Index: /pykota/trunk/po/sv_SE/pykota.po
===================================================================
--- /pykota/trunk/po/sv_SE/pykota.po (revision 2515)
+++ /pykota/trunk/po/sv_SE/pykota.po (revision 2519)
@@ -3,4 +3,5 @@
 # PyKota : Print Quotas for CUPS and LPRng
 #
+# (c) 2005 Stefan Wold <stefan.wold@it.su.se>
 # (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>
 # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -30,5 +31,5 @@
 "POT-Creation-Date: 2004-11-25 10:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-15 12:00+0100\n"
-"Last-Translator: Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>\n"
+"Last-Translator: Stefan Wold <stefan.wold@it.su.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <alet@librelogiciel.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,5 +67,5 @@
 
 msgid "You are not allowed to print at this time."
-msgstr ""
+msgstr "Du har inte till�lse att skriva ut just nu."
 
 #, python-format
@@ -81,9 +82,10 @@
 #, python-format
 msgid "Beware : computed job size (%s) != precomputed job size (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Uppm�samma : ber�ad jobbstorlek (%s) != f�r�ad jobbstorlek (%s)"
 
 msgid ""
 "The job size will be trusted anyway according to the 'trustjobsize' directive"
 msgstr ""
+"Jobbets storlek kommer litas p� alla fall enligt direktivet 'trustjobsize'"
 
 #, python-format
@@ -92,4 +94,6 @@
 "directive's limit %s"
 msgstr ""
+"Jobbets storlek kommer att litas p�ftersom det �l�e �direktivet 'trustjobsize' "
+"gr� %s"
 
 #, python-format
@@ -97,4 +101,5 @@
 "The job size will be modified according to the 'trustjobsize' directive : %s"
 msgstr ""
+"Jobbets storlek kommer att modifieras enligt direktivet 'trustjobsize' : %s"
 
 #, python-format
@@ -176,22 +181,22 @@
 
 msgid "Job is a dupe"
-msgstr ""
+msgstr "Jobbet �ett duplikat"
 
 msgid "Printing is denied by configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Utskrifter nekade av konfigurationen"
 
 #, python-format
 msgid "Duplicate print jobs are not allowed on printer %s."
-msgstr ""
+msgstr "Kopior av utskriftsjobb �inte till�a f�krivaren %s.""
 
 msgid "Subprocess denied printing of a dupe"
-msgstr ""
+msgstr "Underprocess nekar utskrift av kopia"
 
 #, python-format
 msgid "Duplicate print jobs are not allowed on printer %s at this time."
-msgstr ""
+msgstr "Kopior av utskriftsjobb �f�illf�et ej till�t mot skrivaren %s."
 
 msgid "Subprocess allowed printing of a dupe"
-msgstr ""
+msgstr "Underprocess godk�e utskrift av kopia"
 
 #, python-format
@@ -203,4 +208,9 @@
 "\t%s - <%s>\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Din systemadministrat�\n"
+"\n"
+"\t%s - <%s>\n"
 
 #, python-format
@@ -219,5 +229,5 @@
 
 msgid "Job allowed by printer policy. No accounting will be done."
-msgstr ""
+msgstr "Jobb godk� av printerpolicy. Ingen debitering kommer att ske."
 
 #, python-format
@@ -227,16 +237,16 @@
 #, python-format
 msgid "Precomputed job size (%s pages) too large for printer %s."
-msgstr ""
+msgstr "F�r�ad jobbstorlek (%s sidor) �f��mot skrivaren %s."
 
 #, python-format
 msgid "You are not allowed to print so many pages on printer %s at this time."
-msgstr ""
+msgstr "Du �ej till�n att skriva ut s��a sidor mot skrivaren %s f�illf�et."
 
 #, python-format
 msgid "User %s is not allowed to print at this time."
-msgstr ""
+msgstr "Anv�are %s har ej till�lse att skriva ut f�illf�et."
 
 msgid "Your account settings forbid you to print at this time."
-msgstr ""
+msgstr "Dina anv�arinst�ningar f�uder utskrift f�illf�et."
 
 #, python-format
@@ -249,5 +259,5 @@
 
 msgid "Job denied, no accounting will be done."
-msgstr ""
+msgstr "Jobb nekat, ingen debitering kommer att ske."
 
 msgid "Job accounting begins."
@@ -255,5 +265,5 @@
 
 msgid "Job denied, no accounting has been done."
-msgstr ""
+msgstr "Jobb nekat, ingen debitering gjord."
 
 msgid "Job accounting ends."
@@ -269,5 +279,5 @@
 #, python-format
 msgid "User %s's quota on printer %s won't be modified"
-msgstr ""
+msgstr "Anv�are %s saldo f�krivaren %s kommer ej modifieras"
 
 #, python-format
@@ -600,5 +610,5 @@
 
 msgid "You're not allowed to use this command."
-msgstr ""
+msgstr "Du har inte beh�jet att anv�a detta kommando."
 
