.\n"
+#~ "                         - printers : εμφανίζει εκτυπωτές.\n"
+#~ "                         - upquotas : εμφανίζει όρια χρηστών.\n"
+#~ "                         - gpquotas : εμφανίζει όρια ομάδων χρηστών.\n"
+#~ "                         - payments : εμφανίζει εξοφλήσεις χρηστών.\n"
+#~ "                         - pmembers : εμφανίζει μέλη ομάδων εκτυπωτών.\n"
+#~ "                         - umembers : εμφανίζει μέλη ομάδων χρηστών.\n"
 #~ "                         \n"
-#~ "                       ��� ����-d | --data ��"
-#~ "������n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -f | --format fmt    ��� ���������� ��"
-#~ "�\n"
-#~ "                       ��� ������sv (��#~ "����n"
-#~ "                       ���� �����������n"
-#~ "                       ������������\n"
-#~ "                       ���������� ��:\n"
+#~ "                       Προσοχή : η παράμετρος -d | --data είναι ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -f | --format fmt    Εμφανίζει δεδομένα σε συγκεκριμένη μορφή. Όταν δεν\n"
+#~ "                       ορίζεται, η μορφή είναι η csv (τιμές διαχωρισμένες\n"
+#~ "                       με κόμματα). Όλα τα δεδομένα που εμφανίζονται\n"
+#~ "                       εσωκλείονται σε διπλά εισαγωγικά.\n"
+#~ "                       Επιτρεπόμενες μορφές δεδομένων είναι :\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "                         - csv : ������ ���"
-#~ "                         - ssv : ������ ���"
-#~ "���\n"
-#~ "                         - tsv : ������ ���"
-#~ "(tabs)\n"
-#~ "                         - xml : ��� ��� �L\n"
+#~ "                         - csv : διαχώριση δεδομένων με κόμματα\n"
+#~ "                         - ssv : διαχώριση δεδομένων με ελληνικό ερωτηματικό\n"
+#~ "                         - tsv : διαχώριση δεδομένων με στηλοθέτες (tabs)\n"
+#~ "                         - xml : εμφάνιση δεδομένων ως XML\n"
 #~ "                         \n"
-#~ "  -o | --output � ��������� �� ��"
-#~ "'�\n"
-#~ "                       ���������� ����#~ "���n"
-#~ "                       ��� � '-' � ����� �
-#~ "���n"
-#~ "                       � ������ � �� ����#~ "���n"
-#~ "                       ���� �����������!\n"
-#~ "  \n"
-#~ "�����\n"
+#~ "  -o | --output όνομα  Όλα τα δεδομένα θα γραφούν στο αρχείο με όνομα 'όνομα'\n"
+#~ "                       αντί να εμφανιστούν στην έξοδο της γραμμής εντολών.\n"
+#~ "                       Η ειδική τιμή '-' για όνομα αρχείου είναι η προεπιλογή\n"
+#~ "                       και σημαίνει εμφάνιση στην έξοδο της γραμμής εντολών.\n"
+#~ "                       ΠΡΟΣΟΧΗ: τα υπάρχοντα αρχεία αντικαθίστανται !\n"
+#~ "  \n"
+#~ "Παραδείγματα :\n"
 #~ "\n"
 #~ "  $ dumpykota --data history --format csv >myfile.csv\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  ���������� ���� ��������n"
-#~ "  � ��������� ��n"
+#~ "  Γράφει την ιστορία των εργασιών σε ένα αρχείο με διαχωριστικά κόμματα,\n"
+#~ "  για πιθανή χρήση σε ένα λογιστικό φύλλο.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ dumpykota --data users --format xml -o users.xml\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  ���� ��������� users.xml .\n"
+#~ "  Γράφει όλα τα δεδομένα των χρηστών στο αρχείο users.xml .\n"
 #~ "  \n"
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
@@ -3922 +3704 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
-#~ "\n"
-#~ "��� ��� �� e-mail � %s"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Για τυχόν προβλήματα στείλτε e-mail στο: %s"
 
 #~ msgid "Too many arguments, see help."
-#~ msgstr "������ ��� �����."
+#~ msgstr "Υπερβολικά πολλές παράμετροι, δείτε τη βοήθεια."
