Index: pykota/trunk/man/es/autopykota.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/es/autopykota.1 (revision 2342)
+++ pykota/trunk/man/es/autopykota.1 (revision 2344)
@@ -2,35 +2,30 @@
 .TH AUTOPYKOTA "1" "juillet 2005" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-autopykota \- page de manuel de autopykota 1.23alpha15_unofficial
+autopykota \- page de manuel de autopykota 1.23alpha16_unofficial
 .SH DESCRIPTION
-autopykota v1.23alpha15_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+autopykota v1.23alpha16_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
 .PP
-Herramienta que automatiza la creaci�e cuentas de usuario y el
-establecimiento inicial del saldo.
+A tool to automate user account creation and initial balance setting.
 .PP
-�NO DEBE USAR ESTA HERRAMIENTA SI QUIERE HACER USO DEL L�ITE POR CUOTA
+THIS TOOL MUST NOT BE USED IF YOU WANT TO LIMIT YOUR USERS BY PAGE QUOTA !
+.PP
+command line usage :
 .IP
-DE P�INA!
+THIS TOOL MUST NOT BE USED FROM THE COMMAND LINE BUT ONLY AS PART
+OF AN external policy IN pykota.conf
+.IP
+autopykota { \fB\-i\fR | \fB\-\-initbalance\fR value }
 .PP
-uso desde la l�a de comandos:
-.IP
-NO HA DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA DESDE LA L�EA DE COMANDOS, �ICAMENTE
-COMO PARTE DE UNA �pol�ca externa� EN EL ARCHIVO pykota.conf
-.IP
-autopykota { \fB\-i\fR | \fB\-\-initbalance\fR valor }
-.PP
-opciones:
+options :
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Muestra el n� de versi�e atopykota y
-luego sale.
+Prints autopykota's version number then exits.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Muestra este mensaje y luego sale.
+Prints this message then exits.
 .TP
-\fB\-i\fR | \fB\-\-initbalance\fR b Establece el saldo inicial para la cuenta del
-usuario al valor �b�. Si el usuario ya existe,
-se deja el saldo actual sin modificar. Si no se
-ha establecido, el valor por defecto es 0
+\fB\-i\fR | \fB\-\-initbalance\fR b Sets the user's account initial balance value to b.
+If the user already exists, actual balance is left
+unmodified. If unset, the default value is 0.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -48,3 +43,3 @@
 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110\-1301, USA.
 .PP
-Por favor, env�los errores por correo electr�o a: Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+Please report bugs to : Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
Index: pykota/trunk/man/es/edpykota.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/es/edpykota.1 (revision 2342)
+++ pykota/trunk/man/es/edpykota.1 (revision 2344)
@@ -2,7 +2,7 @@
 .TH EDPYKOTA "1" "juillet 2005" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-edpykota \- page de manuel de edpykota 1.23alpha15_unofficial
+edpykota \- page de manuel de edpykota 1.23alpha16_unofficial
 .SH DESCRIPTION
-edpykota v1.23alpha15_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+edpykota v1.23alpha16_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
 .PP
 A Print Quota editor for PyKota.
@@ -230,3 +230,3 @@
 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110\-1301, USA.
 .PP
-Por favor, env�los errores por correo electr�o a: Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+Please report bugs to : Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
Index: pykota/trunk/man/es/pkbanner.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/es/pkbanner.1 (revision 2342)
+++ pykota/trunk/man/es/pkbanner.1 (revision 2344)
@@ -2,7 +2,7 @@
 .TH PKBANNER "1" "juillet 2005" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-pkbanner \- page de manuel de pkbanner 1.23alpha15_unofficial
+pkbanner \- page de manuel de pkbanner 1.23alpha16_unofficial
 .SH DESCRIPTION
-pkbanner v1.23alpha15_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+pkbanner v1.23alpha16_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
 .PP
 Generates banners.
@@ -71,3 +71,3 @@
 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110\-1301, USA.
