Index: pykota/trunk/po/fr/pykota.po
===================================================================
--- pykota/trunk/po/fr/pykota.po (revision 2822)
+++ pykota/trunk/po/fr/pykota.po (revision 2823)
@@ -26,5 +26,5 @@
 "Project-Id-Version: PyKota v1.24\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: alet@librelogiciel.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-30 21:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-30 21:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-26 11:23:00+0100\n"
 "Last-Translator: Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>\n"
@@ -1480,5 +1480,5 @@
 "  -n | --notify              Tells pknotify to send an informational "
 "message\n"
-"                             message to the end user.\n"
+"                             to the end user.\n"
 "                             \n"
 "  -q | --quit                Tells pknotify to send a message asking the\n"
@@ -1554,41 +1554,46 @@
 "options :\n"
 "\n"
-"  -v | --version             Prints pknotify's version number then exits.\n"
-"  -h | --help                Prints this message then exits.\n"
-"  \n"
-"  -d | --destination h[:p]   Sets the destination hostname and optional\n"
-"                             port onto which contact the remote PyKotIcon\n"
-"                             application. This option is mandatory.\n"
-"                             When not specified, the port defaults to 7654.\n"
+"  -v | --version             Affiche le num� de version de pknotify et "
+"quitte.\n"
+"  -h | --help                Affiche ce message et quitte.\n"
+"  \n"
+"  -d | --destination h[:p]   Indique l'h�destination et le port optionel\n"
+"                             sur lesquels contacter l'application distante\n"
+"                             PyKotIcon. Cette option est obligatoire.\n"
+"                             S'il n'est pas sp�fi�le port par d�ut\n"
+"                             est 7654.\n"
 "                             \n"
-"  -a | --ask                 Tells pknotify to ask something to the end\n"
-"                             user. Then pknotify will output the result.\n"
-"                       \n"
-"  -C | --checkauth           When --ask is used and both an 'username' and "
-"a\n"
-"                             'password' are asked to the end user, then\n"
-"                             pknotify will try to authenticate the user\n"
-"                             through PAM. If authentified, this program\n"
-"                             will print \"AUTH=YES\", else \"AUTH=NO\".\n"
-"                             If a field is missing, \"AUTH=IMPOSSIBLE\" "
-"will\n"
-"                             be printed. If the user is authenticated, then\n"
-"                             \"USERNAME=xxxx\" will be printed as well.\n"
+"  -a | --ask                 Indique �knotify de demander quelque chose �"
+"                             l'utilisateur distant. Ensuite pknotify va\n"
+"                             afficher le r�ltat.\n"
+"\n"
+"  -C | --checkauth           Quand --ask est utilis�t qu'�a fois un\n"
+"                             champ 'username' et un champ 'password' sont\n"
+"                             demand��'utilisateur final, alors pkotify\n"
+"                             tentera d'authentifier l'utilisateur avec\n"
+"                             PAM. Si l'authentification r�sit, ce "
+"programme\n"
+"                             affichera \"AUTH=YES\", sinon \"AUTH=NO\".\n"
+"                             Si un champ manque, \"AUTH=IMPOSSIBLE\" sera\n"
+"                             affich�Si l'utilisateur est authentifi�"
+"alors\n"
+"                             \"USERNAME=xxxx\" sera �lement affich�n"
 "                             \n"
-"  -c | --confirm             Tells pknotify to ask for either a "
-"confirmation                       \n"
-"                             or abortion.\n"
+"  -c | --confirm             Indique �knotify de demander si "
+"l'utilisateur\n"
+"                             veut confirmer ou annuler.\n"
 "                             \n"
-"  -D | --denyafter N         With --checkauth above, makes pknotify "
-"loop                           \n"
-"                             up to N times if the password is incorrect.\n"
-"                             After having reached the limit, \"DENY\" will\n"
-"                             be printed, which effectively rejects the job.\n"
-"                             The default value of N is 1, meaning the job\n"
-"                             is denied after the first unsuccessful try.\n"
-"                             \n"
-"  -n | --notify              Tells pknotify to send an informational "
-"message\n"
-"                             message to the end user.\n"
+"  -D | --denyafter N         Avec l'option --checkauth ci-dessus, indique �"
+"                             pknotify de faire jusqu'� tentatives tant "
+"que\n"
+"                             le mot de passe est incorrect.\n"
+"                             Apr�avoir atteint la limite, \"DENY\" sera\n"
+"                             affich�ce qui rejettera en fait le travail.\n"
+"                             La valeur par d�ut de N est 1, qui indique\n"
+"                             que le travail sera rejet��la premi�\n"
+"                             tentative infructueuse.\n"
+"\n"
+"  -n | --notify              Indique �knotify d'envoyer un message\n"
+"                             d'information �'utilisateur final.\n"
 "                             \n"
 "  -q | --quit                Tells pknotify to send a message asking the\n"
