Changeset 2828 for pykota/trunk/man

Show
Ignore:
Timestamp:
04/03/06 22:36:28 (18 years ago)
Author:
jerome
Message:

Finished the french translation for edpykota's help.

Location:
pykota/trunk/man
Files:
14 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • pykota/trunk/man/de/edpykota.1

    r2808 r2828  
    11.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36. 
    2 .TH EDPYKOTA "1" "mars 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
     2.TH EDPYKOTA "1" "avril 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
    33.SH NOM 
    44edpykota \- page de manuel de edpykota 1.24beta_unofficial 

  • pykota/trunk/man/edpykota.1

    r2808 r2828  
    11.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36. 
    2 .TH EDPYKOTA "1" "March 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
     2.TH EDPYKOTA "1" "April 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
    33.SH NAME 
    44edpykota \- manual page for edpykota 1.24beta_unofficial 

  • pykota/trunk/man/el_GR/edpykota.1

    r2808 r2828  
    11.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36. 
    2 .TH EDPYKOTA "1" "mars 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
     2.TH EDPYKOTA "1" "avril 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
    33.SH NOM 
    44edpykota \- page de manuel de edpykota 1.24beta_unofficial 

  • pykota/trunk/man/es/edpykota.1

    r2808 r2828  
    11.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36. 
    2 .TH EDPYKOTA "1" "mars 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
     2.TH EDPYKOTA "1" "avril 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
    33.SH NOM 
    44edpykota \- page de manuel de edpykota 1.24beta_unofficial 

