Index: pykota/trunk/man/pl/pkprinters.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/pl/pkprinters.1 (revision 2910)
+++ pykota/trunk/man/pl/pkprinters.1 (revision 3065)
@@ -1,105 +1,107 @@
 .\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36.
-.TH PKPRINTERS "1" "juin 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
+.TH PKPRINTERS "1" "novembre 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-pkprinters \- page de manuel de pkprinters 1.25alpha5_unofficial
+pkprinters \- page de manuel de pkprinters 1.25alpha16_unofficial
 .SH DESCRIPTION
-pkprinters v1.25alpha5_unofficial (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+pkprinters v1.25alpha16_unofficial (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
 .PP
-Mened�er drukarek dla systemu PyKota.
+A Printers Manager for PyKota.
 .PP
-u�ycie z linii komend :
+command line usage :
 .IP
-pkprinters [opcje] drukarka1 drukarka2 drukarka3 ... drukarkaN
+pkprinters [options] printer1 printer2 printer3 ... printerN
 .PP
-opcje :
+options :
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Wy�wietla wersj�kprinters i nast�ie ko� dzia�anie.
+Prints pkprinters's version number then exits.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Wy�wietla t� informacj� nast�ie ko� dzia�anie.
+Prints this message then exits.
 .TP
 \fB\-a\fR | \fB\-\-add\fR
-Dodaje drukarki je�li nie istniej� w systemie PyKota.
-Je�li drukarki istniej� w�as ich wpisy s� modyfikowane
-chyba, �e opcja  \fB\-s\fR|\-\-skipexisting jest obecna.
+Adds printers if they don't exist on the Quota
+Storage Server. If they exist, they are modified
+unless \fB\-s\fR|\-\-skipexisting is also used.
 .TP
 \fB\-d\fR | \fB\-\-delete\fR
-Usuwa drukarki z systemu PyKota.
+Deletes printers from the quota storage.
 .HP
-\fB\-D\fR | \fB\-\-description\fR d Dodaje opis tekstowy dla drukarki.
+\fB\-D\fR | \fB\-\-description\fR d Adds a textual description to printers.
 .TP
 \fB\-c\fR | \fB\-\-charge\fR p[,j]
-Ustala cen�a stron�raz za zadanie drukowania.
-Cena za zadanie drukowania jest argumentem opcjonalnym.
-Je�li obie ceny maj� by�stalone w�as rozdziel je przecinkami.
-Liczby zmiennoprzecinkowe s� akceptowane.
+Sets the price per page and per job to charge.
+Job price is optional.
+If both are to be set, separate them with a comma.
+Floating point and negative values are allowed.
 .TP
-\fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR pg1[,pg2...] Dodaje lub usuwa drukark�rukarki do/z
-grup pg1, pg2, itd... kt�musz� istnie� systemie PyKota.
-Grupa drukarek jest jak zwyk�a drukarka,
-z t� r�c�, �e grupa drukarek nie jest rozpoznawana przez system
-drukowania. Utw�grupy drukarek dok�adnie tak jak tworzysz
-drukarki, nast�ie dodaj inne drukarki
-do niej z u�yciem tej opcji.
-Rozliczanie jest przeprowadzane na drukarce oraz na wszystkich
-grupach drukarek do kt�h nale�y dana drukarka, sprawdzanie limit�dbywa si�a drukarce oraz na wszystkich grupach drukarek do kt�h
-nale�y dana drukarka.
-Je�li opcja \fB\-\-remove\fR nie jest okre�lone, w�as
-domy�ln� akcj� jest dodanie drukarek do okre�lonych
-grup drukarek.
+\fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR pg1[,pg2...] Adds or Remove the printer(s) to the printer
+groups pg1, pg2, etc... which must already exist.
+A printer group is just like a normal printer,
+only that it is usually unknown from the printing
+system. Create printer groups exactly the same
+way that you create printers, then add other
+printers to them with this option.
+Accounting is done on a printer and on all
+the printer groups it belongs to, quota checking
+is done on a printer and on all the printer groups
+it belongs to.
+If the \fB\-\-remove\fR option below is not used, the
+default action is to add printers to the specified
+printer groups.
 .TP
 \fB\-l\fR | \fB\-\-list\fR
-Wy�wietl informacje na temat drukarki/drukarek
-oraz wszystkich grup drukarek do kt�h nale�y ta drukarka/te drukarki.
+List informations about the printer(s) and the
+printers groups it is a member of.
