Changeset 2832

Show
Ignore:
Timestamp:
04/05/06 19:00:17 (18 years ago)
Author:
jerome
Message:

Finished the french translation for pkusers' help.

Location:
pykota/trunk
Files:
16 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • pykota/trunk/man/de/pkusers.1

    r2808 r2832  
    11.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36. 
    2 .TH PKUSERS "1" "mars 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
     2.TH PKUSERS "1" "avril 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
    33.SH NOM 
    44pkusers \- page de manuel de pkusers 1.24beta_unofficial 

  • pykota/trunk/man/el_GR/pkusers.1

    r2808 r2832  
    11.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36. 
    2 .TH PKUSERS "1" "mars 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
     2.TH PKUSERS "1" "avril 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
    33.SH NOM 
    44pkusers \- page de manuel de pkusers 1.24beta_unofficial 

  • pykota/trunk/man/es/pkusers.1

    r2808 r2832  
    11.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36. 
    2 .TH PKUSERS "1" "mars 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
     2.TH PKUSERS "1" "avril 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
    33.SH NOM 
    44pkusers \- page de manuel de pkusers 1.24beta_unofficial 

  • pykota/trunk/man/fr/pkusers.1

    r2808 r2832  
    11.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36. 
    2 .TH PKUSERS "1" "mars 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
     2.TH PKUSERS "1" "avril 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
    33.SH NOM 
    44pkusers \- page de manuel de pkusers 1.24beta_unofficial 
    … …  
    66pkusers v1.24beta_unofficial (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com 
    77.PP 
    8 An Users and Groups Manager for PyKota. 
     8Un gestionnaire d'utilisateurs et de groupes pour PyKota. 
    99.PP 
    10 command line usage : 
     10ligne de commande : 
    1111.IP 
    12 pkusers [options] user1 user2 user3 ... userN 
     12pkusers [options] utilisateur1 utilisateur2 ... utilisateurN 
    1313.PP 
    14 or : 
     14ou : 
    1515.IP 
    16 pkusers \fB\-\-groups\fR [options] group1 group2 group3 ... groupN 
     16pkusers \fB\-\-groups\fR [options] groupe1 groupe2 ... groupeN 
    1717.PP 
    1818options : 
    1919.TP 
    2020\fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR 
    21 Prints pkusers's version number then exits. 
     21Affiche le num� de version de pkusers et quitte. 
    2222.TP 
    2323\fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR 
    24 Prints this message then exits. 
     24Affiche ce message et quitte. 
    2525.TP 
    2626\fB\-a\fR | \fB\-\-add\fR 
    27 Adds users if they don't exist on the database. 
    28 If they exist, they are modified unless 
    29 \fB\-s\fR|\-\-skipexisting is also used. 
    30 .TP 
     27Ajoute des utilisateurs s'ils n'existent pas d� 
     28dans la base de donn�. S'ils existent, ils sont 
     29modifi�sauf si \fB\-s\fR|\-\-skipexisting est aussi utilis�.TP 
    3130\fB\-d\fR | \fB\-\-delete\fR 
    32 Deletes users from the quota storage. 
     31Efface des utilisateurs de la base de donn�. 
    3332.HP 
    34 \fB\-D\fR | \fB\-\-description\fR d Adds a textual description to users or groups. 
     33\fB\-D\fR | \fB\-\-description\fR d Ajoute une description textuelle aux utilisateurs. 
    3534.TP 
    3635\fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR 
    37 Edit users groups instead of users. 
     36Modifie des groupes d'utilisateurs plut�ue des 
     37utilisateurs. 
    3838.TP 
    3939\fB\-o\fR | \fB\-\-overcharge\fR f 
    40 Sets the overcharging factor applied to the user 
    41 when computing the cost of a print job. Positive or 
    42 negative floating point values are allowed, 
    43 this allows you to do some really creative 
