Index: pykota/trunk/po/sv_SE/pykota.po
===================================================================
--- pykota/trunk/po/sv_SE/pykota.po (revision 2496)
+++ pykota/trunk/po/sv_SE/pykota.po (revision 2503)
@@ -1195,5 +1195,6 @@
 "PyKota's database with all existing print queues and some or all users.\n"
 "For now, no prices or limits are set, so printing is fully accounted\n"
-"for, but not limited.\n"
+"for, but not limited. That's why you'll probably want to also use\n"
+"edpykota once the database has been initialized.\n"
 "\n"
 "command line usage :\n"
Index: pykota/trunk/po/pt/pykota.po
===================================================================
--- pykota/trunk/po/pt/pykota.po (revision 2496)
+++ pykota/trunk/po/pt/pykota.po (revision 2503)
@@ -1200,5 +1200,6 @@
 "PyKota's database with all existing print queues and some or all users.\n"
 "For now, no prices or limits are set, so printing is fully accounted\n"
-"for, but not limited.\n"
+"for, but not limited. That's why you'll probably want to also use\n"
+"edpykota once the database has been initialized.\n"
 "\n"
 "command line usage :\n"
Index: pykota/trunk/po/tr/pykota.po
===================================================================
--- pykota/trunk/po/tr/pykota.po (revision 2496)
+++ pykota/trunk/po/tr/pykota.po (revision 2503)
@@ -1199,5 +1199,6 @@
 "PyKota's database with all existing print queues and some or all users.\n"
 "For now, no prices or limits are set, so printing is fully accounted\n"
-"for, but not limited.\n"
+"for, but not limited. That's why you'll probably want to also use\n"
+"edpykota once the database has been initialized.\n"
 "\n"
 "command line usage :\n"
Index: pykota/trunk/po/pt_BR/pykota.po
===================================================================
--- pykota/trunk/po/pt_BR/pykota.po (revision 2496)
+++ pykota/trunk/po/pt_BR/pykota.po (revision 2503)
@@ -1194,5 +1194,6 @@
 "PyKota's database with all existing print queues and some or all users.\n"
 "For now, no prices or limits are set, so printing is fully accounted\n"
-"for, but not limited.\n"
+"for, but not limited. That's why you'll probably want to also use\n"
+"edpykota once the database has been initialized.\n"
 "\n"
 "command line usage :\n"
Index: pykota/trunk/po/es/pykota.po
===================================================================
--- pykota/trunk/po/es/pykota.po (revision 2496)
+++ pykota/trunk/po/es/pykota.po (revision 2503)
@@ -1217,5 +1217,6 @@
 "PyKota's database with all existing print queues and some or all users.\n"
 "For now, no prices or limits are set, so printing is fully accounted\n"
-"for, but not limited.\n"
+"for, but not limited. That's why you'll probably want to also use\n"
+"edpykota once the database has been initialized.\n"
 "\n"
 "command line usage :\n"
Index: pykota/trunk/po/fr/pykota.po
===================================================================
--- pykota/trunk/po/fr/pykota.po (revision 2500)
+++ pykota/trunk/po/fr/pykota.po (revision 2503)
@@ -866,5 +866,6 @@
 "  -H | --hardlimit hl  Fixe la limite dure �l pages.\n"
 "\n"
-"  -I | --increase v    Incr�nte �a fois les limites souple et dure de la\n"
+"  -I | --increase v    Incr�nte �a fois les limites souple et dure de "
+"la\n"
 "                       valeur de v. Vous pouvez pr�xer v avec + ou -, si\n"
 "                       aucun signe n'est pr�nt, + est utilis�n"
@@ -1529,10 +1530,12 @@
 "  -h | --help          Affiche ce message et quitte.\n"
 "  \n"
-"  -a | --add           Ajoute les codes de facturations s'ils n'existent pas\n"
