Index: pykota/trunk/po/fr/pykota.po
===================================================================
--- pykota/trunk/po/fr/pykota.po (revision 2828)
+++ pykota/trunk/po/fr/pykota.po (revision 2832)
@@ -1966,4 +1966,140 @@
 "  his account.\n"
 msgstr ""
+"pkusers v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
+"\n"
+"Un gestionnaire d'utilisateurs et de groupes pour PyKota.\n"
+"\n"
+"ligne de commande :\n"
+"\n"
+"  pkusers [options] utilisateur1 utilisateur2 ... utilisateurN\n"
+"\n"
+"ou :\n"
+"\n"
+"  pkusers --groups [options] groupe1 groupe2 ... groupeN\n"
+"\n"
+"options :\n"
+"\n"
+"  -v | --version       Affiche le num� de version de pkusers et quitte.\n"
+"  -h | --help          Affiche ce message et quitte.\n"
+"\n"
+"  -a | --add           Ajoute des utilisateurs s'ils n'existent pas d�\n"
+"                       dans la base de donn�. S'ils existent, ils sont\n"
+"                       modifi�sauf si -s|--skipexisting est aussi "
+"utilis�n"
+"\n"
+"  -d | --delete        Efface des utilisateurs de la base de donn�.\n"
+"\n"
+"  -D | --description d Ajoute une description textuelle aux utilisateurs.\n"
+"\n"
+"  -g | --groups        Modifie des groupes d'utilisateurs plut�ue des\n"
+"                       utilisateurs.\n"
+"\n"
+"  -o | --overcharge f  Positionne le coefficient de surtaxe appliqu�\n"
+"                       l'utilisateur lors du calcul du co�un travail\n"
+"                       d'impression. Des valeurs flottantes positives ou\n"
+"                       negatives sont permises, ceci permet de faire des\n"
+"                       choses vraiment cr�ives comme par exemple donner\n"
+"                       de l'argent �n utilisateur chaque fois qu'il "
+"imprime.\n"
+"                       Le nombre de pages d'un travail d'impression n'est\n"
+"                       pas modifi�ar ce coefficient, seul le co� "
+"travail\n"
+"                       pour un utilisateur particulier l'est.\n"
+"                       Seuls les utilisateurs ont un tel coefficient.\n"
+"\n"
+"  -i | --ingroups g1[,g2...]  Met les utilisateurs dans chacun des groupes\n"
+"                              list� separ�par des virgules. Les groupes\n"
+"                              doivent d� exister dans la base de donn�.\n"
+"\n"
+"  -L | --list          Liste les utilisateurs ou les groupes.\n"
+"\n"
+"  -l | --limitby l     Choisit si l'utilisateur/groupe est is limit�ar\n"
+"                       le solde de son compte ou par un quota de pages.\n"
+"                       La valeur par d�ut est 'quota'. Les valeurs "
+"possibles\n"
+"                       sont 'quota' 'balance' 'noquota' 'noprint'\n"
+"                       et 'nochange' :\n"
+"\n"
+"                         - quota : limite en nombre de pages par "
+"imprimante.\n"
+"                         - balance : limite en nombre de cr�ts sur le "
+"compte.\n"
+"                         - noquota : aucune limite, mais d�mpte effectu�n"
+"                         - nochange : aucune limite, aucun d�mpte. \n"
+"                         - noprint : impression interdite.\n"
+"                       NB : nochange et noprint ne sont pas support�pour\n"
+"                            les groupes.\n"
+"\n"
+"  -b | --balance b     Positionne le solde de l'utilisateur �.\n"
+"                       Le solde peut �e incr�nt�u d��nt�i b\n"
+"                       est pr�d�'un signe + ou -.\n"
+"                       ATTENTION : en d��ntant le solde, le total pay�"
+"                       par l'utilisateur est �lement d��nt�n"
+"                       Les groupes n'ont pas un v�table solde, mais la "
+"somme\n"
+"                       des soldes de tous leurs membres.\n"
+"\n"
+"  -C | --comment txt   D�nit un texte d'information qui sera associ�"
+"                       avec le changement de valeur du solde de "
+"l'utilisateur.\n"
+"                       Seulement pris en compte si -b | --balance est "
+"utilis�n"
+"\n"
+"  -r | --remove        Combin�vec l'option --ingroups ci-dessus, enl�\n"
+"                       les utilisateurs des groupes sp�fi�\n"
+"\n"
+"  -s | --skipexisting  Combin�vec l'option --add ci-dessus, indique �
+"pkusers\n"
+"                       de ne pas modifier les utilisateurs existants.\n"
+"\n"
+"  utilisateur1 �tilisateurN et groupe1 �roupeN peuvent contenir des "
+"jokers\n"
+"  si l'option --add n'est pas utilis�\n"
+"\n"
+"exemples :\n"
+"\n"
+"  $ pkusers --add john paul george ringo/ringo@example.com\n"
+"\n"
+"  Ceci va ajouter les utilisateurs john, paul, george et ringo �a base\n"
+"  de donn�. L'adresse email de ringo sera positionn��ringo@example."
+"com'\n"
+"\n"
+"  $ pkusers --ingroups coders,it jerome\n"
+"\n"
+"  L'utilisateur jerome sera plac�an les groupes \"coders\" et \"it\" quit\n"
+"  doivent exister dans la base de donn�.\n"
+"\n"
+"  $ pkusers --limitby balance jerome\n"
+"\n"
+"  Ceci va indiquer �yKota que jerome doit �e limit�ar le solde de son\n"
+"  compte lorsqu'il imprime.\n"
+"\n"
+"  $ pkusers --balance +10.0 --comment \"Il a pay�vec son sang !\" jerome\n"
+"\n"
+"  Ceci va incr�nter le solde de jerome de 10.0 (dans votre propre "
+"monnaie)\n"
+"  Vous pouvez d��nter le solde en pr�dant la valeur du signe -,\n"
+"  et le positionner �ne valeur fix�sans aucun pr�xe.\n"
+"  Un commentaire sera stock�our le changement de la valeur du solde.\n"
+"\n"
+"  $ pkusers --delete jerome rachel\n"
+"\n"
+"  Ceci va compl�ment effacer les utilisateurs jerome et rachel de la base\n"
+"  de donn�. Tous leurs quotas et travaux d'impression seront aussi "
+"effac�\n"
+"\n"
+"  $ pkusers --overcharge 2.5 pauvreetudiant\n"
+"\n"
+"  Ceci va surtaxer l'utilisateur pauvreetudiant par un facteur de 2.5.\n"
+"\n"
+"  $ pkusers --overcharge -1 jerome\n"
+"\n"
+"  L'utilisateur jerome va gagner de l'argent chaque fois qu'il imprimera.\n"
+"\n"
+"  $ pkusers --overcharge 0 patron\n"
+"\n"
+"  L'utilisateur patron peut imprimer �olont�cela ne lui co� rien\n"
+"  car le co� chaque job sera multipli�ar 0 avant de modifier le solde\n"
+"  de son compte.\n"
 
 #, python-format