    44 things like giving money to an user whenever 
    45 he prints. The number of pages in a print job 
    46 is not modified by this coefficient, only the 
    47 cost of the job for a particular user. 
    48 Only users have such a coefficient. 
     40Positionne le coefficient de surtaxe appliqu� 
     41l'utilisateur lors du calcul du co�un travail 
     42d'impression. Des valeurs flottantes positives ou 
     43negatives sont permises, ceci permet de faire des 
     44choses vraiment cr�ives comme par exemple donner 
     45de l'argent �n utilisateur chaque fois qu'il imprime. 
     46Le nombre de pages d'un travail d'impression n'est 
     47pas modifi�ar ce coefficient, seul le co� travail 
     48pour un utilisateur particulier l'est. 
     49Seuls les utilisateurs ont un tel coefficient. 
    4950.TP 
    5051\fB\-i\fR | \fB\-\-ingroups\fR g1[,g2...] 
    51 Puts the users into each of the groups 
    52 listed, separated by commas. The groups 
    53 must already exist in the Quota Storage. 
     52Met les utilisateurs dans chacun des groupes 
     53list� separ�par des virgules. Les groupes 
     54doivent d� exister dans la base de donn�. 
    5455.TP 
    5556\fB\-L\fR | \fB\-\-list\fR 
    56 Lists users or groups. 
     57Liste les utilisateurs ou les groupes. 
    5758.TP 
    5859\fB\-l\fR | \fB\-\-limitby\fR l 
    59 Choose if the user/group is limited in printing 
    60 by its account balance or by its page quota. 
    61 The default value is 'quota'. Allowed values 
    62 are 'quota' 'balance' 'noquota' 'noprint' 
    63 and 'nochange' : 
     60Choisit si l'utilisateur/groupe est is limit�ar 
     61le solde de son compte ou par un quota de pages. 
     62La valeur par d�ut est 'quota'. Les valeurs possibles 
     63sont 'quota' 'balance' 'noquota' 'noprint' 
     64et 'nochange' : 
    6465.IP 
    65 \- quota : limit by number of pages per printer. 
    66 \- balance : limit by number of credits in account. 
    67 \- noquota : no limit, accounting still done. 
    68 \- nochange : no limit, accounting not done. 
    69 \- noprint : printing is denied. 
     66\- quota : limite en nombre de pages par imprimante. 
     67\- balance : limite en nombre de cr�ts sur le compte. 
     68\- noquota : aucune limite, mais d�mpte effectu�\- nochange : aucune limite, aucun d�mpte. 
     69\- noprint : impression interdite. 
    7070.IP 
    71 NB : nochange and noprint are not supported for groups. 
     71NB : nochange et noprint ne sont pas support�pour 
     72.IP 
     73les groupes. 
    7274.TP 
    7375\fB\-b\fR | \fB\-\-balance\fR b 
    74 Sets the user's account balance to b. 
    75 Account balance may be increase or decreased 
    76 if b is prefixed with + or \-. 
    77 WARNING : when decreasing account balance, 
    78 the total paid so far by the user is decreased 
    79 too. 
    80 Groups don't have a real balance, but the 
    81 sum of their users' account balance. 
     76Positionne le solde de l'utilisateur �. 
     77Le solde peut �e incr�nt�u d��nt�i b 
     78est pr�d�'un signe + ou \-. 
     79ATTENTION : en d��ntant le solde, le total pay�ar l'utilisateur est �lement d��nt�Les groupes n'ont pas un v�table solde, mais la somme 
     80des soldes de tous leurs membres. 
    8281.TP 
    8382\fB\-C\fR | \fB\-\-comment\fR txt 
    84 Defines some informational text to be associated 
    85 with a change to an user's account balance. 
    86 Only meaningful if \fB\-b\fR | \fB\-\-balance\fR is also used. 
    87 .TP 
     83D�nit un texte d'information qui sera associ�vec le changement de valeur du solde de l'utilisateur. 
     84Seulement pris en compte si \fB\-b\fR | \fB\-\-balance\fR est utilis�.TP 
    8885\fB\-r\fR | \fB\-\-remove\fR 
    89 In combination with the \fB\-\-ingroups\fR option above, 
    90 remove users from the specified users groups. 
     86Combin�vec l'option \fB\-\-ingroups\fR ci\-dessus, enl� 