 
 #~ msgid ""
-#~ "edpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
-#~ "Libres\n"
+#~ "edpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
 #~ "A Print Quota editor for PyKota.\n"
 #~ "\n"
@@ -3954 +3734 @@
 #~ "  -c | --charge p[,j]  Sets the price per page and per job to charge\n"
 #~ "                       for a particular printer. Job price is optional.\n"
-#~ "                       If both are to be set, separate them with a "
-#~ "comma.\n"
+#~ "                       If both are to be set, separate them with a comma.\n"
 #~ "                       Floating point values are allowed.\n"
 #~ "  \n"
@@ -3980 +3759 @@
 #~ "                       Accounting is done on a printer and on all\n"
 #~ "                       the printer groups it belongs to, quota checking\n"
-#~ "                       is done on a printer and on all the printer "
-#~ "groups\n"
+#~ "                       is done on a printer and on all the printer groups\n"
 #~ "                       it belongs to.\n"
 #~ "  \n"
@@ -3999 +3777 @@
 #~ "                       printers. \n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in "
-#~ "printing                     \n"
+#~ "  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in printing                     \n"
 #~ "                       by its account balance or by its page quota.\n"
 #~ "                       The default value is 'quota'. Allowed values\n"
 #~ "                       are 'quota' 'balance' 'quota-then-balance' and\n"
 #~ "                       'balance-then-quota'.\n"
-#~ "                       WARNING : quota-then-balance and balance-then-"
-#~ "quota\n"
+#~ "                       WARNING : quota-then-balance and balance-then-quota\n"
 #~ "                       are not yet implemented.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -b | --balance b     Sets the user's account balance to "
-#~ "b.                     \n"
+#~ "  -b | --balance b     Sets the user's account balance to b.                     \n"
 #~ "                       Account balance may be increase or decreased\n"
 #~ "                       if b is prefixed with + or -.\n"
@@ -4019 +3794 @@
 #~ "                       sum of their users' account balance.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl "
-#~ "pages.                       \n"
+#~ "  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl pages.                       \n"
 #~ "  \n"
 #~ "  -H | --hardlimit hl  Sets the quota hard limit to hl pages.\n"
@@ -4040 +3814 @@
 #~ "  This will set jerome's print quota on the lp printer to a soft limit\n"
 #~ "  of 50 pages, and a hard limit of 60 pages. If either user jerome or\n"
-#~ "  printer lp doesn't exist on the Quota Storage Server then nothing is "
-#~ "done.\n"
+#~ "  printer lp doesn't exist on the Quota Storage Server then nothing is done.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  $ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\n"
@@ -4093 +3866 @@
 #~ "  $ edpykota --printer hplj1,hplj2 --pgroups Laser,HP\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  This will put printers hplj1 and hplj2 in printers groups Laser and "
-#~ "HP.\n"
+#~ "  This will put printers hplj1 and hplj2 in printers groups Laser and HP.\n"
 #~ "  When printing either on hplj1 or hplj2, print quota will also be \n"
 #~ "  checked and accounted for on virtual printers Laser and HP.\n"
@@ -4110 +3882 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please e-mail bugs to: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "edpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
-#~ "Libres\n"
-#~ "�������� � �yKota.\n"
-#~ "\n"
-#~ "���� ���\n"
-#~ "\n"
-#~ "  edpykota [��� �� �� ... ��\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  edpykota [��� �� �� ... ��\n"
-#~ "\n"
-#~ "���:\n"
-#~ "\n"
-#~ "  -v | --version       ��� �����edpykota� ���.\n"
-#~ "  -h | --help          ��� ����� ���.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -a | --add           �������/���� �� ��\n"