 .TP
 \fB\-r\fR | \fB\-\-remove\fR
-W po��czeniu z opcj� \fB\-\-groups\fR powy�ej,                       usuwa drukarki z wymienionych grup drukarek.
+In combination with the \fB\-\-groups\fR option above,
+remove printers from the specified printers groups.
 .TP
 \fB\-s\fR | \fB\-\-skipexisting\fR
-W po��czeniu z powy�sz� opcj� \fB\-\-add\fR , powoduje
-�e pkprinters nie modyfikuje istniej�cych ju� drukarek.
+In combination with the \fB\-\-add\fR option above, tells
+pkprinters to not modify existing printers.
 .TP
 \fB\-m\fR | \fB\-\-maxjobsize\fR s
-Ustala maksymalny rozmiar zadania drukowania na drukarce
-na s stron.
+Sets the maximum job size allowed on the printer
+to s pages.
 .TP
 \fB\-p\fR | \fB\-\-passthrough\fR
-Aktywuj tryb 'passthrough'. W tym trybie
-limity u�ytkownik�ie s� brane pod uwag�ni nie s�
-modyfikowane.
+Activate passthrough mode for the printer. In this
+mode, users are allowed to print without any impact
+on their quota or account balance.
 .TP
-\fB\-n\fR | \fB\-\-nopassthrough\fR Wy��cz tryb 'passthrough' dla danej drukarki.
-Bez opcji \fB\-p\fR lub \fB\-n\fR, drukarki s� tworzone w trybie
-normalnym, to znaczy tryb 'passthrough' jest wy��czony.
+\fB\-n\fR | \fB\-\-nopassthrough\fR Deactivate passthrough mode for the printer.
+Without \fB\-p\fR or \fB\-n\fR, printers are created in
+normal mode, i.e. no passthrough.
 .IP
-Argumenty drukarka1 do drukarkaN ackeptuj� wzorce dopasowania je�li opcja \fB\-\-add\fR
-nie jest obecna.
+printer1 through printerN can contain wildcards if the \fB\-\-add\fR option
+is not set.
 .PP
-przyk�ady :
+examples :
 .IP
 \f(CW$ pkprinters --add -D "HP Printer" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 hp8000\fR
 .IP
-Przyk�ad utworzy trzy drukarki o nazwach hp2100, hp2200 oraz hp8000.
-Cena za stron�ostanie ustalona na poziomie 0.05 jednostki za� cena za zadanie
-drukowania zostanie ustalona na poziomie 0.1 jednostki. Jednostki odpowiadaj� lokalnej walucie
-lub czemukolwiek innemu \- to zale�y tylko od ciebie.
-Wszystkie opisy powy�szych drukarek zostan�stawione na "HP Printer".
-Je�li kt�olwiek z powy�szych drukarek istnieje ju� w bazie danych w�as b�ie zmodyfukowana
-chyba �e opcja \fB\-s\fR|\-\-skipexisting zosta�a podana.
+Will create three printers named hp2100, hp2200 and hp8000.
+Their price per page will be set at 0.05 unit, and their price
+per job will be set at 0.1 unit. Units are in your own currency,
+or whatever you want them to mean.
+All of their descriptions will be set to the string "HP Printer".
+If any of these printers already exists, it will also be modified
+unless the \fB\-s\fR|\-\-skipexisting command line option is also used.
 .IP
 \f(CW$ pkprinters --delete "*"\fR
 .IP
-Powy�sza komenda spowoduje usuni�e wszystkich drukarek oraz wszystkich informacji dotycz�cych limit�la tych drukarek,
-usuni� zostanie tak�e historia, U�YWAJ Z WYJ�TKOW� OSTRO�NO�CI� !
+This will completely delete all printers and associated quota information,
+as well as their job history. USE WITH CARE !
 .IP
 \f(CW$ pkprinters --groups Laser,HP "hp*"\fR
 .IP
-Komenda spowoduje dodanie wszystkich drukarek o nazwach zaczynaj�cych si�d s�owa "hp*"
-do grup Laser i HP \- grupy te musz� istnie� systemie !.
+This will put all printers which name matches "hp*" into printers groups
+Laser and HP, which MUST already exist.
 .IP
 \f(CW$ pkprinters --groups LexMark --remove hp2200\fR
 .IP
-Komenda usunie drukark�p2200 z grupy drukarek o nazwie LexMark.
+This will remove the hp2200 printer from the LexMark printer group.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -117,3 +119,3 @@
 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110\-1301, USA.
 .PP
-Raporty o b��ch prosz�ierowa�o : Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+Please report bugs to : Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