     87les utilisateurs des groupes sp�fi� 
    9188.TP 
    9289\fB\-s\fR | \fB\-\-skipexisting\fR 
    93 In combination with the \fB\-\-add\fR option above, tells 
    94 pkusers to not modify existing users. 
     90Combin�vec l'option \fB\-\-add\fR ci\-dessus, indique �kusers 
     91de ne pas modifier les utilisateurs existants. 
    9592.IP 
    96 user1 through userN and group1 through groupN can use wildcards 
    97 if the \fB\-\-add\fR option is not set. 
     93utilisateur1 �tilisateurN et groupe1 �roupeN peuvent contenir des jokers 
     94si l'option \fB\-\-add\fR n'est pas utilis� 
    9895.PP 
    99 examples : 
     96exemples : 
    10097.IP 
    10198\f(CW$ pkusers --add john paul george ringo/ringo@example.com\fR 
    10299.IP 
    103 This will add users john, paul, george and ringo to the quota 
    104 database. User ringo's email address will also be set to 
    105 \&'ringo@example.com' 
     100Ceci va ajouter les utilisateurs john, paul, george et ringo �a base 
     101de donn�. L'adresse email de ringo sera positionn��ringo@example.com' 
    106102.IP 
    107103\f(CW$ pkusers --ingroups coders,it jerome\fR 
    108104.IP 
    109 User jerome is put into the groups "coders" and "it" which must 
    110 already exist in the quota database. 
     105L'utilisateur jerome sera plac�an les groupes "coders" et "it" quit 
     106doivent exister dans la base de donn�. 
    111107.IP 
    112108\f(CW$ pkusers --limitby balance jerome\fR 
    113109.IP 
    114 This will tell PyKota to limit jerome by his account's balance 
    115 when printing. 
     110Ceci va indiquer �yKota que jerome doit �e limit�ar le solde de son 
     111compte lorsqu'il imprime. 
    116112.IP 
    117 \f(CW$ pkusers --balance +10.0 --comment "He paid with his blood !" jerome\fR 
     113\f(CW$ pkusers --balance +10.0 --comment "Il a pay�vec son sang !" jerome\fR 
    118114.IP 
    119 This will increase jerome's account balance by 10.0 (in your 
    120 own currency). You can decrease the account balance with a 
    121 dash prefix, and set it to a fixed amount with no prefix. 
    122 A comment will be stored for this balance change. 
     115Ceci va incr�nter le solde de jerome de 10.0 (dans votre propre monnaie) 
     116Vous pouvez d��nter le solde en pr�dant la valeur du signe \-, 
     117et le positionner �ne valeur fix�sans aucun pr�xe. 
     118Un commentaire sera stock�our le changement de la valeur du solde. 
    123119.IP 
    124120\f(CW$ pkusers --delete jerome rachel\fR 
    125121.IP 
    126 This will completely delete jerome and rachel from the quota 
    127 database. All their quotas and jobs will be deleted too. 
     122Ceci va compl�ment effacer les utilisateurs jerome et rachel de la base 
     123de donn�. Tous leurs quotas et travaux d'impression seront aussi effac� 
    128124.IP 
    129 \f(CW$ pkusers --overcharge 2.5 poorstudent\fR 
     125\f(CW$ pkusers --overcharge 2.5 pauvreetudiant\fR 
    130126.IP 
    131 This will overcharge the poorstudent user by a factor of 2.5. 
     127Ceci va surtaxer l'utilisateur pauvreetudiant par un facteur de 2.5. 
    132128.IP 
    133129\f(CW$ pkusers --overcharge -1 jerome\fR 
    134130.IP 
    135 User jerome will actually earn money whenever he prints. 
     131L'utilisateur jerome va gagner de l'argent chaque fois qu'il imprimera. 
    136132.IP 
    137 \f(CW$ pkusers --overcharge 0 boss\fR 
     133\f(CW$ pkusers --overcharge 0 patron\fR 
    138134.IP 
    139 User boss can print at will, it won't cost him anything because the 
    140 cost of each print job will be multiplied by zero before charging 
    141 his account. 
     135L'utilisateur patron peut imprimer �olont�cela ne lui co� rien 
     136car le co� chaque job sera multipli�ar 0 avant de modifier le solde 
     137de son compte. 
    142138.PP 
    143139This program is free software; you can redistribute it and/or modify 