-#~ "                       �����������"
+#~ "edpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+#~ "Διορθωτής Ορίου Εκτυπώσεων για το PyKota.\n"
+#~ "\n"
+#~ "χρήση γραμμής εντολών :\n"
+#~ "\n"
+#~ "  edpykota [παράμετροι] χρήστης1 χρήστης2 ... χρήστηςN\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  edpykota [παράμετροι] ομάδα1 ομάδα2 ... ομάδαN\n"
+#~ "\n"
+#~ "παράμετροι :\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -v | --version       Εμφανίζει την έκδοση του edpykotaκαι τερματίζει.\n"
+#~ "  -h | --help          Εμφανίζει αυτό το μήνυμα και τερματίζει.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -a | --add           Προσθέτει χρήστες και/ή εκτυπωτές αν δεν υπάρχουν\n"
+#~ "                       στη Βάση Δεδομένων Ορίων Εκτύπωσης.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -d | --delete        ������� � �������"
-#~ "                       ��������������\n"
+#~ "  -d | --delete        Αφαιρεί χρήστες/ομάδες από τη βάση δεδομένων των\n"
+#~ "                       Ορίων εκτύπωσης. Οι εκτυπωτές δεν αφαιρούνται.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -c | --charge p[,j]  ����� ��� ��� � "
-#~ "���"
-#~ "                       � ������� �� ����"
-#~ "��n"
-#~ "                       ���. � ������, ���"
-#~ "���"
-#~ "                       �� �������� ���\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -i | --ingroups g1[,g2...]  ����� ����� � �"
-#~ "��\n"
-#~ "                              ���������� � "
-#~ "��\n"
-#~ "                              ����� ��������"
-#~ "  \n"
-#~ "  -u | --users         ��������� �� ����"
-#~ "�"
-#~ "                       �������n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -P | --printer p     �������� �������"
-#~ "p.\n"
-#~ "                       ����p ���������� "
-#~ "�n"
-#~ "                       ��� �������� ����"
-#~ "�\n"
-#~ "                       ��*, �� �����n"
-#~ "                       ������������ ��� \n"
-#~ "                       �������.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -G | --pgroups pg1[,pg2...] ������ ���� � ��\n"
-#~ "                       ����g1, pg2, �.�����"
-#~ "���.\n"
-#~ "                       �������������� "
-#~ "��"
-#~ "                       ��� ������� ���.\n"
-#~ "                       ������ ����������
-#~ "�n"
-#~ "                       �������� �����
-#~ "���\n"
-#~ "                       �� �������n"
-#~ "                       ����� � �������� "
-#~ "�n"
-#~ "                       ���� � ���� �����"
-#~ "���
-#~ "                       ��.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -g | --groups        �������� � �� ����"
-#~ "�\n"
-#~ "                       �� ��\n"
+#~ "  -c | --charge p[,j]  Ορίζει την τιμή χρέωσης ανά σελίδα και ανά εργασία\n"
+#~ "                       για συγκεκριμένο εκτυπωτή. Η τιμή της εργασίας είναι\n"
+#~ "                       προαιρετική. Αν οριστούν και οι δύο, χωρίστε τις με ένα\n"
+#~ "                       κόμμα. Επιτρέπονται δεκαδικοί αριθμοί.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -i | --ingroups g1[,g2...]  Προσθέτει τους χρήστες σε καθεμία από τις ομάδες\n"
+#~ "                              που δίνονται χωρισμένες με κόμμα. Οι ομάδες\n"
+#~ "                              πρέπει να υπάρχουν ήδη στη βάση δεδομένων.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -u | --users         Μεταβάλλει τα όρια εκτυπώσεων χρηστών. Αυτή είναι η\n"
+#~ "                       προεπιλεγμένη εργασία.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -P | --printer p     Μεταβάλλει όρια εκτυπώσεων μόνο για τον εκτυπωτή p.\n"
+#~ "                       Η παράμετρος p μπορεί να περιέχει μπαλαντέρ για να\n"
+#~ "                       επιλεγούν μόνο κάποιοι εκτυπωτές. Η προεπιλεγμένη τιμή\n"
+#~ "                       είναι *, δηλαδή όλοι οι εκτυπωτές. \n"
+#~ "                       Μπορείτε να ορίσετε πολλά ονόματα ή μπαλαντέρ, \n"