  • pykota/trunk/man/fr/edpykota.1

    r2808 r2828  
    11.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36. 
    2 .TH EDPYKOTA "1" "mars 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
     2.TH EDPYKOTA "1" "avril 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
    33.SH NOM 
    44edpykota \- page de manuel de edpykota 1.24beta_unofficial 
    … …  
    66edpykota v1.24beta_unofficial (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com 
    77.PP 
    8 A Print Quota editor for PyKota. 
     8Un �teur de quotas pour PyKota. 
    99.PP 
    10 command line usage : 
     10ligne de commande : 
    1111.IP 
    12 edpykota [options] user1 user2 ... userN 
     12edpykota [options] utilisateur1 utilisateur2 ... utilisateurN 
    1313.IP 
    14 edpykota [options] group1 group2 ... groupN 
     14edpykota [options] groupe1 groupe2 ... groupeN 
    1515.PP 
    1616options : 
    1717.TP 
    1818\fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR 
    19 Prints edpykota's version number then exits. 
     19Affiche la version d'edpykota et quitte. 
    2020.TP 
    2121\fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR 
    22 Prints this message then exits. 
     22Affiche ce message et quitte. 
    2323.TP 
    2424\fB\-a\fR | \fB\-\-add\fR 
    25 Adds users or groups print quota entries if 
    26 they don't exist in database. 
     25Ajoute des entr� de quota d'impression de groupes 
     26ou d'utilisateurs si elles n'existent pas d� dans 
     27la base de donn�. 
    2728.TP 
    2829\fB\-d\fR | \fB\-\-delete\fR 
    29 Deletes users or groups print quota entries. 
    30 Users or groups are never deleted, you have 
    31 to use the pkusers command to delete them. 
    32 The history will be purge from all matching 
    33 jobs, unless \fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR is used. 
    34 .TP 
     30Efface des entr� de quota d'impression de groupes 
     31ou d'utilisateurs. 
     32Les utilisateurs ou les groupes eux\-m�s ne sont 
     33jamais effac� vous devez utiliser la commande 
     34pkusers pour les effacer. 
     35L'historique sera purg�e tous les travaux qui 
     36correspondent sauf si \fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR est utilis�.TP 
    3537\fB\-P\fR | \fB\-\-printer\fR p 
    36 Edit quotas on printer p only. Actually p can 
    37 use wildcards characters to select only 
    38 some printers. The default value is *, meaning 
    39 all printers. 
    40 You can specify several names or wildcards, 
    41 by separating them with commas. 
     38Edite les quotas seulement sur l'imprimante P. En fait 
     39P peut contenir des caract�s jokers pour ne prendre 
     40en compte que certaines imprimantes. La valeur par 
     41d�ut est * qui signifie toutes les imprimantes. 
     42Vous pouvez sp�fier plusieurs noms ou jokers, 
     43en les s�rant avec des virgules. 
    4244.TP 
    4345\fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR 
    44 Edit groups print quota entries instead of 
    45 users print quota entries. 
     46Edite les entr� de quotas de groupes au lieu de 
     47celles des utilisateurs. 
    4648.TP 
    4749\fB\-L\fR | \fB\-\-list\fR 
    48 Lists users or groups print quota entries. 
     50Liste les entr� de quotas d'impression de groupes 
     51ou d'utilisateurs. 
    4952.TP 
    5053\fB\-n\fR | \fB\-\-noquota\fR 
    51 Sets both soft and hard limits to None for users 
    52 or groups print quota entries. 
     54Positionne �a fois les limites souples et dures 
     55�one pour les entr� de groupes ou d'utilisateurs. 
    5356.TP 
    5457\fB\-r\fR | \fB\-\-reset\fR 
    55 Resets the actual page counter for the user 
    56 or group to zero on the specified printers. 
    57 The life time page counter is kept unchanged. 
    58 .TP 
     58Remet �� le compteur de pages actuel de 
     59l'utilisateur ou du groupe sur les imprimantes 
     60sp�fi�. Le compteur '�rnel' reste inchang�.TP 
    5961\fB\-R\fR | \fB\-\-hardreset\fR 
    60 Resets the actual and life time page counters 
    61 for the user or group to zero on the specified 
    62 printers. This is a shortcut for '\-\-used 0'. 
     62Remet �� les compteurs de pages actuels et 
     63\&'�rnel' pour l'utilisateur ou le groupe sur les 
     64imprimantes sp�fi�. C'est un raccourci pour 
     65\&'\-\-used 0'. 
    6366.TP 
    6467\fB\-s\fR | \fB\-\-skipexisting\fR 
    65 In combination with the \fB\-\-add\fR option above, tells 
    66 edpykota to not modify existing print quota entries. 
     68Combin�vec l'option \fB\-\-add\fR ci\-dessus, indique �dpykota de ne pas modifier les entr� de quota 
     69d'impression d� existantes. 
    6770.TP 
    68 \fB\-S\fR | \fB\-\-softlimit\fR sl 
    69 Sets the quota soft limit to sl pages. 
     71\fB\-S\fR | \fB\-\-softlimit\fR ls 
     72Positionne la limite souple �s pages. 
    7073.TP 
    71 \fB\-H\fR | \fB\-\-hardlimit\fR hl 
    72 Sets the quota hard limit to hl pages. 
     74\fB\-H\fR | \fB\-\-hardlimit\fR ld 
     75Positionne la limite dure �d pages. 
    7376.TP 
    7477\fB\-I\fR | \fB\-\-increase\fR v 
    75 Increase existing Soft and Hard limits by the value 
    76 of v. You can prefix v with + or \-, if no sign is 
    77 used, + is assumed. 
    78 .TP 
     78Incr�nte les limites souples et dures existantes 
     79de la valeur de v. Vous pouvez pr�xer v avec + ou \-, 
     80Si aucun signe n'est pr�nt, + est utilis�.TP 