  • pykota/trunk/man/it/pkusers.1

    r2808 r2832  
    11.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36. 
    2 .TH PKUSERS "1" "mars 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
     2.TH PKUSERS "1" "avril 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
    33.SH NOM 
    44pkusers \- page de manuel de pkusers 1.24beta_unofficial 

  • pykota/trunk/man/nb_NO/pkusers.1

    r2808 r2832  
    11.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36. 
    2 .TH PKUSERS "1" "mars 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
     2.TH PKUSERS "1" "avril 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
    33.SH NOM 
    44pkusers \- page de manuel de pkusers 1.24beta_unofficial 

  • pykota/trunk/man/pkusers.1

    r2808 r2832  
    11.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36. 
    2 .TH PKUSERS "1" "March 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
     2.TH PKUSERS "1" "April 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
    33.SH NAME 
    44pkusers \- manual page for pkusers 1.24beta_unofficial 

  • pykota/trunk/man/pl/pkusers.1

    r2808 r2832  
    11.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36. 
    2 .TH PKUSERS "1" "mars 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
     2.TH PKUSERS "1" "avril 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
    33.SH NOM 
    44pkusers \- page de manuel de pkusers 1.24beta_unofficial 

  • pykota/trunk/man/pt_BR/pkusers.1

    r2808 r2832  
    11.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36. 
    2 .TH PKUSERS "1" "mars 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
     2.TH PKUSERS "1" "avril 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
    33.SH NOM 
    44pkusers \- page de manuel de pkusers 1.24beta_unofficial 

  • pykota/trunk/man/pt/pkusers.1

    r2808 r2832  
    11.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36. 
    2 .TH PKUSERS "1" "mars 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
     2.TH PKUSERS "1" "avril 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
    33.SH NOM 
    44pkusers \- page de manuel de pkusers 1.24beta_unofficial 

  • pykota/trunk/man/sv_SE/pkusers.1

    r2808 r2832  
    11.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36. 
    2 .TH PKUSERS "1" "mars 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
     2.TH PKUSERS "1" "avril 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
    33.SH NOM 
    44pkusers \- page de manuel de pkusers 1.24beta_unofficial 

  • pykota/trunk/man/th/pkusers.1

    r2808 r2832  
    11.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36. 
    2 .TH PKUSERS "1" "mars 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
     2.TH PKUSERS "1" "avril 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
    33.SH NOM 
    44pkusers \- page de manuel de pkusers 1.24beta_unofficial 

  • pykota/trunk/man/tr/pkusers.1

    r2808 r2832  
    11.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36. 
    2 .TH PKUSERS "1" "mars 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
     2.TH PKUSERS "1" "avril 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
    33.SH NOM 
    44pkusers \- page de manuel de pkusers 1.24beta_unofficial 

  • pykota/trunk/man/zh_TW/pkusers.1

    r2808 r2832  
    11.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36. 
    2 .TH PKUSERS "1" "mars 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
     2.TH PKUSERS "1" "avril 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
    33.SH NOM 
    44pkusers \- page de manuel de pkusers 1.24beta_unofficial 

