Index: pykota/trunk/po/fr/pykota.po
===================================================================
--- pykota/trunk/po/fr/pykota.po (revision 2342)
+++ pykota/trunk/po/fr/pykota.po (revision 2344)
@@ -38,5 +38,5 @@
 #, python-format
 msgid ""
-"autopykota v%s (c) %s %s\n"
+"autopykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
 "A tool to automate user account creation and initial balance setting.\n"
@@ -59,23 +59,6 @@
 "                       If the user already exists, actual balance is left\n"
 "                       unmodified. If unset, the default value is 0.\n"
-"                       \n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA.\n"
-"\n"
-"Please e-mail bugs to: %s"
-msgstr ""
-"autopykota v%s (c) %s %s\n"
+msgstr ""
+"autopykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
 "Un outil pour automatiser la cr�ion des comptes et l'initialisation\n"
@@ -101,20 +84,4 @@
 "                       inchang�Si non indiqu�la valeur par d�ut est "
 "0.\n"
-"                       \n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA.\n"
-"\n"
-"Merci d'envoyer les rapports de bugs �%s"
 
 #, python-format
@@ -197,5 +164,5 @@
 #, python-format
 msgid ""
-"dumpykota v%s (c) %s %s\n"
+"dumpykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
 "Dumps PyKota database's content.\n"
@@ -287,23 +254,6 @@
 "  Dumps all jobs printed between March 1st 2005 at midnight and\n"
 "  July 30th 2005 at 23 hours 46 minutes and 15 secondes included.\n"
-"  \n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA.\n"
-"\n"
-"Please e-mail bugs to: %s"
-msgstr ""
-"dumpykota v%s (c) %s %s\n"
+msgstr ""
+"dumpykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
 "Exporte le contenu de la base de donn� de PyKota.\n"
@@ -407,21 +357,4 @@
 "  Exporte tous les travaux imprim�entre le 1er Mars 2005 �inuit et\n"
 "  le 30 Juillet 2005 �3 heures 46 minutes et 15 secondes inclus.\n"
-"  \n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA.\n"
-"\n"
-"Merci d'envoyer les rapports de bugs �%s"
 
 msgid "The -d | --data command line option is mandatory, see help."
@@ -431,5 +364,5 @@
 #, python-format
 msgid ""
-"edpykota v%s (c) %s %s\n"
+"edpykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
 "A Print Quota editor for PyKota.\n"
@@ -629,23 +562,6 @@
 "  cost of each print job will be multiplied by zero before charging\n"
 "  his account.\n"
-"\n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA.\n"
-"\n"
-"Please e-mail bugs to: %s"
-msgstr ""
-"edpykota v%s (c) %s %s\n"
+msgstr ""
+"edpykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
 "Un �teur de quotas pour PyKota.\n"
@@ -862,21 +778,4 @@
 "  car le co� chaque travail d'impression sera multipli�ar z� avant\n"
 "  de d�ter son compte.\n"
-"\n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA.\n"
-"\n"
-"Merci d'envoyer les rapports de bugs �%s"
 
 msgid "You're not allowed to use this command."
@@ -996,5 +895,5 @@
 #, python-format
 msgid ""
-"pkbanner v%s (c) %s %s\n"
+"pkbanner v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
 "Generates banners.\n"
@@ -1040,21 +939,4 @@
 "  You'll find more examples in the sample configuration file included    \n"
 "  in PyKota.\n"
-"      \n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA.\n"
-"\n"
-"Please e-mail bugs to: %s"
 msgstr ""
 
@@ -1119,5 +1001,5 @@
 #, python-format
 msgid ""
-"pkhint v%s (c) %s %s\n"
+"pkhint v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
 "A tool to give hints on what accounting method is best for each printer.\n"
@@ -1142,23 +1024,6 @@
 "  If you don't pass any argument on the command line, all\n"
 "  printers will be analyzed.\n"
-"  \n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA.\n"
-"\n"
-"Please e-mail bugs to: %s"
-msgstr ""
-"pkhint v%s (c) %s %s\n"
+msgstr ""
+"pkhint v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
 "Un outil pour d�cter la meilleure m�ode de d�mpte pour chaque\n"
@@ -1184,21 +1049,4 @@
 "  Si vous ne passer aucune argument sur la ligne de commande, toutes les\n"
 "  imprimantes seront analys�.\n"
-"  \n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA.\n"
-"\n"
-"Merci d'envoyer les rapports de bugs �%s"
 
