Index: pykota/trunk/man/pl/repykota.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/pl/repykota.1 (revision 2910)
+++ pykota/trunk/man/pl/repykota.1 (revision 3065)
@@ -1,59 +1,61 @@
 .\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36.
-.TH REPYKOTA "1" "juin 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
+.TH REPYKOTA "1" "novembre 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-repykota \- page de manuel de repykota 1.25alpha5_unofficial
+repykota \- page de manuel de repykota 1.25alpha16_unofficial
 .SH DESCRIPTION
-repykota v1.25alpha5_unofficial (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+repykota v1.25alpha16_unofficial (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
 .PP
-Generuje raporty limit�rukowania.
+Generates print quota reports.
 .PP
-u�ycie z linii polece�.IP
-repykota [opcje]
+command line usage :
+.IP
+repykota [options]
 .PP
-opcje :
+options :
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Wy�wietla wersj�epykota i nast�ie ko� dzia�anie.
+Prints repykota's version number then exits.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Wy�wietla t� wiadomo�� nast�ie ko� dzia�anie.
+Prints this message then exits.
 .TP
 \fB\-u\fR | \fB\-\-users\fR
-Generuje raport dla u�ytkownika/u�ytkownik�ta opcja jest
-domy�lna.
+Generates a report on users quota, this is
+the default.
 .TP
 \fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR
-Generuje raport dla grup/grupy zamiast dla u�ytkownika.
+Generates a report on group quota instead of users.
 .TP
 \fB\-i\fR | \fB\-\-ingroups\fR g1[,g2...]
-Bierze pod uwag��ytkownik��cych cz�onkami wymienionych
-grup. Zarezerwowane dla administrator�ystemu PyKota.
+Only lists users who are members of these
+groups. Reserved to PyKota Administrators.
 .TP
 \fB\-P\fR | \fB\-\-printer\fR p
-Generuj raporty tylko dla drukarki p. Dodatkowo p akceptuje
-wzorce dopasowania tak aby� m�wybra�ylko
-niekt�drukarki. Warto�ci� domy�ln� jest *, co oznacza
-wszystkie drukarki.
-Mo�esz okre�li�iele nazw oraz wzorc�opasowania
-oddzielaj�c je przecinkami.
+Report quotas on this printer only. Actually p can
+use wildcards characters to select only
+some printers. The default value is *, meaning
+all printers.
+You can specify several names or wildcards,
+by separating them with commas.
 .PP
-przyk�ady :
+examples :
 .IP
 \f(CW$ repykota --printer lp\fR
 .IP
-Wy�wietli stan limit�la wszystkich u�ytkownik�t� u�ywaj� drukarki lp.
+This will print the quota status for all users who use the lp printer.
 .IP
 \f(CW$ repykota\fR
 .IP
-Wy�wietli stan limit�la wszystkich u�ytkownik�a wszystkich drukarkach.
+This will print the quota status for all users on all printers.
 .IP
 \f(CW$ repykota --printer "laser*,*pson" jerome "jo*"\fR
 .IP
-Wy�wietli stan limit�la u�ytkownika jerome oraz wszystkich u�ytkownik�t�h nazwa rozpoczyna si�d znak�jo" na wszystkich drukarkach kt�h nazwy
-rozpoczynaj� si�d wyra�enia "laser" oraz ko� wyra�eniem "pson".
+This will print the quota status for user jerome and all users
+whose name begins with "jo" on all printers which name begins
+with "laser" or ends with "pson".
 .IP
-Je�li repykota zostanie uruchomiona przez u�ytkownika kt�nie jest administratorem
-systemu PyKota w�as argumenty reprezentuj�ce u�ytkownik�ub grupy s� ignorowane i
-wy�wietlany jest raport tylko dla u�ytkownika/grupy.
+If launched by an user who is not a PyKota administrator, additionnal
+arguments representing users or groups names are ignored, and only the
+current user/group is reported.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -71,3 +73,3 @@
 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110\-1301, USA.
 .PP
-Raporty o b��ch prosz�ierowa�o : Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+Please report bugs to : Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
