28 | | Usuwa u�ytkownik�rupy z systemu limit�Drukarki nigdy nie s� usuwane. |
29 | | .TP |
30 | | \fB\-c\fR | \fB\-\-charge\fR p[,j] |
31 | | Ustawia cen�a stron� za zadanie drukowania |
32 | | dla wybranej drukarki. Cena zadania drukowania jest argumentem opcjonalnym. |
33 | | Je�li obydwie warto�ci maj� by�stawione, oddziel je przecinkiem. |
34 | | Liczby zmiennoprzecinkowe s� dozwolone. |
35 | | .TP |
36 | | \fB\-o\fR | \fB\-\-overcharge\fR f |
37 | | Ustawia wsp�ynnik doliczania dla wybranego u�ytkownika |
38 | | kt�b�ie u�yty podczas wyliczania ceny zadania drukowania. Dodatnie oraz |
39 | | ujemne warto�ci zmiennoprzecinkowe s� dozwolone, |
40 | | co pozwala na ustawienie na prawd�iekawych |
41 | | efekt�ak uzupe�nianie konta za ka�dym razem kiedy uzytkownik co� |
42 | | drukuje. Liczba stron nie jest modyfikowana |
43 | | przez ten wsp�ynnik, tylko |
44 | | koszt zadania drukowania dla danego u�ytkownika. |
45 | | Tylko u�ytkownicy posiadaj� wsp�ynniki. |
46 | | .TP |
47 | | \fB\-i\fR | \fB\-\-ingroups\fR g1[,g2...] |
48 | | Do��cza u�ytkownik�o ka�dej z wymienionych grup, |
49 | | oddzielonych przecinkami. Grupy |
50 | | .IP |
51 | | musz� istnie� systemie limit�.TP |
52 | | \fB\-u\fR | \fB\-\-users\fR |
53 | | Edytuj limity u�ytkownika, akcja domy�lna. |
| 29 | Deletes users or groups print quota entries. |
| 30 | Users or groups are never deleted, you have |
| 31 | to use the pkusers command to delete them. |
56 | | Edytuj limity tylko dla drukarki p. Dodatkowo p akceptuje |
57 | | wzorce dopasowania tak aby� m�wybra�ylko |
58 | | niekt�drukarki. Domy�ln� warto�ci� jest * co oznacza |
59 | | wszystkie drukarki. |
60 | | Mo�esz poda�iele nazw lub wzorc�opasowania, |
61 | | rozdziel je przecinkami. |
62 | | .TP |
63 | | \fB\-G\fR | \fB\-\-pgroups\fR pg1[,pg2...] Dodaje drukark�rukarki do grup drukarek |
64 | | pg1, pg2, etc... kt�musz� istnie� bazie danych. |
65 | | Grupa drukarek to nic innego jak zwyk�a drukarka , |
66 | | z t� r�c�, �e nie jest widoczna przez nadrz�y system drukowania. |
67 | | Utw�grup�rukarek tak |
68 | | jak dodajesz nowe drukarki, nast�ie dodaj inne |
69 | | drukarki do tej grupy przy u�yciu tej opcji. |
70 | | Rozliczanie jest przeprowadzane na drukarce oraz na |
71 | | wszystkich grupach drukarek do kt�h nale�y dana drukarka, sprawdzanie limit�est przeprowadzane na drukarce oraz na wszystkich grupach drukarek |
72 | | do kt�h nale�y dana drukarka. |
| 34 | Edit quotas on printer p only. Actually p can |
| 35 | use wildcards characters to select only |
| 36 | some printers. The default value is *, meaning |
| 37 | all printers. |
| 38 | You can specify several names or wildcards, |
| 39 | by separating them with commas. |
91 | | Zeruje WSZYSTKIE liczniki stron (aktualny i 'life time') |
92 | | dla u�ytkownika lub grupy na wybranej |
93 | | drukarce/wybranych drukarkach. Jest to skr�la opcji '\-\-used 0'. |
94 | | .TP |
95 | | \fB\-l\fR | \fB\-\-limitby\fR l |
96 | | Wybierz spos�graniczania drukowania |
97 | | albo poprzez stan konta lub poprzez limit stron. |