+#~ "                       διαχωρίζοντάς τα με κόμματα.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -G | --pgroups pg1[,pg2...] Προσθέτει τον/τους εκτυπωτή/ές στις ομάδες\n"
+#~ "                       εκτυπωτών pg1, pg2, κ.λ.π που πρέπει να προϋπάρχουν.\n"
+#~ "                       Μια ομάδα εκτυπωτών συμπεριφέρεται ως εκτυπωτής, μόνο\n"
+#~ "                       που συνήθως είναι άγνωστη στο σύστημα εκτυπώσεων.\n"
+#~ "                       Δημιουργήστε ομάδες εκτυπωτών με τον ίδιο τρόπο που\n"
+#~ "                       δημιουργείτε εκτυπωτές, μετά προσθέστε άλλους εκτυπωτές\n"
+#~ "                       σε αυτές με αυτή την παράμετρο.\n"
+#~ "                       Η σελιδομέτρηση και ο έλεγχος ορίων γίνονται για τον\n"
+#~ "                       εκτυπωτή και για όλες τις ομάδες εκτυπωτών στις οποίες\n"
+#~ "                       ανήκει.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -g | --groups        Μεταβάλλει όρια εκτυπώσεων για ομάδες χρηστών αντί για\n"
+#~ "                       απλούς χρήστες.\n"
 #~ "                          \n"
-#~ "  -p | --prototype u|g �������� ����g ��"
-#~ "�\n"
-#~ "                       �������\n"
+#~ "  -p | --prototype u|g Χρησιμοποιεί τον χρήστη u ή την ομάδα g ως πρότυπο για\n"
+#~ "                       τον ορισμό ορίων εκτυπώσεων\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -n | --noquota       ���������� "
-#~ "����.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -r | --reset         ������� �� � ��� �n"
-#~ "                       ��� � ������� \n"
-#~ "                       �������� �����\n"
+#~ "  -n | --noquota       Δεν θέτει όριο εκτυπώσεων, μόνο κάνει σελιδομέτρηση.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -r | --reset         Μηδενίζει το μετρητή σελίδων για τον χρήστη ή την\n"
+#~ "                       ομάδα για τους συγκεκριμένους εκτυπωτές. \n"
+#~ "                       Ο μόνιμος σελιδομετρητής δε μεταβάλλεται.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -R | --hardreset     �������� � ��� "
-#~ "����\n"
-#~ "                       � ��� ��������� \n"
-#~ "                       ���. \n"
+#~ "  -R | --hardreset     Μηδενίζει τον πραγματικό και τον μόνιμο σελιδομετρητή\n"
+#~ "                       για τον χρήστη ή την ομάδα στους συγκεκριμένους \n"
+#~ "                       εκτυπωτές. \n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -l | --limitby l     �������������� "
-#~ "���                       � ��� ��������
-#~ "������\n"
-#~ "                       ������ ��'quota' (�
-#~ "���).\n"
-#~ "                       ���� ��� 'quota' (����n"
-#~ "                       'balance' (������), 'quota-then-"
-#~ "balance' (��"
-#~ "                       �� ���� 'balance-then-"
-#~ "quota' (����\n"
-#~ "                       ���                       ����: � "
-#~ "��� quota-then-balance � balance-then-quota\n"
-#~ "                       � �� ��� ��\n"
+#~ "  -l | --limitby l     Επιλογή αν ο χρήστης/ομάδα περιορίζεται στις εκτυπώσεις                       από το υπόλοιπο του λογαριασμού του ή το όριο εκτυπώσεών του.\n"
+#~ "                       Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 'quota' (όριο εκτυπώσεων).\n"
+#~ "                       Επιτρεπτές τιμές είναι 'quota' (όριο εκτυπώσεων),\n"
+#~ "                       'balance' (υπόλοιπο λογαριασμού), 'quota-then-balance' (πρώτα\n"
+#~ "                       όριο μετά υπόλοιπο) και 'balance-then-quota' (πρώτα υπόλοιπο\n"
+#~ "                       μετά όριο).                       ΠΡΟΣΟΧΗ : Οι επιλογές quota-then-balance και balance-then-quota\n"
+#~ "                       δεν έχουν υλοποιηθεί ακόμη.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -b | --balance b     ������ ��� ����� "
-#~ "���.\n"
-#~ "                       � ��������������"
-#~ "�����n"
-#~ "                       � � � ����+ �-.\n"
-#~ "                       ����: ������� ���, "
-#~ "�����,\n"
-#~ "                       �� ������� �����
-#~ "����"
-#~ "                       ��\n"
-#~ "                       � �� � �� ��� ������
-#~ "����n"
-#~ "                       ��������.\n"
+#~ "  -b | --balance b     Ορίζει το υπόλοιπο εκτυπώσεων ενός λογαριασμού χρήστη σε b.\n"
+#~ "                       Το υπόλοιπο εκτυπώσεων μπορεί να αυξηθεί ή να μειωθεί αν δοθεί\n"
+#~ "                       πριν από το b ένα πρόσημο + ή -.\n"
+#~ "                       ΠΡΟΣΟΧΗ : όταν μειώνετε το υπόλοιπο εκτυπώσεων, μειώνεται και,\n"
+#~ "                       το ποσό που έχει εξοφληθεί από το χρήστη μέχρι εκείνη τη\n"
+#~ "                       στιγμή.\n"
+#~ "                       Οι ομάδες δεν έχουν πραγματικό υπόλοιπο, αλλά το άθροισμα των\n"
+#~ "                       υπολοίπων των χρηστών τους.\n"
 #~ "                       \n"
-#~ "  -S | --softlimit sl  ���������l ��\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  -H | --hardlimit hl  ����� ���� hl ��.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "  ������ � �� � �� � �� �� �"
-#~ "����#~ "  ����� �� ����--add.\n"
-#~ "  \n"
-#~ "����                              \n"
+#~ "  -S | --softlimit sl  Θέτει το όριο προειδοποίησης σε sl σελίδες\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -H | --hardlimit hl  Θέτει το ανώτατο όριο εκτυπώσεων σε hl σελίδες.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  οι παράμετροι χρήστης1 εως χρήστηςN και ομάδα1 εως ομάδαN μπορούν να χρησιμοποιούν\n"
+#~ "  μπαλαντέρ αν δεν οριστεί η παράμετρος --add.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "παραδείγματα :                              \n"
 #~ "\n"
 #~ "  $ edpykota --add -p jerome john paul george ringo/ringo@example.com\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  ����� ��john, paul, george � ringo ���"
-#~ "  ���, � ������ � � �� ��"
-#~ "  ����erome. ���jerome ������\n"
-#~ "  �������mail �� ���ingo �"
+#~ "  Προσθέτει τους χρήστες john, paul, george και ringo στη βάση\n"
+#~ "  δεδομένων, και θέτει τα όρια εκτύπωσής τους στις ίδιες τιμές \n"
+#~ "  με του χρήστη jerome. Ο χρήστης jerome πρέπει να προϋπάρχει.\n"
+#~ "  Επίσης ορίζεται η email διεύθυνση του χρήστη ringo σε\n"
 #~ "  'ringo@example.com'\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ edpykota --printer lp -S 50 -H 60 jerome\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  �������erome � ���lp ��
-#~ "����n"
-#~ "  50 ��, � �� �0 ��. � �� ��jerome ��"
-#~ "  ���� � ��������������    "
-#~ "����\n"
+#~ "  Θέτει τα όρια του χρήστη jerome στον εκτυπωτή lp με όριο προειδοποίησης\n"
+#~ "  50 σελίδων, και ανώτατο όριο 60 σελίδων. Αν είτε ο χρήστης jerome είτε\n"
+#~ "  ο εκτυπωτής lp δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων, καμία μεταβολή δεν    εκτελείται.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  $ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  ��� ��, ���� �� �� ��jerome �� \n"
-#~ "  ��� lp ������������ ����
-#~ "��n"
-#~ "  jerome ������� \"coders\" � \"it\" ����n"
-#~ "  ��� ������"
+#~ "  Όπως και παραπάνω, αλλά αν δεν υπάρχουν είτε ο χρήστης jerome είτε ο \n"
+#~ "  εκτυπωτής lp στη βάση δεδομένων, προστίθενται αυτόματα. Επίσης ο χρήστης\n"
+#~ "  jerome εισάγεται στις ομάδες \"coders\" και \"it\" που πρέπει να\n"
+#~ "  προϋπάρχουν στη βάση δεδομένων.\n"
 #~ "            \n"
 #~ "  $ edpykota -g -S 500 -H 550 financial support            \n"
 #~ "  \n"
-#~ "  ���������00 �� � ��� ��50\n"
-#~ "  �� � ��� financial � support �������"
+#~ "  Θέτει το όριο προειδοποίησης σε 500 σελίδες και το ανώτατο όριο σε 550\n"
+#~ "  σελίδες για τις ομάδες financial και support σε όλους τους εκτυπωτές.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ edpykota --reset jerome \"jo*\"\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  ����� ��������erome � ����"
-#~ "���"
-#~ "  ������'jo' �������"
-#~ "  ������ � ����� �������"
-#~ "  ������ ��� � �����������#~ "�n"
-#~ "  ���-hardreset | -R .\n"
