Index: /pykota/trunk/po/fr/pykota.po
===================================================================
--- /pykota/trunk/po/fr/pykota.po (revision 2498)
+++ /pykota/trunk/po/fr/pykota.po (revision 2500)
@@ -1991,4 +1991,77 @@
 "  printers, by passing their names at the end of the command line.\n"
 msgstr ""
+"pkturnkey v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
+"\n"
+"Un outil pour transformer PyKota en une solution clefs en main.\n"
+"Lorsqu'elle est lanc� cette commande va initialiser la base de donn�\n"
+"de PyKota avec toutes les files d'impressions et plusieurs ou tous les\n"
+"utilisateurs. Pour l'instant aucun quota n'est d�ni, aussi les impressions\n"
+"sont bien d�mpt�, mais non limit�.\n"
+"\n"
+"ligne de commande :\n"
+"\n"
+"  pkturnkey [options] [noms des files d'impression]\n"
+"\n"
+"options :\n"
+"\n"
+"  -v | --version       Affiche le num� de version de pkturnkey et quitte.\n"
+"  -h | --help          Affiche ce message et quitte.\n"
+"  \n"
+"  -c | --doconf        Donne des conseils sur quoi mettre dans pykota.conf\n"
+"  \n"
+"  -d | --dousers       G� aussi les comptes utilisateurs.\n"
+"  \n"
+"  -D | --dogroups      G� aussi les groupes d'utilisateurs.\n"
+"                       Implique -d | --dousers.\n"
+"  \n"
+"  -e | --emptygroups   Inclure m� les groupes vides.\n"
+"  \n"
+"  -f | --force         Modifie la base de donn� plut�ue d'afficher ce\n"
+"                       qui serait fait.\n"
+"                       \n"
+"  -u | --uidmin uid    Ajoute seulement les utilisateurs dont l'uid est\n"
+"                       sup�eur ou �l �a valeur de uid. Vous pouvez\n"
+"                       aussi indiquer un nom d'utilisateur, et sont uid sera\n"
+"                       utilis�utomatiquement.\n"
+"                       Si non positionn�0 sera utilis�utomatiquement.\n"
+"                       Implique -d | --dousers.\n"
+"                       \n"
+"  -U | --uidmax uid    Ajoute seulement les utilisateurs dont l'uid est\n"
+"                       inf�eur ou �l �a valeur de uid. Vous pouvez\n"
+"                       aussi indiquer un nom d'utilisateur, et sont uid sera\n"
+"                       utilis�utomatiquement.\n"
+"                       Si non positionn�une grande valeur sera utilis�n"
+"                       automatiquement.\n"
+"                       Implique -d | --dousers.\n"
+"\n"
+"  -g | --gidmin gid    Ajoute seulement les groupes dont le gid est\n"
+"                       sup�eur ou �l �a valeur de gid. Vous pouvez\n"
+"                       aussi indiquer un nom de groupe, et sont gid sera\n"
+"                       utilis�utomatiquement.\n"
+"                       Si non positionn�0 sera utilis�utomatiquement.\n"
+"                       Implique -D | --dogroups.\n"
+"                       \n"
+"  -G | --gidmax gid    Ajoute seulement les groupes dont le gid est\n"
+"                       inf�eur ou �l �a valeur de gid. Vous pouvez\n"
+"                       aussi indiquer un nom de groupe, et sont gid sera\n"
+"                       utilis�utomatiquement.\n"
+"                       Si non positionn�une grande valeur sera utilis�n"
+"                       automatiquement.\n"
+"                       Implique -D | --dogroups.\n"
+"\n"
+"exemples :                              \n"
+"\n"
+"  $ pkturnkey --dousers --uidmin jerome\n"
+"\n"
+"  Ceci va simuler l'initialisation de la base de donn� de PyKota avec\n"
+"  toutes les files d'impression existantes et les comptes d'impression pour\n"
+"  tous les utilisateurs ayant un uid sup�eur ou �l �elui de jerome.\n"
+"  Aucun groupe ne sera cr�\n"
+"  \n"
+"  Pour VRAIMENT initialiser la base de donn� plut�ue de le simuler,\n"
+"  vous voudrez bien utiliser l'option de ligne de commande -f|--force.\n"
+"  \n"
+"  Vous pouvez limiter l'initialisation �n sous ensemble des files\n"
+"  d'impression, en passant leurs noms �a fin de la ligne de commande.\n"
 
 #, python-format