 #, python-format
@@ -608,9 +618,9 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid used value %s."
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltigt v�e %s."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid increase value %s."
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltigt v�e f��ng %s."
 
 #, python-format
@@ -629,5 +639,5 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid overcharge value %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltigt �debiteringsv�e %s"
 
 #, python-format
@@ -676,9 +686,9 @@
 #, python-format
 msgid "Unknown group %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ok� grupp %s"
 
 #, python-format
 msgid "Unknown user %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ok� anv�are %s"
 
 #, python-format
@@ -696,8 +706,8 @@
 #, python-format
 msgid "You can't increase limits by %s when no limit is set."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan ej h�gr�en f�s n�ingen gr� �satt."
 
 msgid "You can't set negative limits."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan ej s�a negativa gr�er."
 
 #, python-format
@@ -707,9 +717,9 @@
 #, python-format
 msgid "Nonexistent user %s or missing print quota entry."
-msgstr ""
+msgstr "Icke existerande anv�are %s eller saknad av printersaldopost."
 
 #, python-format
 msgid "Nonexistent group %s or missing print quota entry."
-msgstr ""
+msgstr "Icke existerande grupp %s eller saknad av printersaldopost."
 
 msgid "incompatible options, see help."
@@ -869,14 +879,14 @@
 
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Ok�"
 
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Anv�arnamn"
 
 msgid "More Info"
-msgstr ""
+msgstr "Mer information"
 
 msgid "Job"
-msgstr ""
+msgstr "Jobb"
 
 msgid "Date"
@@ -884,14 +894,14 @@
 
 msgid "Allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Till�n"
 
 msgid "Denied"
-msgstr ""
+msgstr "Nekad"
 
 msgid "Allowed with Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Till�n med varning"
 
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Resultat"
 
 msgid "Title"
@@ -903,5 +913,5 @@
 #, python-format
 msgid "Pages printed so far on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Antal sidor tills nu mot %s"
 
 msgid "Account balance"
@@ -909,22 +919,22 @@
 
 msgid "Soft Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Mjukgr�"
 
 msgid "Hard Limit"
-msgstr ""
+msgstr "H�gr�"
 
 msgid "Date Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Datumgr�"
 
 msgid "Allowed range is (0..99)"
-msgstr ""
+msgstr "Till�n skala �(0..99)"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid 'savetoner' option %s : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltig 'savetoner' valm�ghet %s : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid 'pagesize' option %s, defaulting to A4."
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltig 'pagesize' valm�ghet %s, s�er standard till A4."
 
 #, python-format
@@ -1151,5 +1161,5 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid maximum job size value %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltig maxstorlek f��et jobbstorlek %s"
 
 #, python-format
@@ -1166,22 +1176,22 @@
 #, python-format
 msgid "Passthrough mode : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Passera igenom l� : %s"
 
 msgid "ON"
-msgstr ""
+msgstr "P�
 
 msgid "OFF"
-msgstr ""
+msgstr "AV"
 
 #, python-format
 msgid "Maximum job size : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Max jobbstorlek : %s"
 
 #, python-format
 msgid "%s pages"
-msgstr ""
+msgstr "%s sidor"
 
 msgid "Unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "Obegr�ad"
 
 msgid "You have to pass printer groups names on the command line"
@@ -1273,31 +1283,31 @@
 
 msgid "Please be patient..."
-msgstr ""
+msgstr "Var god v�a..."
 
 msgid "Don't worry, the database WILL NOT BE MODIFIED."
-msgstr ""
+msgstr "OBS! Databasen kommer EJ MODIFIERAS!"
 
 msgid "Please WORRY NOW, the database WILL BE MODIFIED."
-msgstr ""
+msgstr "Varning! Databasen kommer nu att modifiereas!"
 
 msgid "System users will have a print account as well !"
-msgstr ""
+msgstr "Systemanv�are kommer ocks�a utskriftskonton!"
 
 #, python-format
 msgid "Unknown username %s : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ok� anv�arnamn %s : %s"
 
 msgid "System groups will have a print account as well !"
-msgstr ""
+msgstr "Systemgrupper kommer ocks�a utskriftskonton !"
 
