Index: pykota/trunk/man/nb_NO/pkprinters.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/nb_NO/pkprinters.1 (revision 2342)
+++ pykota/trunk/man/nb_NO/pkprinters.1 (revision 2344)
@@ -2,89 +2,93 @@
 .TH PKPRINTERS "1" "juillet 2005" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-pkprinters \- page de manuel de pkprinters 1.23alpha15_unofficial
+pkprinters \- page de manuel de pkprinters 1.23alpha16_unofficial
 .SH DESCRIPTION
-pkprinters v1.23alpha15_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+pkprinters v1.23alpha16_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
 .PP
-En skriverbehandler for PyKota.
+A Printers Manager for PyKota.
 .PP
-kommandolinje bruk :
+command line usage :
 .IP
-pkprinters [opsjoner] skriver1 skriver2 skriver3 ... skriverN
+pkprinters [options] printer1 printer2 printer3 ... printerN
 .PP
-opsjoner :
+options :
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Viser pkprinters's versjon nummer.
+Prints pkprinters's version number then exits.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Viser denne meldingen.
+Prints this message then exits.
 .TP
 \fB\-a\fR | \fB\-\-add\fR
-Legger til skrivere hvis de ikke allerede finnes p�yKota systemet.Hvis de allerede finnes, s�il de bli endret
-med mindre \fB\-s\fR|\-\-skipexisting brukes samtidig.
+Adds printers if they don't exist on the Quota
+Storage Server. If they exist, they are modified
+unless \fB\-s\fR|\-\-skipexisting is also used.
 .TP
 \fB\-d\fR | \fB\-\-delete\fR
-Sletter skrivere fra kvotesystemet.
+Deletes printers from the quota storage.
 .HP
-\fB\-D\fR | \fB\-\-description\fR d Legger til en beskrivelse av skriverene.
+\fB\-D\fR | \fB\-\-description\fR d Adds a textual description to printers.
 .TP
 \fB\-c\fR | \fB\-\-charge\fR p[,j]
-Setter prisen for side og utskrift til charge.
-Pris p�tskrift er frivillig.
-Hvis begge brukes, s�eparer dem med et komma.
-Desimaltall og negative verdider er tillat.
+Sets the price per page and per job to charge.
+Job price is optional.
+If both are to be set, separate them with a comma.
+Floating point and negative values are allowed.
 .TP
-\fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR pg1[,pg2...] Legger til eller fjerner skiver(e) til skrivergruppene
-pg1, pg2, etc... som allerede m�innes.
-En skrivergruppe er akkurat som en vanlig skriver,
-bortsett fra at de vanligvis er ukjente for skriversystemet.
-Opprett skrivergrupper p�amme m� som du legger til
-skrivere, s�egger du til skrivere
-til dem med denne opsjonen.
-Bokf� utf�p�kriveren og p�lle skrivergrupper
-skriveren tilh� kontroll av kvoter utf�p�kriveren og p�lle skrivergrupper den                       tilh�
-Hvis \fB\-\-remove\fR opsjonen ikke brukes, s�r standard
-handling �egge den oppgitte skriveren til oppgitt
-skrivergruppe.
+\fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR pg1[,pg2...] Adds or Remove the printer(s) to the printer
+groups pg1, pg2, etc... which must already exist.
+A printer group is just like a normal printer,
+only that it is usually unknown from the printing
+system. Create printer groups exactly the same
+way that you create printers, then add other
+printers to them with this option.
+Accounting is done on a printer and on all
+the printer groups it belongs to, quota checking
+is done on a printer and on all the printer groups
+it belongs to.
+If the \fB\-\-remove\fR option below is not used, the
+default action is to add printers to the specified
+printer groups.
 .TP
 \fB\-l\fR | \fB\-\-list\fR
-Viser informasjon om skriveren(e) og skrivergruppene
-den er medlem av.
+List informations about the printer(s) and the
+printers groups it is a member of.
 .TP
 \fB\-r\fR | \fB\-\-remove\fR
-I kombinasjon med opsjonen \fB\-\-groups\fR ovenfor,
-s�il skriverene bli slettet fra de oppgitte skrivergruppene.
+In combination with the \fB\-\-groups\fR option above,
+remove printers from the specified printers groups.
 .TP
 \fB\-s\fR | \fB\-\-skipexisting\fR
-I kombinasjon med opsjonen \fB\-\-add\fR ovenfor, s�il
-pkprinters ikke endre allerede eksisterende skrivere.
+In combination with the \fB\-\-add\fR option above, tells
+pkprinters to not modify existing printers.
 .IP
-skriver1 tilogmed skriverN kan inneholde jokertegn hvis opsjonen \fB\-\-add\fR
-ikke brukes.
+printer1 through printerN can contain wildcards if the \fB\-\-add\fR option
+is not set.
 .PP
-eksempler :
+examples :
 .IP
 \f(CW$ pkprinters --add -D "HP Printer" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 hp8000\fR
 .IP
-Dette vil opprette tre skrivere med navn hp2100, hp2200 og hp8000.
-Prisen per side vilo bli satt lik 0.05 enheter, og prisen per
-utskrifts vil bli satt lik 0.1 enhet. Enheter kan v� kroner og �eller noe helt annet hvis du �r det.
-Alle deres beskrivelser settes lik med strengen "HP Printer".
-Hvis noen av disse allerede finnes s�il de bli endret,
-med mindre du ogs�ar brukt \fB\-s\fR|\-\-skipexisting kommandolinje opsjonen.
+Will create three printers named hp2100, hp2200 and hp8000.
+Their price per page will be set at 0.05 unit, and their price
+per job will be set at 0.1 unit. Units are in your own currency,
+or whatever you want them to mean.
+All of their descriptions will be set to the string "HP Printer".
+If any of these printers already exists, it will also be modified
+unless the \fB\-s\fR|\-\-skipexisting command line option is also used.
 .IP
 \f(CW$ pkprinters --delete "*"\fR
 .IP
-Dette vil fullsetendig slette alle skrivere og tilh�e kvote informasjon,
-dessuten ogs�eres utskriftshistorie. BRUKES MED FORSIKTIGHET!
+This will completely delete all printers and associated quota information,
+as well as their job history. USE WITH CARE !
 .IP
 \f(CW$ pkprinters --groups Laser,HP "hp*"\fR
 .IP
-Dette vil legge til alle skrivere med navn som passer med "hp*" inn i skrivergruppene
-Laser og HP, som p�orh� M�finnes.
+This will put all printers which name matches "hp*" into printers groups
+Laser and HP, which MUST already exist.
 .IP
 \f(CW$ pkprinters --groups LexMark --remove hp2200\fR
 .IP
-Dette vil fjerne skriveren med navn hp2200 printer fra skrivergruppen LexMark.
+This will remove the hp2200 printer from the LexMark printer group.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -102,3 +106,3 @@
 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110\-1301, USA.
 .PP
-Please e\-mail bugs to: Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+Please report bugs to : Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