98 | | Domy�ln� warto�ci� jest limit stron. Dozwolone warto�ci to |
99 | | \&'quota' 'balance' 'noquota' 'noprint' |
100 | | i 'nochange' : |
101 | | .IP |
102 | | \- quota : ograniczaj wzgl�j liczby wydrukowanych stron na danej drukarce. |
103 | | \- balance : ograniczaj wzgl�m stanu konta. |
104 | | \- noquota : brak limitu, rozliczanie jest przeprowadzane. |
105 | | \- nochange : brak limitu, rozliczanie nie jest przeprowadzane. |
106 | | \- noprint : zakaz drukowania. |
107 | | .IP |
108 | | UWAGA : 'nochange' i 'noprint' nie maj� zastosowania w przypadku grup. |
109 | | .TP |
110 | | \fB\-b\fR | \fB\-\-balance\fR b |
111 | | Ustawia stan konta na b. |
112 | | Stan konta mo�e by�wi�zony lub zmniejszony |
113 | | je�li b jest poprzedzone znakiem + lub \-. |
114 | | UWAGA : je�li pomniejszasz stan konta, |
115 | | w�as og� warto��p�at dla u�ytkownika jest tak�e pomniejszana. |
116 | | Grupy nie maj� rzeczywistego stanu konta, jedynie |
117 | | sum�ald u�ytkownik�worz�cych grup�.TP |
118 | | \fB\-C\fR | \fB\-\-comment\fR txt |
119 | | Definiuje tekst informacyjny kt�b�ie po��czony ze zmian� |
120 | | stanu konta u�ytkownika. |
121 | | Ma sens tylko je�li opcja \fB\-b\fR | \fB\-\-balance\fR jest okre�lona. |
| 55 | Resets the actual and life time page counters |
| 56 | for the user or group to zero on the specified |
| 57 | printers. This is a shortcut for '\-\-used 0'. |
134 | | \fB\-U\fR | \fB\-\-used\fR ustr |
135 | | Ustawia liczniki stron na warto��str stron; |
136 | | u�yteczne podczas migracji u�ytkownik� innego systemu |
137 | | gdzie liczniki mia�y warto��iezerow�. Oba liczniki : Aktualny |
138 | | i Life Time mog� by�wi�zone lub zmniejszone |
139 | | je�li ustr jest poprzedzone znakiem + lub \-. |
140 | | UWAGA : OBA liczniki stron s� modyfikowane w ka�dym przypadku, |
141 | | wi�b�d� ostro�ny. |
142 | | UWAGA : je�li istr jest r� 0, w�as opcja ta odpowiada opcji |
143 | | \fB\-\-hardreset\fR opisanej powy�ej. |
| 70 | \fB\-U\fR | \fB\-\-used\fR u |
| 71 | Sets the page counters for the user u pages on |
| 72 | the selected printers. Doesn't work for groups, since |
| 73 | their page counters are the sum of all their members' |
| 74 | page counters. |
| 75 | Useful for migrating users from a different system |
| 76 | where they have already used some pages. Actual |
| 77 | and Life Time page counters may be increased or decreased |
| 78 | if u is prefixed with + or \-. |
| 79 | WARNING : BOTH page counters are modified in all cases, |
| 80 | so be careful. |
| 81 | NB : if u equals '0', then the action taken is |
| 82 | the same as if \fB\-\-hardreset\fR was used. |
175 | | Komenda wyzeruje licznik stron dla u�ytkownika jerome na wszystkich drukarkach, jak i |
176 | | dla ka�dego innego u�ytkownika kt�o nazwa ropoczyna si�d s�owa 'jo'. |
177 | | Licznik 'life time' dla tych u�ytkownik�ozostanie niezmieniony. |
178 | | Je�li chcesz wyzerowa�icznik 'life time' w�as skorzystaj z opcji |
179 | | \fB\-\-hardreset\fR | \fB\-R\fR. |