 #, python-format
 msgid "Unknown groupname %s : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ok� gruppnamn %s : %s"
 
 msgid "Simulation terminated."
-msgstr ""
+msgstr "Simulering avslutad."
 
 msgid "Database initialized !"
-msgstr ""
+msgstr "Databas initierad !"
 
 msgid "The --uidmin or --uidmax command line option implies --dousers as well."
@@ -1441,23 +1451,23 @@
 
 msgid "Dump"
-msgstr ""
+msgstr "Dump"
 
 msgid "Please click on the above button"
-msgstr ""
+msgstr "Var god klicka p�nappen ovan"
 
 msgid "Data Type"
-msgstr ""
+msgstr "Datatyp"
 
 msgid "Output Format"
-msgstr ""
+msgstr "Utformat"
 
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filter"
 
 msgid "Summarize"
-msgstr ""
+msgstr "Summera"
 
 msgid "only for payments or history"
-msgstr ""
+msgstr "endast f�etalningar och historik"
 
 msgid "PyKota Reports"
@@ -1498,5 +1508,5 @@
 
 msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Kostnad"
 
 msgid "Copies"
@@ -1504,8 +1514,8 @@
 
 msgid "Number of bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Antal bytes"
 
 msgid "Printer's internal counter"
-msgstr ""
+msgstr "Printerns interna r�are"
 
 msgid "Options"
@@ -1513,5 +1523,5 @@
 
 msgid "MD5Sum"
-msgstr ""
+msgstr "MD5Sum"
 
 msgid "Billing code"
@@ -1519,14 +1529,14 @@
 
 msgid "Precomputed number of pages"
-msgstr ""
+msgstr "F�r�ade antal sidor"
 
 msgid "Precomputed cost"
-msgstr ""
+msgstr "F�r�ad kostnad"
 
 msgid "Pages details"
-msgstr ""
+msgstr "Siddetaljer"
 
 msgid "(not supported yet)"
-msgstr ""
+msgstr "(inget st�nnu)"
 
 msgid "Previous page"
@@ -1543,4 +1553,6 @@
 "Please retry while logged-in."
 msgstr ""
+"Exakt kostnad av ett utskriftsjobb kan endast utf� f�n specifik anv�are. "
+"Var god och f�k igen n�du �inloggad."
 
 #, python-format
@@ -1553,4 +1565,6 @@
 "that your permissions are sufficient."
 msgstr ""
+"Konfigurationsfil %s g�ej att l�. Se efter att filen existerar och "
+"att r�igheterna �r�."
 
 #, python-format
@@ -1568,5 +1582,5 @@
 #, python-format
 msgid "Option ldaptls is set, but certificate %s is not readable."
-msgstr ""
+msgstr "Optionen ldaptls �satt men certifikatet %s g�ej att l�."
 
 #, python-format
@@ -1596,9 +1610,9 @@
 #, python-format
 msgid "Option onaccountererror in section %s only supports values in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Optionen onaccountererror i sektionen %s st�r endast v�en i %s"
 
 #, python-format
 msgid "Option policy in section %s only supports values in %s"
-msgstr "Variabeln 'policy' i sektion '%s' st�r bara v�en i %s"
+msgstr "Variabeln 'policy' i sektion '%s' st�r endast v�en i %s"
 
 #, python-format
@@ -1608,5 +1622,5 @@
 #, python-format
 msgid "Option mailto in section %s only supports values in %s"
-msgstr "Variabeln 'mailto' i sektion '%s' st�r bara v�en i %s"
+msgstr "Variabeln 'mailto' i sektion '%s' st�r endast v�en i %s"
 
 #, python-format
@@ -1653,29 +1667,29 @@
 #, python-format
 msgid "Option trustjobsize for printer %s is incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "Optionen trustjobsize f�krivaren %s �ej korrekt"
 
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Anv�are"
 
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupper"
 
 msgid "Printers"
-msgstr ""
+msgstr "Skrivare"
 
 msgid "Users Print Quotas"
-msgstr ""
+msgstr "Anv�ares printkvoter"
 
 msgid "Users Groups Print Quotas"
-msgstr ""
+msgstr "Anv�argruppers printkvoter"
 
 msgid "History of Payments"
-msgstr ""
+msgstr "Betalningshistorik"
 
 msgid "Printers Groups Membership"
-msgstr ""
+msgstr "Skrivares gruppmedlemskap"
 
 msgid "Users Groups Membership"
-msgstr ""
+msgstr "Anv�argruppsmedlemskap"
 
 msgid "Billing Codes"
@@ -1683,11 +1697,11 @@
 
 msgid "Comma Separated Values"
-msgstr ""
+msgstr "Kommaseparerade v�en"
 
