Index: pykota/trunk/man/tr/pykotme.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/tr/pykotme.1 (revision 2342)
+++ pykota/trunk/man/tr/pykotme.1 (revision 2344)
@@ -2,36 +2,36 @@
 .TH PYKOTME "1" "juillet 2005" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-pykotme \- page de manuel de pykotme 1.23alpha15_unofficial
+pykotme \- page de manuel de pykotme 1.23alpha16_unofficial
 .SH DESCRIPTION
-pykotme v1.23alpha15_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+pykotme v1.23alpha16_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
 .PP
-Kullanıcılara kota verir.
+Gives print quotes to users.
 .PP
-komut satırı kullanımı :
+command line usage :
 .TP
 pykotme
-[seçenekler]  [dosyalar]
+[options]  [files]
 .PP
-seçenekler :
+options :
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-pykotme'nin sürüm numarasını gösterir ve çıkar.
+Prints pykotme's version number then exits.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Bu mesaji gösterir ve çıkar.
+Prints this message then exits.
 .TP
 \fB\-P\fR | \fB\-\-printer\fR p
-Sadece bu yazıcı için kota verir. p maske
-karakterlerini birden fazla yazıcı belirtmek için
-içerebilir. Öntanımlı değer *'dır, tüm yazıcılar
-anlamına gelir.
-Virgül ile ayırarak birden fazla yazıcı ve maske
-kullanabilirsiniz.
+Gives a quote for this printer only. Actually p can
+use wildcards characters to select only
+some printers. The default value is *, meaning
+all printers.
+You can specify several names or wildcards,
+by separating them with commas.
 .PP
-örnekler :
+examples :
 .IP
 \f(CW$ pykotme --printer apple file1.ps file2.ps\fR
 .IP
-Mevcut kullanıcıya kota verir. Kota ücreti ve isin boyutu
+This will give a print quote to the current user. The quote will show
 the price and size of a job consisting in file1.ps and file2.ps
 which would be sent to the apple printer.
@@ -39,26 +39,28 @@
 \f(CW$ pykotme --printer apple,hplaser <file1.ps\fR
 .IP
-Bu mevcut kullanıcının baskı bilgisini yazdırır. Bilgiler
-apple ve hplaser yazıcılarına gönderilirse, standart girdiden
-okunacak file1.ps için iş ücreti ve işin boyutunu gösterir.
+This will give a print quote to the current user. The quote will show
+the price and size of a job consisting in file1.ps as read from
+standard input, which would be sent to the apple or hplaser
+printer.
 .IP
 \f(CW$ pykotme\fR
 .IP
-Standart girdideki işin hakkında bilgi gösterir. Bilgi işin boyutunu
-ücretini ve her yazıcı için ne kadar tutacağını içerir.
+This will give a quote for a job consisting of what is on standard
+input. The quote will list the job size, and the price the job
+would cost on each printer.
 .PP
-Bu program özgür yazılımdır; bu yazılımı Özgür Yazılım Vakfı tarafından
-yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü ya da (kendi
-tercihinize bağlı) sonraki sürümü şartları altında yeniden dağıtabilir
-ve/ya da değiştirebilirsiniz.
+This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+it under the terms of the GNU General Public License as published by
+the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+(at your option) any later version.
 .PP
-Bu program faydalı olacağı düşünülerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR
-GARANTİSİ YOKTUR; BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK ya da MAL
-DEĞERİ gibi garantileri de yoktur.  Daha fazla ayrıntı için GNU Genel
-Kamu Lisansını okuyun.
+This program is distributed in the hope that it will be useful,
+but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+GNU General Public License for more details.
 .PP
-GNU Genel Kamu Lisansının bir nüshasını programla birlikte almış
-olmalısınız, eğer almadıysanız Özgür Yazılım Vakfı'na 59 Temple Place,
-Suite 330, Boston, MA 02110\-1301, USA adresinden ulaşın.
+You should have received a copy of the GNU General Public License
+along with this program; if not, write to the Free Software
+Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110\-1301, USA.
 .PP
-Lütfen hataları Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com adresine mektupla bildirin
+Please report bugs to : Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
