Index: pykota/trunk/man/fr/dumpykota.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/fr/dumpykota.1 (revision 3166)
+++ pykota/trunk/man/fr/dumpykota.1 (revision 3201)
@@ -1,152 +1,164 @@
 .\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36.
-.TH DUMPYKOTA "1" "avril 2007" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
+.TH DUMPYKOTA "1" "juillet 2007" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-dumpykota \- page de manuel de dumpykota 1.26alpha5_unofficial
+dumpykota \- page de manuel de dumpykota 1.26beta_unofficial
 .SH DESCRIPTION
-dumpykota v1.26alpha5_unofficial (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+dumpykota v1.26beta_unofficial (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
 .PP
-Dumps PyKota database's content.
+Exporte le contenu de la base de donn� de PyKota.
 .PP
-command line usage :
+ligne de commande :
 .IP
-dumpykota [options] [filterexpr]
+dumpykota [options] [exprfiltre]
 .PP
 options :
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Prints dumpykota's version number then exits.
+Affiche la version de dumpykota et quitte.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Prints this message then exits.
+Affiche ce message et quitte.
 .TP
 \fB\-d\fR | \fB\-\-data\fR type
-Dumps 'type' datas. Allowed types are :
+Exporte les donn� de type 'type'.
+Les types autoris�sont :
 .IP
-\- history : dumps the jobs history.
-\- users : dumps users.
-\- groups : dumps user groups.
-\- printers : dump printers.
-\- upquotas : dump user quotas.
-\- gpquotas : dump user groups quotas.
-\- payments : dumps user payments.
-\- pmembers : dumps printer groups members.
-\- umembers : dumps user groups members.
-\- billingcodes : dumps billing codes.
-\- all : dumps all PyKota datas. The output format
+\- history : exporte l'historique des travaux.
+\- users : exporte les utilisateurs.
+\- groups : exporte les groupes d'utilisateurs.
+\- printers : exporte les imprimantes.
+\- upquotas : exporte les quotas des utilisateurs.
+\- gpquotas : exporte les quotas des groupes.
+\- payments : exporte l'historique des paiements.
+\- pmembers : exporte les membres des groupes
 .IP
-is always XML in this case.
+d'imprimantes.
 .IP
-NB : the \fB\-d\fR | \fB\-\-data\fR command line option
-is MANDATORY.
+\- umembers : exporte les membres des groupes
+.IP
+d'utilisateurs.
+.IP
+\- billingcodes : exporte les codes de facturation.
+\- all : exporte toutes les donn� de PyKota.
+.IP
+le format de sortie est toujours XML
+dans ce cas.
+.IP
+NB : l'option de ligne de commande \fB\-d\fR | \fB\-\-data\fR est
+OBLIGATOIRE.
 .TP
 \fB\-f\fR | \fB\-\-format\fR fmt
-Dumps datas in the 'fmt' format. When not specified,
-the format is to dump datas in the csv format (comma
-separated values). All data dumped is between double
-quotes. Allowed formats are :
+Exporte les donn� dans le format 'fmt' sp�fi�Si non pr�s�le format sera csv (champs s�r�par des virgules).
+Toutes les donn� sont export� entre double quotes.
+Les formats autoris�sont :
 .IP
-\- csv : separate datas with commas
-\- ssv : separate datas with semicolons
-\- tsv : separate datas with tabs
-\- xml : dump data as XML
-\- cups : dump datas in CUPS' page_log format :
+\- csv : donn� s�r� par des virgules
+\- ssv : donn� s�r� par des point\-virgules
+\- tsv : donn� s�r�par des tabulations
+\- xml : donn� export� au format XML
+\- cups : donn� export� au format page_log
 .IP
-ONLY AVAILABLE WITH \fB\-\-data\fR history
+de CUPS : DISPONIBLE SEULEMENT
+.IP
+AVEC \fB\-\-data\fR history
 .TP
-\fB\-o\fR | \fB\-\-output\fR fname
-All datas will be dumped to the file instead of
-to the standard output. The special '\-' filename
-is the default value and means stdout.
-WARNING : existing files are truncated !
+\fB\-o\fR | \fB\-\-output\fR nomf
+Toutes les donn� seront export� vers un fichier
+plut�ue vers la sortie standard. Le nom sp�al '\-'
+est la valeur par d�ut indiquant la sortie standard.
+ATTENTION : les fichiers existants sont tronqu�!
 .TP
 \fB\-O\fR | \fB\-\-orderby\fR exp
-Change the ordering or result. 'exp' is a comma
-separated list of ordering statements, for example
-\&'\-\-orderby +username,\-printername'. Not all expression
-values are meaningful, so using this command line
-switch is not recommanded if you don't know the
-exact layout of PyKota's database schema.
+Change l'ordre des r�ltats. 'exp' est une liste
+s�r�par des virgules d'instructions de tri, par
+exemple '\-\-orderby +username,\-printername'. Seules
+certaines expressions on un sens, aussi utiliser cette
+option de ligne de commande n'est pas conseill�i
+vous ne connaissez pas la structure exacte de la base
+de donn� de PyKota.
 .TP
 \fB\-s\fR | \fB\-\-sum\fR
-Summarize the selected datas.