  • pykota/trunk/po/fr/pykota.po

    r2828 r2832  
    19661966"  his account.\n" 
    19671967msgstr "" 
     1968"pkusers v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n" 
     1969"\n" 
     1970"Un gestionnaire d'utilisateurs et de groupes pour PyKota.\n" 
     1971"\n" 
     1972"ligne de commande :\n" 
     1973"\n" 
     1974"  pkusers [options] utilisateur1 utilisateur2 ... utilisateurN\n" 
     1975"\n" 
     1976"ou :\n" 
     1977"\n" 
     1978"  pkusers --groups [options] groupe1 groupe2 ... groupeN\n" 
     1979"\n" 
     1980"options :\n" 
     1981"\n" 
     1982"  -v | --version       Affiche le num� de version de pkusers et quitte.\n" 
     1983"  -h | --help          Affiche ce message et quitte.\n" 
     1984"\n" 
     1985"  -a | --add           Ajoute des utilisateurs s'ils n'existent pas d�\n" 
     1986"                       dans la base de donn�. S'ils existent, ils sont\n" 
     1987"                       modifi�sauf si -s|--skipexisting est aussi " 
     1988"utilis�n" 
     1989"\n" 
     1990"  -d | --delete        Efface des utilisateurs de la base de donn�.\n" 
     1991"\n" 
     1992"  -D | --description d Ajoute une description textuelle aux utilisateurs.\n" 
     1993"\n" 
     1994"  -g | --groups        Modifie des groupes d'utilisateurs plut�ue des\n" 
     1995"                       utilisateurs.\n" 
     1996"\n" 
     1997"  -o | --overcharge f  Positionne le coefficient de surtaxe appliqu�\n" 
     1998"                       l'utilisateur lors du calcul du co�un travail\n" 
     1999"                       d'impression. Des valeurs flottantes positives ou\n" 
     2000"                       negatives sont permises, ceci permet de faire des\n" 
     2001"                       choses vraiment cr�ives comme par exemple donner\n" 
     2002"                       de l'argent �n utilisateur chaque fois qu'il " 
     2003"imprime.\n" 
     2004"                       Le nombre de pages d'un travail d'impression n'est\n" 
     2005"                       pas modifi�ar ce coefficient, seul le co� " 
     2006"travail\n" 
     2007"                       pour un utilisateur particulier l'est.\n" 
     2008"                       Seuls les utilisateurs ont un tel coefficient.\n" 
     2009"\n" 
     2010"  -i | --ingroups g1[,g2...]  Met les utilisateurs dans chacun des groupes\n" 
     2011"                              list� separ�par des virgules. Les groupes\n" 
     2012"                              doivent d� exister dans la base de donn�.\n" 
     2013"\n" 
     2014"  -L | --list          Liste les utilisateurs ou les groupes.\n" 
     2015"\n" 
     2016"  -l | --limitby l     Choisit si l'utilisateur/groupe est is limit�ar\n" 
     2017"                       le solde de son compte ou par un quota de pages.\n" 
     2018"                       La valeur par d�ut est 'quota'. Les valeurs " 
     2019"possibles\n" 
     2020"                       sont 'quota' 'balance' 'noquota' 'noprint'\n" 
     2021"                       et 'nochange' :\n" 
     2022"\n" 
     2023"                         - quota : limite en nombre de pages par " 
     2024"imprimante.\n" 
     2025"                         - balance : limite en nombre de cr�ts sur le " 
     2026"compte.\n" 
     2027"                         - noquota : aucune limite, mais d�mpte effectu�n" 
     2028"                         - nochange : aucune limite, aucun d�mpte. \n" 
     2029"                         - noprint : impression interdite.\n" 
     2030"                       NB : nochange et noprint ne sont pas support�pour\n" 
