Index: pykota/trunk/man/pl/pkbcodes.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/pl/pkbcodes.1 (revision 2910)
+++ pykota/trunk/man/pl/pkbcodes.1 (revision 3065)
@@ -1,62 +1,64 @@
 .\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36.
-.TH PKBCODES "1" "juin 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
+.TH PKBCODES "1" "novembre 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-pkbcodes \- page de manuel de pkbcodes 1.25alpha5_unofficial
+pkbcodes \- page de manuel de pkbcodes 1.25alpha16_unofficial
 .SH DESCRIPTION
-pkbcodes v1.25alpha5_unofficial (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+pkbcodes v1.25alpha16_unofficial (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
 .PP
-Mened�er kod�ozliczeniowych dla systemu PyKota.
+A billing codes Manager for PyKota.
 .PP
-u�ycie z linii polece�.IP
-pkbcodes [opcje] kod1 kod2 kod3 ... kodN
+command line usage :
+.IP
+pkbcodes [options] code1 code2 code3 ... codeN
 .PP
-opcje :
+options :
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Wy�wietla wersj�kbcodes i nast�ie ko� dzia�anie.
+Prints pkbcodes version number then exits.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Wy�wietla t� informacj� nast�ie ko� dzia�anie.
+Prints this message then exits.
 .TP
 \fB\-a\fR | \fB\-\-add\fR
-Dodaje kody rozliczeniowe je�li nie istniej� jeszcze w bazie danych PyKota
-Je�li kody istniej� w�as s� modyfikowane
-chyba �e opcja \fB\-s\fR|\-\-skipexisting jest tak�e podana (w�as s� pomijane).
+Adds billing codes if they don't exist in PyKota's
+database. If they exist, they are modified
+unless \fB\-s\fR|\-\-skipexisting is also used.
 .TP
 \fB\-d\fR | \fB\-\-delete\fR
-Usuwa kody rozliczeniowe z bazy PyKota.
-UWAGA : wpisy w historii dotycz�ce usuni�ch kod�ozliczeniowych
-nie s� usuwane.
+Deletes billing codes from PyKota's database.
+NB : the history entries with this billing code
+are not deleted, voluntarily.
 .HP
-\fB\-D\fR | \fB\-\-description\fR d Dodaje opis tekstowy dla kodu rozliczeniowego.
+\fB\-D\fR | \fB\-\-description\fR d Adds a textual description to billing codes.
 .TP
 \fB\-l\fR | \fB\-\-list\fR
-Wy�wietl informacje na temat istniej�cych kod�ozliczeniowych.
+List informations about the billing codes.
 .TP
 \fB\-r\fR | \fB\-\-reset\fR
-Zeruje saldo oraz liczniki stron dla podanego kodu rozliczeniowego
+Resets the billing codes' balance and page counters
+to 0.
 .TP
 \fB\-s\fR | \fB\-\-skipexisting\fR
-W po��czeniu z opcj� \fB\-\-add\fR, powoduje �e
-pkbcodes nie modyfikuje istniej�cych kod�ozliczeniowych.
+In combination with the \fB\-\-add\fR option above, tells
+pkbcodes to not modify existing billing codes.
 .IP
-Nazwy od kod1 do kodN mog� zawiera�zorce dopasowania je�li opcja \fB\-\-add\fR
-nie jest ustawiona.
+code1 through codeN can contain wildcards if the \fB\-\-add\fR option
+is not set.
 .PP
-przyk�ady :
+examples :
 .IP
-\f(CW$ pkbcodes --add -D "M�rojekt" myproj\fR
+\f(CW$ pkbcodes --add -D "My project" myproj\fR
 .IP
-Utworzy kod rozliczeniowy o nazwie myproj z "M�rojekt"
-w opisie kodu.
+Will create the myproj billing code with "My project"
+as the description.
 .IP
 \f(CW$ pkbcodes --delete "*"\fR
 .IP
-Usunie wszystkie kody rozliczeniowe z bazy PyKota, jednak�e nie usunie
-�adnych odpowiadaj�ych zada�ukowania z historii. MIMO WSZYSTKO U�YWAJ OSTRO�NIE !
+This will completely delete all the billing codes, but without
+removing any matching job from the history. USE WITH CARE ANYWAY !
 .IP
 \f(CW$ pkbcodes --list "my*"\fR
 .IP
-Wy�wietli wszystkie kody rozliczeniowe kt�h nazwa rozpoczyna si��owem 'my'.
+This will list all billing codes which name begins with 'my'.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -74,3 +76,3 @@
 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110\-1301, USA.
 .PP
-Raporty o b��ch prosz�ierowa�o : Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+Please report bugs to : Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
