Index: pykota/trunk/man/pl/pkbanner.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/pl/pkbanner.1 (revision 2910)
+++ pykota/trunk/man/pl/pkbanner.1 (revision 3065)
@@ -1,57 +1,59 @@
 .\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36.
-.TH PKBANNER "1" "juin 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
+.TH PKBANNER "1" "novembre 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-pkbanner \- page de manuel de pkbanner 1.25alpha5_unofficial
+pkbanner \- page de manuel de pkbanner 1.25alpha16_unofficial
 .SH DESCRIPTION
-pkbanner v1.25alpha5_unofficial (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+pkbanner v1.25alpha16_unofficial (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
 .PP
-Generuje banery.
+Generates banners.
 .PP
-u�ycie z linii polece�.TP
+command line usage :
+.TP
 pkbanner
-[opcje]  [wi�j informacji]
+[options]  [more info]
 .PP
-opcje :
+options :
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Wy�wietla wersj�kbanner i nast�ie ko� dzia�anie.
+Prints pkbanner's version number then exits.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Wy�wietla t� informacj� nast�ie ko� dzia�anie.
+Prints this message then exits.
 .TP
 \fB\-l\fR | \fB\-\-logo\fR img
-U�yj obrazka img jako logo, kt�b�ie wy�rodkowane
-u g�strony. Domy�lnym logo jest
-/usr/share/pykota/logos/pykota.jpeg
+Use the image as the banner's logo. The logo will
+be drawn at the center top of the page. The default
+logo is /usr/share/pykota/logos/pykota.jpeg
 .TP
 \fB\-p\fR | \fB\-\-pagesize\fR sz
-Ustawia sz jako rozmiar strony. Wi�zo��g�e znanych
-rozmiar�est rozpoznawana, jak 'A4' czy 'Letter'
-dla przyk�adu. Domy�lnym rozmiarem jest A4.
+Sets sz as the page size. Most well known
+page sizes are recognized, like 'A4' or 'Letter'
+to name a few. The default size is A4.
 .TP
 \fB\-s\fR | \fB\-\-savetoner\fR s
-Ustawia wsp�ynnik jasno�ci tekstu na s%. Opcja ta mo�e by��yta jako 'oszcz�o�ciowe drukowanie'. Domy�ln� warto�ci� jest 0, co oznacza
-brak oszcz�o�ciowego drukowania.
+Sets the text luminosity factor to s%. This can be
+used to save toner. The default value is 0, which
+means that no toner saving will be done.
 .TP
 \fB\-u\fR | \fB\-\-url\fR u
-U�ywa u jako url (odno�nika) kt�b�ie wydrukowany na
-dole strony bannera. Domy�lnym odno�nikiem jest :
+Uses u as an url to be written at the bottom of
+the banner page. The default url is :
 http://www.pykota.com/
 .PP
-przyk�ady :
+examples :
 .IP
-U�ywanie pkbanner bezpo�rednio z linii polece�e jest zalecane,
-chyba �e w gr�chodzi testowanie. pkbanner powinien by��yty w dyrektywach
-\&'startingbanner' lub 'endingbanner' kt�s� obecne w pliku pykota.conf
+Using pkbanner directly from the command line is not recommended,
+excepted for testing purposes. You should use pkbanner in the
+\&'startingbanner' or 'endingbanner' directives in pykota.conf
 .IP
 startingbanner: /usr/bin/pkbanner \fB\-\-logo=\fR"" \fB\-\-savetoner\fR=\fI75\fR
 .IP
-Z takim ustawieniem w pykota.conf, wszystkie zadania drukowania
-b� poprzedzone bannerem rozmiaru A4 kt�nie b�ie zawiera� loga, za� jasno��ekstu
-b�ie zwi�zona do 75%. Wyj�cie PostScript b�ie wys�ane bezpo�rednio
-do drukarku.
+With such a setting in pykota.conf, all print jobs will be
+prefixed with an A4 banner with no logo, and text luminosity will
+be increased by 75%. The PostScript output will be directly sent
+to your printer.
 .IP
-Wi�j mo�liwo�ci znajdziesz w przyk�adowym pliku konfiguracjnym zawartym w pakiecie
-PyKota.
+You'll find more examples in the sample configuration file included
+in PyKota.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -69,3 +71,3 @@
 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110\-1301, USA.
 .PP
-Raporty o b��ch prosz�ierowa�o : Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+Please report bugs to : Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