 #, python-format
@@ -1241,5 +1089,5 @@
 #, python-format
 msgid ""
-"pkmail v%s (c) %s %s\n"
+"pkmail v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
 "Email gateway for PyKota.\n"
@@ -1280,23 +1128,6 @@
 "  \n"
 "  Use at your own risk !\n"
-"  \n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA.\n"
-"\n"
-"Please e-mail bugs to: %s"
-msgstr ""
-"pkmail v%s (c) %s %s\n"
+msgstr ""
+"pkmail v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
 "Passerelle courrier �ctronique pour PyKota.\n"
@@ -1341,25 +1172,8 @@
 "  \n"
 "  Utilisez �os risques et p�ls !\n"
-"  \n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA.\n"
-"\n"
-"Merci d'envoyer les rapports de bugs �%s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"pkprinters v%s (c) %s %s\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"pkprinters v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
 "A Printers Manager for PyKota.\n"
@@ -1443,23 +1257,6 @@
 "  \n"
 "  This will remove the hp2200 printer from the LexMark printer group.\n"
-"  \n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA.\n"
-"\n"
-"Please e-mail bugs to: %s"
-msgstr ""
-"pkprinters v%s (c) %s %s\n"
+msgstr ""
+"pkprinters v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
 "Un gestionnaire d'imprimantes pour PyKota.\n"
@@ -1544,21 +1341,4 @@
 "  \n"
 "  Ceci va enlever l'imprimante hp2200 du groupe LexMark.\n"
-"  \n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA.\n"
-"\n"
-"Merci d'envoyer les rapports de bugs �%s"
 
 #, python-format
@@ -1582,5 +1362,5 @@
 #, python-format
 msgid ""
-"pykosd v%s (c) %s %s\n"
+"pykosd v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
 "An OSD quota monitor for PyKota.\n"
@@ -1620,23 +1400,6 @@
 "  and will last for 3 seconds (the default) each time. After five\n"
 "  iterations, the program will exit.\n"
-"  \n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA.\n"
-"\n"
-"Please e-mail bugs to: %s"
-msgstr ""
-"pykosd v%s (c) %s %s\n"
+msgstr ""
+"pykosd v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
 "Un afficheur OSD de quota d'impression pour PyKota.\n"
@@ -1681,21 +1444,4 @@
 "  et persistera pendant 3 secondes (la valeur par d�ut) �haque fois.\n"
 "  Apr�5 it�tions, le programme se terminera.\n"
-"  \n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA.\n"
-"\n"
-"Merci d'envoyer les rapports de bugs �%s"
 
 #, python-format
@@ -1729,5 +1475,5 @@
 #, python-format
 msgid ""
-"pykotme v%s (c) %s %s\n"
+"pykotme v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
 "Gives print quotes to users.\n"
@@ -1769,23 +1515,6 @@
 "  input. The quote will list the job size, and the price the job\n"
 "  would cost on each printer.\n"
-"\n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA.\n"
-"\n"
-"Please e-mail bugs to: %s"
-msgstr ""
-"pykotme v%s (c) %s %s\n"
+msgstr ""
+"pykotme v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
 "Fait des devis d'impression aux utilisateurs.\n"
@@ -1829,22 +1558,4 @@
 "l'entr�n"
 "  standard, et ce pour chaque imprimante.\n"
-"  \n"
-"\n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA.\n"
-"\n"
-"Merci d'envoyer les rapports de bugs �%s"
 
 #, python-format
@@ -1862,5 +1573,5 @@
 #, python-format
 msgid ""
-"repykota v%s (c) %s %s\n"
+"repykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
 "Generates print quota reports.\n"
@@ -1906,23 +1617,6 @@
 "  arguments representing users or groups names are ignored, and only the\n"
 "  current user/group is reported.\n"
-"\n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA.\n"
-"\n"
-"Please e-mail bugs to: %s"
-msgstr ""
-"repykota v%s (c) %s %s\n"
+msgstr ""
+"repykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
 "G�re des rapports de quotas d'impression.\n"
@@ -1974,25 +1668,8 @@
 "seulement\n"
 "  de l'utilisateur ou du groupe courant est g�r�n"
-"\n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA.\n"
-"\n"
-"Merci d'envoyer les rapports de bugs �%s"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"warnpykota v%s (c) %s %s\n"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"warnpykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
 "Sends mail to users over print quota.\n"
@@ -2040,23 +1717,6 @@
 "  arguments representing users or groups names are ignored, and only the\n"
 "  current user/group is reported.\n"
-"\n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA.\n"
-"\n"
-"Please e-mail bugs to: %s"
-msgstr ""
-"warnpykota v%s (c) %s %s\n"
+msgstr ""
+"warnpykota v%(__version__)s (c) %(__years__)s %(__author__)s\n"
 "\n"
 "Pr�ent les utilisateurs ayant atteint leurs limites.\n"
@@ -2108,21 +1768,4 @@
 "  d'utilisateurs ou de groupes sont ignor� et seulement l'utilisateur ou\n"
 "  le groupe courant est pr�nu.\n"
-"\n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
-"USA.\n"
-"\n"
-"Merci d'envoyer les rapports de bugs �%s"
 
 msgid "PyKota Data Dumper"
@@ -2820,2 +2463,5 @@
 "Le travail d'impression est un doublon. Impression autoris�par le sous-"
 "processus."
+
+msgid "Please report bugs to :"
+msgstr "Merci d'envoyer les rapports de bugs �"
