Changeset 2495

Show
Ignore:
Timestamp:
09/25/05 18:59:26 (19 years ago)
Author:
jerome
Message:

Updated pkbanner's manual page with its french translation.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • pykota/trunk/man/fr/pkbanner.1

    r2493 r2495  
    66pkbanner v1.23beta_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com 
    77.PP 
    8 Generates banners. 
     8G�re des banni�s. 
    99.PP 
    10 command line usage : 
     10ligne de commande : 
    1111.TP 
    1212pkbanner 
    13 [options]  [more info] 
     13[options]  [plus d'info] 
    1414.PP 
    1515options : 
    1616.TP 
    1717\fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR 
    18 Prints pkbanner's version number then exits. 
     18Affiche le num� de version de pkbanner et quitte. 
    1919.TP 
    2020\fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR 
    21 Prints this message then exits. 
     21Affiche ce message et quitte. 
    2222.TP 
    2323\fB\-l\fR | \fB\-\-logo\fR img 
    24 Use the image as the banner's logo. The logo will 
    25 be drawn at the center top of the page. The default 
    26 logo is /usr/share/pykota/logos/pykota.jpeg 
     24Utilise l'image img comme logo pour la banni�. 
     25Le logo sera dessin�n haut et au centre de la page. 
     26Le logo par d�ut est 
     27.IP 
     28/usr/share/pykota/logos/pykota.jpeg 
    2729.TP 
    2830\fB\-p\fR | \fB\-\-pagesize\fR sz 
    29 Sets sz as the page size. Most well known 
    30 page sizes are recognized, like 'A4' or 'Letter' 
    31 to name a few. The default size is A4. 
     31Positionne la taille de la page �z. La plupart des 
     32tailles sont reconnues, comme 'A4' ou 'Letter' par 
     33exemple. La taille par d�ut est A4. 
    3234.TP 
    3335\fB\-s\fR | \fB\-\-savetoner\fR s 
    34 Sets the text luminosity factor to s%. This can be 
    35 used to save toner. The default value is 0, which 
    36 means that no toner saving will be done. 
     36Positionne le facteur de luminosit�u texte �%. 
     37Cela peut �e utilis�our �nomiser du toner. La 
     38valeur par d�ut est 0, qui signifie qu'aucune 
     39�nomie de toner ne sera r�is� 
    3740.TP 
    3841\fB\-u\fR | \fB\-\-url\fR u 
    39 Uses u as an url to be written at the bottom of 
    40 the banner page. The default url is : 
     42Utilise u comme une url qui sera imprim�en base de 
     43la page banni�. L'url par d�ut est : 
     44.IP 
    4145http://www.librelogiciel.com/software/ 
    4246.PP 
    43 examples : 
     47exemples : 
    4448.IP 
    45 Using pkbanner directly from the command line is not recommended, 
    46 excepted for testing purposes. You should use pkbanner in the 
    47 \&'startingbanner' or 'endingbanner' directives in pykota.conf 
     49L'utilisation directe de pkbanner depuis la ligne de commande n'est pas 
     50conseill� sauf pour effectuer des tests. Vous devriez plut�tiliser 
     51pkbanner depuis les directives 'startingbanner' ou 'endingbanner' du 
     52fichier pykota.conf 
    4853.IP 
    4954startingbanner: /usr/bin/pkbanner \fB\-\-logo=\fR"" \fB\-\-savetoner\fR=\fI75\fR 
    5055.IP 
    51 With such a setting in pykota.conf, all print jobs will be 
    52 prefixed with an A4 banner with no logo, and text luminosity will 
    53 be increased by 75%. The PostScript output will be directly sent 
    54 to your printer. 
     56Avec une telle configuration dans pykota.conf, tous les travaux 
     57d'impression seront pr�d�d'une banni� au format A4 sans logo, 
     58et la luminosit�u texte sera accrue de 75%. La sortie PostScript 
     59de cette commande sera directement envoy��otre imprimante. 
    5560.IP 
    56 You'll find more examples in the sample configuration file included 
    57 in PyKota. 
     61Vous trouverez plus d'exemples dans le fichier de configuration exemple 
     62qui est inclus dans PyKota. 
    5863.PP 
    5964This program is free software; you can redistribute it and/or modify