     2031"                            les groupes.\n" 
     2032"\n" 
     2033"  -b | --balance b     Positionne le solde de l'utilisateur �.\n" 
     2034"                       Le solde peut �e incr�nt�u d��nt�i b\n" 
     2035"                       est pr�d�'un signe + ou -.\n" 
     2036"                       ATTENTION : en d��ntant le solde, le total pay�" 
     2037"                       par l'utilisateur est �lement d��nt�n" 
     2038"                       Les groupes n'ont pas un v�table solde, mais la " 
     2039"somme\n" 
     2040"                       des soldes de tous leurs membres.\n" 
     2041"\n" 
     2042"  -C | --comment txt   D�nit un texte d'information qui sera associ�" 
     2043"                       avec le changement de valeur du solde de " 
     2044"l'utilisateur.\n" 
     2045"                       Seulement pris en compte si -b | --balance est " 
     2046"utilis�n" 
     2047"\n" 
     2048"  -r | --remove        Combin�vec l'option --ingroups ci-dessus, enl�\n" 
     2049"                       les utilisateurs des groupes sp�fi�\n" 
     2050"\n" 
     2051"  -s | --skipexisting  Combin�vec l'option --add ci-dessus, indique � 
     2052"pkusers\n" 
     2053"                       de ne pas modifier les utilisateurs existants.\n" 
     2054"\n" 
     2055"  utilisateur1 �tilisateurN et groupe1 �roupeN peuvent contenir des " 
     2056"jokers\n" 
     2057"  si l'option --add n'est pas utilis�\n" 
     2058"\n" 
     2059"exemples :\n" 
     2060"\n" 
     2061"  $ pkusers --add john paul george ringo/ringo@example.com\n" 
     2062"\n" 
     2063"  Ceci va ajouter les utilisateurs john, paul, george et ringo �a base\n" 
     2064"  de donn�. L'adresse email de ringo sera positionn��ringo@example." 
     2065"com'\n" 
     2066"\n" 
     2067"  $ pkusers --ingroups coders,it jerome\n" 
     2068"\n" 
     2069"  L'utilisateur jerome sera plac�an les groupes \"coders\" et \"it\" quit\n" 
     2070"  doivent exister dans la base de donn�.\n" 
     2071"\n" 
     2072"  $ pkusers --limitby balance jerome\n" 
     2073"\n" 
     2074"  Ceci va indiquer �yKota que jerome doit �e limit�ar le solde de son\n" 
     2075"  compte lorsqu'il imprime.\n" 
     2076"\n" 
     2077"  $ pkusers --balance +10.0 --comment \"Il a pay�vec son sang !\" jerome\n" 
     2078"\n" 
     2079"  Ceci va incr�nter le solde de jerome de 10.0 (dans votre propre " 
     2080"monnaie)\n" 
     2081"  Vous pouvez d��nter le solde en pr�dant la valeur du signe -,\n" 
     2082"  et le positionner �ne valeur fix�sans aucun pr�xe.\n" 
     2083"  Un commentaire sera stock�our le changement de la valeur du solde.\n" 
     2084"\n" 
     2085"  $ pkusers --delete jerome rachel\n" 
     2086"\n" 
     2087"  Ceci va compl�ment effacer les utilisateurs jerome et rachel de la base\n" 
     2088"  de donn�. Tous leurs quotas et travaux d'impression seront aussi " 
     2089"effac�\n" 
     2090"\n" 
     2091"  $ pkusers --overcharge 2.5 pauvreetudiant\n" 
     2092"\n" 
     2093"  Ceci va surtaxer l'utilisateur pauvreetudiant par un facteur de 2.5.\n" 
     2094"\n" 
     2095"  $ pkusers --overcharge -1 jerome\n" 
     2096"\n" 
     2097"  L'utilisateur jerome va gagner de l'argent chaque fois qu'il imprimera.\n" 
     2098"\n" 
     2099"  $ pkusers --overcharge 0 patron\n" 
     2100"\n" 
     2101"  L'utilisateur patron peut imprimer �olont�cela ne lui co� rien\n" 
     2102"  car le co� chaque job sera multipli�ar 0 avant de modifier le solde\n" 
     2103"  de son compte.\n" 
    19682104 
    19692105#, python-format