| 109 | This will reset jerome's page counter to zero on all printers, as |
| 110 | well as every user whose name begins with 'jo'. |
| 111 | Their life time page counter on each printer will be kept unchanged. |
| 112 | You can also reset the life time page counters by using the |
| 113 | \fB\-\-hardreset\fR | \fB\-R\fR command line option. |
183 | | Powy�sza komenda spowoduje �e u�ytkownik jerome b�ie m�drukowa�ez ogranicze� drukarce hpcolor. Wszystkie zadania drukowania b� akceptowane przez drukark�jednak�e |
184 | | rozliczanie stron w dalszym ci�gu b�ie prowadzone. |
185 | | Limity drukowania na innych drukarkach dla u�ytkownika jerome pozostan� niezmienione. |
| 117 | This will tell PyKota to not limit jerome when printing on the |
| 118 | hpcolor printer. All his jobs will be allowed on this printer, but |
| 119 | accounting of the pages he prints will still be kept. |
| 120 | Print Quotas for jerome on other printers are unchanged. |
189 | | Powy�sza komenda spowoduje, �e u�ytkownik jerome b�ie ograniczany wzgl�m |
190 | | stanu swojego konta. |
191 | | .IP |
192 | | \f(CW$ edpykota --balance +10.0 jerome\fR |
193 | | .IP |
194 | | Powy�sza komenda spowoduje zwi�zenie stanu konta u�ytkownika jerome o 10.0 jednostek (w lokalnej |
195 | | walucie). Mo�esz pomniejszy�tan konta je�li podasz znak \- |
196 | | przed kwot�, mo�esz r�e� ustali�tan konta na sztywno, w�as nie podawaj znaku + ani \-. |
197 | | .IP |
198 | | \f(CW$ edpykota --delete jerome rachel\fR |
199 | | .IP |
200 | | Usuwa u�ytkownik�erome i rachel z systemu limit�Wszystkie limity oraz historia zada�ukowania skojarzona z tymi u�ytkownikami zostanie tak�e usuni�. |
201 | | .IP |
202 | | \f(CW$ edpykota --printer lp --charge 0.1\fR |
203 | | .IP |
204 | | Powy�sza komenda ustali cen�a stron�a drukarce lp na 0.1. Cena za zadanie drukowania |
205 | | nie b�ie zmieniona. |
206 | | .IP |
207 | | \f(CW$ edpykota --printer hplj1,hplj2 --pgroups Laser,HP\fR |
208 | | .IP |
209 | | Drukarki hplj1 i hplj2 zostan�mieszczone w grupach drukarek Laser i HP. |
210 | | Podczas drukowania na hplj1 lub hplj2, limit drukowania b�ie sprawdzony i rozliczony |
211 | | tak�e na wirtualnych drukarkach Laser i HP. |
212 | | .IP |
213 | | \f(CW$ edpykota --overcharge 2.5 biednystudent\fR |
214 | | .IP |
215 | | Od tego momentu u�ytkownik biednystudent b�ie p�aci� 2.5 raza wi�j za ka�d� wydrukowan� stron�adanie drukowania. |
216 | | .IP |
217 | | \f(CW$ edpykota --overcharge -1 jerome\fR |
218 | | .IP |
219 | | Od tego momentu u�ytkownik jerome b�ie 'zarabia�' za ka�dym razem kiedy drukuje. |
220 | | .IP |
221 | | \f(CW$ edpykota --overcharge 0 boss\fR |
222 | | .IP |
223 | | U�ytkownik boss mo�e drukowa�ez �adnych ogranicze�oniewa� |
224 | | koszt ka�dego zadania drukowania b�ie przemno�ony przez 0. |
| 124 | This will delete users jerome and rachel's print quota |
| 125 | entries on all printers which name begin with 'HP' or |
| 126 | \&'XER'. The jobs printed by these users on these printers |
| 127 | will be deleted from the history. |