-ONLY AVAILABLE WITH \fB\-\-data\fR history or payments
+Effectue la somme des donn� s�ctionn�.
+DISPONIBLE SEULEMENT AVEC \fB\-\-data\fR history ou payments
 .IP
-Use the filter expressions to extract only parts of the
-datas. Allowed filters are of the form :
+Utilisez les expressions de filtrage pour extraire seulement certaines
+parties des donn�. Les filtres autoris�sont de la forme :
 .IP
-key=value
+cl�aleur
 .IP
-Allowed keys for now are :
+Les cl�autoris� pour l'instant sont :
 .TP
 username
-User's name
+Nom de l'utilisateur
 .TP
 groupname
-Users group's name
+Nom du groupe d'utilisateurs
 .TP
 printername
-Printer's name
+Nom de l'imprimante
 .TP
 pgroupname
-Printers group's name
+Nom du groupe d'imprimantes
 .TP
 hostname
-Client's hostname
+Nom d'h�de la machine cliente
 .TP
 jobid
-Job's Id
+Id du travail d'impression
 .TP
 billingcode
-Job's billing code
+Code de facturation du travail d'impression
 .TP
 start
-Job's date of printing
+Date du travail d'impression
 .TP
 end
-Job's date of printing
+Date du travail d'impression
 .IP
-Dates formatting with 'start' and 'end' filter keys :
+Formatage des dates avec les cl�'start' et 'end' :
 .IP
-YYYY : year boundaries
-YYYYMM : month boundaries
-YYYYMMDD : day boundaries
-YYYYMMDDhh : hour boundaries
-YYYYMMDDhhmm : minute boundaries
-YYYYMMDDhhmmss : second boundaries
-yesterday[+\-NbDays] : yesterday more or less N days (e.g. : yesterday\-15)
-today[+\-NbDays] : today more or less N days (e.g. : today\-15)
-tomorrow[+\-NbDays] : tomorrow more or less N days (e.g. : tomorrow\-15)
-now[+\-NbDays] : now more or less N days (e.g. now\-15)
+AAAA : limites d'ann�AAAAMM : limites de mois
+AAAAMMJJ : limites de jour
+AAAAMMJJhh : limites d'heures
+AAAAMMJJhhmm : limites de minutes
+AAAAMMJJhhmmss : limites de secondes
+yesterday[+\-NbJours] : hier plus ou moins N jours (ex : yesterday\-15)
+today[+\-NbJours] : aujoud'hui plus ou moins N jours (ex : today\-15)
+tomorrow[+\-NbJours] : demain plus ou moins N jours (ex : tomorrow\-15)
+now[+\-NbJours] : maintenant plus ou moins N jours (ex : now\-15)
 .IP
-\&'now' and 'today' are not exactly the same since today represents the first
-or last second of the day depending on if it's used in a start= or end=
-date expression. The utility to be able to specify dates in the future is
-a question which remains to be answered :\-)
+\&'now' et 'today' ne sont pas exactement identiques car today repr�nte
+la premi� ou la derni� seconde du jour selon qu'il soit utilis�vec
+une expression de type start= ou end=.
+L'utilit�e pouvoir sp�fier une date dans le future est une question
+qui reste ouverte :\-)
 .IP
-Contrary to other PyKota management tools, wildcard characters are not
-expanded, so you can't use them.
+Contrairement aux autres outils d'administration de PyKota, les caract�s
+jokers ne sont pas expans� aussi vous ne pouvez pas les utiliser.
 .IP
-NB : not all keys are allowed for each data type, so the result may be
-empty if you use a key not available for a particular data type.
+NB : toutes les cl�ne sont pas autoris� pour chaque type de donn�,
+aussi le r�ltat peut �e vide si vous utilisez une cl�ndisponible
+pour un type de donn� particulier.
 .PP
-Examples :
+Exemples :
 .IP
-\f(CW$ dumpykota --data history --format csv >myfile.csv\fR
+\f(CW$ dumpykota --data history --format csv >monfichier.csv\fR
 .IP
-This dumps the history in a comma separated values file, for possible
-use in a spreadsheet.
+Ceci va exporter l'historique dans un fichier �hamps s�r�par des
+virgules, par exemple pour r�portation dans un tableur.
 .IP
-\f(CW$ dumpykota --data users --format xml -o users.xml\fR
+\f(CW$ dumpykota --data users --format xml -o util.xml\fR
 .IP
-Dumps all users datas to the users.xml file.
+Exporte toutes les donn� des utilisateurs dans le fichier util.xml
 .IP
 \f(CW$ dumpykota --data history printername=HP2100 username=jerome\fR
 .IP
-Dumps the job history for user jerome on printer HP2100 only.
+Exporte l'historique des travaux de l'utilisateur jerome sur l'imprimante
+HP2100 seulement.
 .IP
 \f(CW$ dumpykota --data history start=200503 end=20050730234615\fR
 .IP
-Dumps all jobs printed between March 1st 2005 at midnight and
-July 30th 2005 at 23 hours 46 minutes and 15 secondes included.
+Exporte tous les travaux imprim�entre le 1er Mars 2005 �inuit et
+le 30 Juillet 2005 �3 heures 46 minutes et 15 secondes inclus.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