+"  -a | --add           Ajoute les codes de facturations s'ils n'existent "
+"pas\n"
 "                       d� dans la base de donn� de PyKota.\n"
 "                       S'ils existent d�, ils sont modifi�sauf si vous\n"
 "                       utilisez aussi -s|--skipexisting.\n"
 "\n"
-"  -d | --delete        Efface les codes de facturation de la base de donn�\n"
+"  -d | --delete        Efface les codes de facturation de la base de "
+"donn�\n"
 "                       de PyKota.\n"
 "                       NB : les entr� de l'historique correspondant �es\n"
@@ -1544,11 +1547,15 @@
 "  -l | --list          Liste les informations sur les codes de facturation.\n"
 "\n"
-"  -s | --reset         R�itialise � le solde et le compteur de pages des\n"
+"  -s | --reset         R�itialise � le solde et le compteur de pages "
+"des\n"
 "                       codes de facturation.\n"
 "\n"
-"  -s | --skipexisting  Combin� l'option --add ci-dessus, indique �kbcodes\n"
-"                       de ne pas modifier les codes de facturation existants.\n"
-"\n"
-"  Les codes de facturation peuvent contenir des caract�s jokers si l'option\n"
+"  -s | --skipexisting  Combin� l'option --add ci-dessus, indique �
+"pkbcodes\n"
+"                       de ne pas modifier les codes de facturation "
+"existants.\n"
+"\n"
+"  Les codes de facturation peuvent contenir des caract�s jokers si "
+"l'option\n"
 "  --add n'est pas utilis�\n"
 "\n"
@@ -1563,9 +1570,11 @@
 "\n"
 "  Ceci va compl�ment effacer tous les codes de facturation, mais sans\n"
-"  effacer aucune entr�de l'historique. UTILISEZ QUAND MEME AVEC PARCIMONIE !\n"
+"  effacer aucune entr�de l'historique. UTILISEZ QUAND MEME AVEC "
+"PARCIMONIE !\n"
 "  \n"
 "  $ pkbcodes --list \"mo*\"\n"
 "  \n"
-"  Ceci va lister tous les codes de facturation dont le nom commence par 'mo'.\n"
+"  Ceci va lister tous les codes de facturation dont le nom commence par "
+"'mo'.\n"
 
 #, python-format
@@ -1925,5 +1934,6 @@
 "PyKota's database with all existing print queues and some or all users.\n"
 "For now, no prices or limits are set, so printing is fully accounted\n"
-"for, but not limited.\n"
+"for, but not limited. That's why you'll probably want to also use\n"
+"edpykota once the database has been initialized.\n"
 "\n"
 "command line usage :\n"
@@ -1996,6 +2006,8 @@
 "Lorsqu'elle est lanc� cette commande va initialiser la base de donn�\n"
 "de PyKota avec toutes les files d'impressions et plusieurs ou tous les\n"
-"utilisateurs. Pour l'instant aucun quota n'est d�ni, aussi les impressions\n"
-"sont bien d�mpt�, mais non limit�.\n"
+"utilisateurs. Pour l'instant aucun quota n'est d�ni, aussi les "
+"impressions\n"
+"sont bien d�mpt�, mais non limit�. C'est pourquoi vous voudrez sans\n"
+"doute aussi utiliser edpykota une fois la base de donn� initialis�\n"
 "\n"
 "ligne de commande :\n"
@@ -2022,5 +2034,6 @@
 "  -u | --uidmin uid    Ajoute seulement les utilisateurs dont l'uid est\n"
 "                       sup�eur ou �l �a valeur de uid. Vous pouvez\n"
-"                       aussi indiquer un nom d'utilisateur, et sont uid sera\n"
+"                       aussi indiquer un nom d'utilisateur, et sont uid "
+"sera\n"
 "                       utilis�utomatiquement.\n"
 "                       Si non positionn�0 sera utilis�utomatiquement.\n"
@@ -2029,5 +2042,6 @@
 "  -U | --uidmax uid    Ajoute seulement les utilisateurs dont l'uid est\n"
 "                       inf�eur ou �l �a valeur de uid. Vous pouvez\n"
-"                       aussi indiquer un nom d'utilisateur, et sont uid sera\n"
