Index: pykota/trunk/man/pl/pkturnkey.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/pl/pkturnkey.1 (revision 2910)
+++ pykota/trunk/man/pl/pkturnkey.1 (revision 3065)
@@ -1,79 +1,86 @@
 .\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36.
-.TH PKTURNKEY "1" "juin 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
+.TH PKTURNKEY "1" "novembre 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-pkturnkey \- page de manuel de pkturnkey 1.25alpha5_unofficial
+pkturnkey \- page de manuel de pkturnkey 1.25alpha16_unofficial
 .SH DESCRIPTION
-pkturnkey v1.25alpha5_unofficial (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+pkturnkey v1.25alpha16_unofficial (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
 .PP
-Program inicjalizacyjny dla systemu PyKota. Po uruchomieniu program zainicjalizuje
-baz�anych systemu PyKota z wszystkimi istniej�cymi kolejkami drukowania oraz z wszystkimi llub cz�i� u�ytkownik�Na chwil�becn� �adne limity oraz ceny nie s� ustalone. Drukowanie jest rozliczane jednak�e
-nie jest w �aden spos�imitowane. St�d te� prawdopodobnie b�iesz chcia� skorzysta�
-programu edpykota po zainicjalizowaniu bazy danych.
+A turn key tool for PyKota. When launched, this command will initialize
+PyKota's database with all existing print queues and some or all users.
+For now, no prices or limits are set, so printing is fully accounted
+for, but not limited. That's why you'll probably want to also use
+edpykota once the database has been initialized.
 .PP
-u�ycie z linii polece�.IP
-pkturnkey [opcje] [nazwy kolejek drukowania]
+command line usage :
+.IP
+pkturnkey [options] [printqueues names]
 .PP
-opcje :
+options :
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Wy�wietla wersj�kturnkey i nast�ie ko� dzia�anie.
+Prints pkturnkey version number then exits.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Wy�wietla t� informacj� nast�ie ko� dzia�anie.
+Prints this message then exits.
 .TP
 \fB\-c\fR | \fB\-\-doconf\fR
-Wy�wietl podpowiedzi dotycz�ce konfiguracji pykota.conf
+Give hints about what to put into pykota.conf
 .TP
 \fB\-d\fR | \fB\-\-dousers\fR
-Bierze pod uwag�onta u�ytkownik�.TP
+Manages users accounts as well.
+.TP
 \fB\-D\fR | \fB\-\-dogroups\fR
-Bierze pod uwag�onta grup.
-Implikuje \fB\-d\fR | \fB\-\-dousers\fR.
+Manages users groups as well.
+Implies \fB\-d\fR | \fB\-\-dousers\fR.
 .TP
 \fB\-e\fR | \fB\-\-emptygroups\fR
-Bierze pod uwag�uste grupy.
+Includes empty groups.
 .TP
 \fB\-f\fR | \fB\-\-force\fR
-Modyfikuje baz�anych zamiast wy�wietlania zmian na ekranie.
+Modifies the database instead of printing what
+it would do.
 .TP
 \fB\-u\fR | \fB\-\-uidmin\fR uid
-Bierze pod uwag�ylko u�ytkownik�t�h id jest wi�zy lub r� uid
-Mo�esz poda��e� nazw��ytkownika, w�as jego
-uid zostanie u�yty automatycznie.
-Je�li nie podano domy�ln� warto�ci� jest 0.
-Implikuje \fB\-d\fR | \fB\-\-dousers\fR.
+Only adds users whose uid is greater than or equal to
+uid. You can pass an username there as well, and its
+uid will be used automatically.
+If not set, 0 will be used automatically.
+Implies \fB\-d\fR | \fB\-\-dousers\fR.
 .TP
 \fB\-U\fR | \fB\-\-uidmax\fR uid
-Bierze pod uwag�ylko u�ytkownik�t�h id jest mniejsze lub r�
-od uid. Mo�esz r�e� poda�azw��ytkownika, w�as jego
-uid b�ie u�yty automatycznie.
-Je�li nie podano domy�ln� warto�ci� jest bli�ej nieokre�lona wielka warto��Implikuje \fB\-d\fR | \fB\-\-dousers\fR.
+Only adds users whose uid is lesser than or equal to
+uid. You can pass an username there as well, and its
+uid will be used automatically.
+If not set, a large value will be used automatically.
+Implies \fB\-d\fR | \fB\-\-dousers\fR.
 .TP
 \fB\-g\fR | \fB\-\-gidmin\fR gid
-Bierze pod uwag�ylko grupy kt�h id jest wi�ze lub r�
-gid. Mo�esz tak�e poda�azw�rupy, w�as jej
-gid b�ie u�yty automatycznie.
-Je�li nie podano domy�ln� warto�ci� jest 0.
-Implikuje \fB\-D\fR | \fB\-\-dogroups\fR.
+Only adds groups whose gid is greater than or equal to
+gid. You can pass a groupname there as well, and its
+gid will be used automatically.
+If not set, 0 will be used automatically.
+Implies \fB\-D\fR | \fB\-\-dogroups\fR.
 .TP
 \fB\-G\fR | \fB\-\-gidmax\fR gid
-Bierze pod uwag�ylko grupy kt�h id jest mniejsze lub r�
-gid. Mo�esz tak�e poda�azw�rupy, w�as jej
-gid b�ie u�yty automatycznie.
-Je�li nie podano domy�ln� warto�ci� jest bli�ej nieokre�lona wielka liczba.
-Implikuje \fB\-D\fR | \fB\-\-dogroups\fR.
+Only adds groups whose gid is lesser than or equal to
+gid. You can pass a groupname there as well, and its
+gid will be used automatically.
+If not set, a large value will be used automatically.
+Implies \fB\-D\fR | \fB\-\-dogroups\fR.
 .PP
-przyk�ady :
+examples :
 .IP
 \f(CW$ pkturnkey --dousers --uidmin jerome\fR
 .IP
-Powy�sza komenda uruchomi symulacj�nicjalizacj�azy systemu PyKota, to znaczy
-utworzy wszystkie drukarki oraz konta drukowania dla wszystkich u�ytkownik�t�h uid
-jest wi�zy lub r� uid u�ytkownika jerome. Grupy nie b� brane pod uwag�.IP
-Aby NA PRAWD�zainicjalizowa�az�wy��czy�ymulacj�nale�y
-u�y�pcji \fB\-f\fR | \fB\-\-force\fR.
+Will simulate the initialization of PyKota's database will all existing
+printers and print accounts for all users whose uid is greater than
+or equal to jerome's one. Won't manage any users group.
 .IP
-Mo�esz ograniczy�nicjalizacj�ylko dla okre�lonej liczby istniej�cych drukarek
-poprzez podanie ich nazw na ko�linii polece�PP
+To REALLY initialize the database instead of simulating it, please
+use the \fB\-f\fR | \fB\-\-force\fR command line switch.
+.IP
+You can limit the initialization to only a subset of the existing
+printers, by passing their names at the end of the command line.
+.PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -90,3 +97,3 @@
 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110\-1301, USA.
 .PP
-Raporty o b��ch prosz�ierowa�o : Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+Please report bugs to : Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