    7981\fB\-U\fR | \fB\-\-used\fR u 
    80 Sets the page counters for the user u pages on 
    81 the selected printers. Doesn't work for groups, since 
    82 their page counters are the sum of all their members' 
    83 page counters. 
    84 Useful for migrating users from a different system 
    85 where they have already used some pages. Actual 
    86 and Life Time page counters may be increased or decreased 
    87 if u is prefixed with + or \-. 
    88 WARNING : BOTH page counters are modified in all cases, 
    89 so be careful. 
    90 NB : if u equals '0', then the action taken is 
    91 the same as if \fB\-\-hardreset\fR was used. 
    92 .IP 
    93 user1 through userN and group1 through groupN can use wildcards 
    94 if the \fB\-\-add\fR option is not set. 
     82Positionne les compteurs de pages � pages pour 
     83l'utilisateur sur les imprimantes sp�fi�. Ne 
     84fonctionne pas pour les groupes car leurs compteurs 
     85de pages sont la somme des compteurs de pages de tous 
     86leurs membres. 
     87Utile pour migrer des utilisateurs depuis un logiciel 
     88diff�nt dans lequel ils ont d� imprim�uelques 
     89pages. Les compteurs actuel et '�rnel' peuvent �e 
     90incr�nt�ou d��nt�si u est pr�d�'un signe 
     91+ ou \-. 
     92ATTENTION : les deux compteurs de pages sont modifi�dans tous les cas, donc prenez vos pr�utions. 
     93NB : si u est �l �0', alors l'action effectu�est 
     94la m� que si \fB\-\-hardreset\fR �it utilis�.IP 
     95utilisateur1 �tilisateurN et groupe1 �roupeN peuvent contenir des 
     96jokers si l'option \fB\-\-add\fR n'est pas utilis� 
    9597.PP 
    96 examples : 
     98exemples : 
    9799.IP 
    98100\f(CW$ edpykota --add john paul george ringo\fR 
    99101.IP 
    100 This will create print quota entries for users john, paul, george 
    101 and ringo on all printers. These print quota entries will have no 
    102 limit set. 
     102Ceci va cr� des entr� de quota d'impression pour les utilisateurs 
     103john, paul, george et ringo sur toutes les imprimantes. Aucune limite 
     104ne sera positionn�pour ces entr�. 
    103105.IP 
    104106\f(CW$ edpykota --printer lp -S 50 -H 60 jerome\fR 
    105107.IP 
    106 This will set jerome's print quota on the lp printer to a soft limit 
    107 of 50 pages, and a hard limit of 60 pages. Both user jerome and 
    108 printer lp have been previously created with the pkusers and pkprinters 
    109 commands, respectively. 
     108Ceci va positionner le quota d'impression de jerome �ne limite souple 
     109de 50 pages, et une limite dure de 60 pages sur l'imprimante lp. A la fois 
     110l'utilisateur jerome et l'imprimante lp devront avoir � cr� auparavant 
     111avec les commandes pkusers et pkprinters, respectivement. 
    110112.IP 
    111 \f(CW$ edpykota -g -S 500 -H 550 financial support\fR 
     113\f(CW$ edpykota -g -S 500 -H 550 finance technique\fR 
    112114.IP 
    113 This will set print quota soft limit to 500 pages and hard limit 
    114 to 550 pages for groups financial and support on all printers. 
     115Ceci va positionner la limite souple �00 pages et la limite dure �50 
     116pages pour les groupes finance et technique sur toutes les imprimantes. 
    115117.IP 
    116118\f(CW$ edpykota --reset jerome "jo*"\fR 
    117119.IP 
    118 This will reset jerome's page counter to zero on all printers, as 
    119 well as every user whose name begins with 'jo'. 
    120 Their life time page counter on each printer will be kept unchanged. 
    121 You can also reset the life time page counters by using the 
    122 \fB\-\-hardreset\fR | \fB\-R\fR command line option. 
     120Ceci va remettre �� le compteur de pages actuel sur toutes les 
     121imprimantes pour l'utilisateur jerome et pour tous les utilisateurs dont 
     122le nom commence par 'jo'. 
     123Leur compteur de pages '�rnel' sur chaque imprimante sera pr�rv�Vous pouvez aussi remettre �� le compteur de pages '�rnel' en 
     124utilisant l'option de ligne de commande \fB\-\-hardreset\fR | \fB\-R\fR. 
    123125.IP 
    124126\f(CW$ edpykota --printer hpcolor --noquota jerome\fR 
    125127.IP 
    126 This will tell PyKota to not limit jerome when printing on the 
    127 hpcolor printer. All his jobs will be allowed on this printer, but 
    128 accounting of the pages he prints will still be kept. 
    129 Print Quotas for jerome on other printers are unchanged. 
     128Ceci va indiquer �yKota de ne pas limiter jerome lorsqu'il imprime 
     129sur l'imprimante hpcolor. Tous ses travaux seront autoris�sur cette 
     130imprimante, mais un d�mpte sera quand m� effectu�Les quotas d'impressions de jerome sur les autres imprimantes ne sont 
     131pas modifi� 
    130132.IP 
    131133\f(CW$ edpykota --delete --printer "HP*,XER*" jerome rachel\fR 
    132134.IP 
    133 This will delete users jerome and rachel's print quota 
    134 entries on all printers which name begin with 'HP' or 
    135 \&'XER'. The jobs printed by these users on these printers 
    136 will be deleted from the history. 
     135Ceci va effacer toutes les entr� de quotas d'impression des utilisateurs 
     136jerome et rachel sur toutes les imprimantes dont le nom commence par 'HP' 
     137ou 'XER'. Les travaux imprim�par ces utilisateurs sur ces imprimantes 
     138seront effac�de l'historique. 
    137139.PP 
    138140This program is free software; you can redistribute it and/or modify 