+"                       aussi indiquer un nom d'utilisateur, et sont uid "
+"sera\n"
 "                       utilis�utomatiquement.\n"
 "                       Si non positionn�une grande valeur sera utilis�n"
Index: pykota/trunk/po/de/pykota.po
===================================================================
--- pykota/trunk/po/de/pykota.po (revision 2496)
+++ pykota/trunk/po/de/pykota.po (revision 2503)
@@ -1195,5 +1195,6 @@
 "PyKota's database with all existing print queues and some or all users.\n"
 "For now, no prices or limits are set, so printing is fully accounted\n"
-"for, but not limited.\n"
+"for, but not limited. That's why you'll probably want to also use\n"
+"edpykota once the database has been initialized.\n"
 "\n"
 "command line usage :\n"
Index: pykota/trunk/po/el_GR/pykota.po
===================================================================
--- pykota/trunk/po/el_GR/pykota.po (revision 2496)
+++ pykota/trunk/po/el_GR/pykota.po (revision 2503)
@@ -1191,5 +1191,6 @@
 "PyKota's database with all existing print queues and some or all users.\n"
 "For now, no prices or limits are set, so printing is fully accounted\n"
-"for, but not limited.\n"
+"for, but not limited. That's why you'll probably want to also use\n"
+"edpykota once the database has been initialized.\n"
 "\n"
 "command line usage :\n"
Index: pykota/trunk/po/nb_NO/pykota.po
===================================================================
--- pykota/trunk/po/nb_NO/pykota.po (revision 2496)
+++ pykota/trunk/po/nb_NO/pykota.po (revision 2503)
@@ -1205,5 +1205,6 @@
 "PyKota's database with all existing print queues and some or all users.\n"
 "For now, no prices or limits are set, so printing is fully accounted\n"
-"for, but not limited.\n"
+"for, but not limited. That's why you'll probably want to also use\n"
+"edpykota once the database has been initialized.\n"
 "\n"
 "command line usage :\n"
Index: pykota/trunk/po/th/pykota.po
===================================================================
--- pykota/trunk/po/th/pykota.po (revision 2496)
+++ pykota/trunk/po/th/pykota.po (revision 2503)
@@ -1184,5 +1184,6 @@
 "PyKota's database with all existing print queues and some or all users.\n"
 "For now, no prices or limits are set, so printing is fully accounted\n"
-"for, but not limited.\n"
+"for, but not limited. That's why you'll probably want to also use\n"
+"edpykota once the database has been initialized.\n"
 "\n"
 "command line usage :\n"
Index: pykota/trunk/po/zh_TW/pykota.po
===================================================================
--- pykota/trunk/po/zh_TW/pykota.po (revision 2496)
+++ pykota/trunk/po/zh_TW/pykota.po (revision 2503)
@@ -1179,5 +1179,6 @@
 "PyKota's database with all existing print queues and some or all users.\n"
 "For now, no prices or limits are set, so printing is fully accounted\n"
-"for, but not limited.\n"
+"for, but not limited. That's why you'll probably want to also use\n"
+"edpykota once the database has been initialized.\n"
 "\n"
 "command line usage :\n"
Index: pykota/trunk/po/it/pykota.po
===================================================================
--- pykota/trunk/po/it/pykota.po (revision 2496)
+++ pykota/trunk/po/it/pykota.po (revision 2503)
@@ -1202,5 +1202,6 @@
 "PyKota's database with all existing print queues and some or all users.\n"
 "For now, no prices or limits are set, so printing is fully accounted\n"
-"for, but not limited.\n"
+"for, but not limited. That's why you'll probably want to also use\n"
+"edpykota once the database has been initialized.\n"
 "\n"
 "command line usage :\n"