+#~ "  Μηδενίζει τους μετρητές σελίδων του χρήστη jerome και των χρηστών των οποίων\n"
+#~ "  το όνομα αρχίζει με 'jo' σε όλους τους εκτυπωτές.\n"
+#~ "  Ο μόνιμος μετρητής τους σε κάθε εκτυπωτή παραμένει αμετάβλητος.\n"
+#~ "  Μπορείτε επίσης να μηδενίσετε τους μόνιμους μετρητές χρησιμοποιώντας την\n"
+#~ "  παράμετρο --hardreset | -R .\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ edpykota --printer hpcolor --noquota jerome\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  �������� ���erome � ����"
-#~ "hpcolor. \n"
-#~ "  �� ����������� ��� ���
-#~ "���� \n"
-#~ "  ���� ��������\n"
-#~ "  � �����rome ���������
-#~ "���.\n"
+#~ "  Αφαιρεί το όριο εκτυπώσεων του χρήστη jerome για τον εκτυπωτή hpcolor. \n"
+#~ "  Όλες οι εργασίες του θα επιτρέπονται στον εκτυπωτή, αλλά η σελιδομέτρηση \n"
+#~ "  των εκτυπώσεών του θα γίνεται κανονικά.\n"
+#~ "  Τα όρια εκτυπώσεων του jerome σε άλλους εκτυπωτές παραμένουν αμετάβλητα.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ edpykota --limitby balance jerome\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  �������erome ������ ��� �\n"
+#~ "  Περιορίζει το χρήστη jerome με βάση το υπόλοιπο εκτυπώσεών του.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ edpykota --balance +10.0 jerome\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  ������ �����jerome ��10.0 ���(�"
-#~ "��n"
-#~ "  ��� ������� ��� ����(-) ���"
-#~ "  �� ��� �� � ���\n"
+#~ "  Αυξάνει το υπόλοιπο του λογαριασμού jerome κατά 10.0 μονάδες (στο τρέχον\n"
+#~ "  νόμισμα). Μπορείτε να μειώσετε το υπόλοιπο με το πρόσημο (-) ή να το\n"
+#~ "  θέσετε σε κάποιο σταθερό ποσό χωρίς πρόσημο.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ edpykota --delete jerome rachel\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  ���������jerome � rachel � ������"
-#~ "  ������� � ��� ����������\n"
+#~ "  Αφαιρεί εντελώς τους χρήστες jerome και rachel από τη βάση δεδομένων.\n"
+#~ "  Όλα τα όρια εκτυπώσεων και η ιστορία εργασιών θα διαγραφεί επίσης.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ edpykota --printer lp --charge 0.1\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  ���� ��� � �����.1. �� ����n"
-#~ "  ������\n"
+#~ "  Θέτε την τιμή της σελίδας για τον εκτυπωτή σε 0.1. Η τιμή της εργασίας\n"
+#~ "  δε θα μεταβληθεί.\n"
 #~ "  \n"
 #~ "  $ edpykota --printer hplj1,hplj2 --pgroups Laser,HP\n"
 #~ "  \n"
-#~ "  ���� ��� hplj1 � hplj2 � �� ����aser � "
-#~ "HP.\n"
-#~ "  ������� ���hplj1 ��plj2, ����� "
-#~ "�n"
-#~ "  ��� � ���� � � ������Laser � "
-#~ "HP.\n"
+#~ "  Αναθέτει τους εκτυπωτές hplj1 και hplj2 στις ομάδες εκτυπωτών Laser και HP.\n"
+#~ "  Όταν γίνεται εκτύπωση είτε στον hplj1 είτε hplj2, τα όρια εκτυπώσεων θα\n"
+#~ "  ελεγχθούν και θα ενημερωθούν για τους εικονικούς εκτυπωτές Laser και HP.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
@@ -4328 +4057 @@
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-#~ "USA.\n"
-#~ "\n"
-#~ "��� ��� �� e-mail � %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Group           used    soft    hard    balance grace         total       "
-#~ "paid"
-#~ msgstr ""
-#~ "���         �� �� �� �����       ��     "
-#~ "��"
-
-#~ msgid ""
-#~ "User            used    soft    hard    balance grace         total       "
-#~ "paid"
-#~ msgstr ""
-#~ "���        �� �� �� �����       ��     "
-#~ "��"
+#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Για τυχόν προβλήματα στείλτε e-mail στο: %s"
+
+#~ msgid "Group           used    soft    hard    balance grace         total       paid"
+#~ msgstr "Ομάδα           τρέχον  προειδ. ανώτατο υπόλοιπο χάρη         σύνολο      πληρωμένα"
+
+#~ msgid "User            used    soft    hard    balance grace         total       paid"
+#~ msgstr "Χρήστης         τρέχον  προειδ. ανώτατο υπόλοιπο χάρη         σύνολο      πληρωμένα"
 
 #~ msgid "Waiting for printer %s to be idle or printing..."
-#~ msgstr "���� ��� ������ � ���%s..."
+#~ msgstr "Αναμονή για κατάσταση ανενεργή ή εκτύπωσης στον εκτυπωτή %s..."