 msgid "Semicolon Separated Values"
-msgstr ""
+msgstr "Semikolonseparerade v�en"
 
 msgid "Tabulation Separated Values"
-msgstr ""
+msgstr "Tabseparerade v�en"
 
 msgid "eXtensible Markup Language"
@@ -1699,23 +1713,23 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid filter value [%s], see help."
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltigt filterv�e [%s], se hj�."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid modifier [%s] for --data command line option, see help."
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltig modifierare [%s] f�ommandoradoptionen --data, se hj�."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid modifier [%s] for --format command line option, see help."
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltig modifierare [%s] f�ommandoradoptionen --format,  se hj�."
 
 msgid "XML output is disabled because the jaxml module is not available."
-msgstr ""
+msgstr "XML utdata �avst�d eftersom jaxml modulen saknas."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid data type [%s] for --sum command line option, see help."
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltig datatyp [%s] f�ommandoradoptionen --sum, se hj�."
 
 msgid "PyKota data dumper failed : I/O error"
-msgstr ""
+msgstr "PyKota datadump misslyckades : I/O fel"
 
 #, python-format
@@ -1761,5 +1775,5 @@
 
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "Ej tillg�ligt"
 
 #, python-format
@@ -1773,29 +1787,29 @@
 #, python-format
 msgid "Strange problem with uid(%s) : %s"
-msgstr ""
+msgstr "M�ligt problmed med uid(%s) : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Running as user '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "K�om anv�are '%s'."
 
 msgid "No user named 'pykota'. Not dropping priviledges."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen anv�are med namn 'pykota'. Sl�er ej privilegierna."
 
 #, python-format
 msgid "Impossible to drop priviledges : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Om�gt att sl�a privilegier : %s"
 
 msgid "Priviledges dropped. Now running as user 'pykota'."
-msgstr ""
+msgstr "Privilegier sl�ta. K�u som anv�are 'pykota'."
 
 #, python-format
 msgid "Impossible to regain priviledges : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Om�gt att �rta privilegier : %s"
 
 msgid "Regained priviledges. Now running as root."
-msgstr ""
+msgstr "�ertog privilegier. K�u som root.""
 
 msgid "Please report bugs to :"
-msgstr ""
+msgstr "V�igen rapportera buggar till :"
 
 #, python-format
@@ -1846,9 +1860,9 @@
 #, python-format
 msgid "A problem occured while reading printer %s's internal page counter."
-msgstr ""
+msgstr "Ett problem uppstod vid l�ing av skrivarens %s interna sidr�are"
 
 #, python-format
 msgid "Retrieving printer %s's page counter from database instead."
-msgstr ""
+msgstr "H�ar skrivaren %s sidr�are fr�databasen ist�et."
 
 #, python-format
@@ -1857,16 +1871,18 @@
 "printing."
 msgstr ""
+"Kunde ej h�a skrivarens %s interna sidr�are varken f�eller efter utskriften."
+
 
 #, python-format
 msgid "Job's size forced to 1 page for printer %s."
-msgstr ""
+msgstr "Jobbstorlek tvingad till 1 sida f�krivaren %s."
 
 #, python-format
 msgid "No previous job in database for printer %s."
-msgstr ""
+msgstr "Inget f��de jobb i databasen f�krivaren %s."
 
 #, python-format
 msgid "Inconsistent values for printer %s's internal page counter."
-msgstr ""
+msgstr "Inkonsekventa v�en f�krivaren %s interna sidr�are."
 
 #, python-format
@@ -1896,21 +1912,21 @@
 #, python-format
 msgid "Problem during connection to %s:%s : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Problem under anslutning till %s:%s : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Problem while sending PJL query to %s:%s : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Problem vid s�ning av PJL-fr�r till %s:%s : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Problem while receiving PJL answer from %s:%s : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Problem vid mottagning av PJL-svar fr�%s:%s : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Waiting for printer %s to be printing..."
-msgstr ""
+msgstr "V�ar p�tt skrivaren %s ska b� utskrift..."
 
 #, python-format
 msgid "Waiting for printer %s's idle status to stabilize..."
-msgstr ""
+msgstr "V�ar p�tt skrivaren %s inaktivitetsstatus ska stabiliseras..."
 
 #, python-format
@@ -1919,4 +1935,6 @@
 "counter (%s) on printer %s."
 msgstr ""
+"PJL-fr� avbruten. Anv�er senaste v�et f�en interna sidr�aren (%s) "
+"on printer %s."
 
 #, python-format