  • pykota/trunk/man/it/edpykota.1

    r2808 r2828  
    11.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36. 
    2 .TH EDPYKOTA "1" "mars 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
     2.TH EDPYKOTA "1" "avril 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
    33.SH NOM 
    44edpykota \- page de manuel de edpykota 1.24beta_unofficial 

  • pykota/trunk/man/nb_NO/edpykota.1

    r2808 r2828  
    11.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36. 
    2 .TH EDPYKOTA "1" "mars 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
     2.TH EDPYKOTA "1" "avril 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
    33.SH NOM 
    44edpykota \- page de manuel de edpykota 1.24beta_unofficial 

  • pykota/trunk/man/pl/edpykota.1

    r2808 r2828  
    11.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36. 
    2 .TH EDPYKOTA "1" "mars 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
     2.TH EDPYKOTA "1" "avril 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
    33.SH NOM 
    44edpykota \- page de manuel de edpykota 1.24beta_unofficial 

  • pykota/trunk/man/pt_BR/edpykota.1

    r2808 r2828  
    11.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36. 
    2 .TH EDPYKOTA "1" "mars 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
     2.TH EDPYKOTA "1" "avril 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
    33.SH NOM 
    44edpykota \- page de manuel de edpykota 1.24beta_unofficial 

  • pykota/trunk/man/pt/edpykota.1

    r2808 r2828  
    11.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36. 
    2 .TH EDPYKOTA "1" "mars 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
     2.TH EDPYKOTA "1" "avril 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
    33.SH NOM 
    44edpykota \- page de manuel de edpykota 1.24beta_unofficial 

  • pykota/trunk/man/sv_SE/edpykota.1

    r2808 r2828  
    11.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36. 
    2 .TH EDPYKOTA "1" "mars 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
     2.TH EDPYKOTA "1" "avril 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
    33.SH NOM 
    44edpykota \- page de manuel de edpykota 1.24beta_unofficial 

  • pykota/trunk/man/th/edpykota.1

    r2808 r2828  
    11.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36. 
    2 .TH EDPYKOTA "1" "mars 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
     2.TH EDPYKOTA "1" "avril 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
    33.SH NOM 
    44edpykota \- page de manuel de edpykota 1.24beta_unofficial 

  • pykota/trunk/man/tr/edpykota.1

    r2808 r2828  
    11.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36. 
    2 .TH EDPYKOTA "1" "mars 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
     2.TH EDPYKOTA "1" "avril 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
    33.SH NOM 
    44edpykota \- page de manuel de edpykota 1.24beta_unofficial 

  • pykota/trunk/man/zh_TW/edpykota.1

    r2808 r2828  
    11.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.36. 
    2 .TH EDPYKOTA "1" "mars 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
     2.TH EDPYKOTA "1" "avril 2006" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands" 
    33.SH NOM 
    44edpykota \- page de manuel de edpykota 1.24beta_unofficial