 .PP
-Please e\-mail bugs to: Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+Please report bugs to : Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
Index: pykota/trunk/man/es/pkprinters.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/es/pkprinters.1 (revision 2342)
+++ pykota/trunk/man/es/pkprinters.1 (revision 2344)
@@ -2,97 +2,93 @@
 .TH PKPRINTERS "1" "juillet 2005" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-pkprinters \- page de manuel de pkprinters 1.23alpha15_unofficial
+pkprinters \- page de manuel de pkprinters 1.23alpha16_unofficial
 .SH DESCRIPTION
-pkprinters v1.23alpha15_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+pkprinters v1.23alpha16_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
 .PP
-Un administrador de impresoras para PyKota.
+A Printers Manager for PyKota.
 .PP
-uso desde la l�a de comandos:
+command line usage :
 .IP
-pkprinters [opciones] impresora1 impresora2 impresora3 ... impresoraN
+pkprinters [options] printer1 printer2 printer3 ... printerN
 .PP
-opciones
+options :
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Muestra el n� de versi�e pkprinters y
-luego sale.
+Prints pkprinters's version number then exits.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Muestra este mensaje y luego sale.
+Prints this message then exits.
 .TP
 \fB\-a\fR | \fB\-\-add\fR
-A� las impresoras si estas no existen en el
-servidor de almacenamiento de las cuotas. Si
-existen, se modifican a menos que se utilice
-\fB\-s\fR|\-\-skipexisting.
+Adds printers if they don't exist on the Quota
+Storage Server. If they exist, they are modified
+unless \fB\-s\fR|\-\-skipexisting is also used.
 .TP
 \fB\-d\fR | \fB\-\-delete\fR
-Borra las impresoras de la base de datos de
-almacenamiento de las cuotas.
+Deletes printers from the quota storage.
 .HP
-\fB\-D\fR | \fB\-\-description\fR d A� una descripci�extual a la impresora.
+\fB\-D\fR | \fB\-\-description\fR d Adds a textual description to printers.
 .TP
 \fB\-c\fR | \fB\-\-charge\fR p[,j]
-Establece el precio por p�na y por trabajo que
-se ha de cobrar. El precio por trabajo es opcional.
-Si se van a establecer ambos, sep�los con una coma.
-Se permiten valores en coma flotante y negativos.
+Sets the price per page and per job to charge.
+Job price is optional.
+If both are to be set, separate them with a comma.
+Floating point and negative values are allowed.
 .TP
-\fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR pg1[,pg2...] A� o elimina la(s) impresora(s) del grupo
-de impresoras �pg1�, �pg2�, etc. que han de existir.
-Un grupo de impresi�s similar a una impresora normal,
-con la salvedad de que, normalmente, es desconocido
-por el sistema de impresi�Cree los grupos de
-impresi�e la misma forma que crea las impresoras,
-luego a� otra impresora al grupo con esta opci�La contabilidad se realiza en la impresora y en todos
-los grupos de impresi� los que esta pertenece; la
-comprobaci�e la cuota se realiza en la impresora y
-en todos los grupos de impresi� los que pertenece.
-Si no se utiliza la opci�fB\-\-remove\fR listada abajo, la
-acci�or defecto es a�r las impresoras al grupo de
-impresoras especificado.
+\fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR pg1[,pg2...] Adds or Remove the printer(s) to the printer
+groups pg1, pg2, etc... which must already exist.
+A printer group is just like a normal printer,
+only that it is usually unknown from the printing
+system. Create printer groups exactly the same
+way that you create printers, then add other
+printers to them with this option.
+Accounting is done on a printer and on all
+the printer groups it belongs to, quota checking
+is done on a printer and on all the printer groups
+it belongs to.
+If the \fB\-\-remove\fR option below is not used, the
+default action is to add printers to the specified
+printer groups.
 .TP
 \fB\-l\fR | \fB\-\-list\fR
-Lista informaci�obre la(s) impresora(s) y sobre los
-grupos de impresi� los que pertenece.
+List informations about the printer(s) and the
+printers groups it is a member of.
 .TP
 \fB\-r\fR | \fB\-\-remove\fR
-En combinaci�on la opci�fB\-\-groups\fR citada arriba,
-elimina las impresoras de los grupos de impresi�specificados.
+In combination with the \fB\-\-groups\fR option above,
+remove printers from the specified printers groups.
 .TP
 \fB\-s\fR | \fB\-\-skipexisting\fR
-En combinaci�on la opci�fB\-\-add\fR citada arriba,
-le dice a pkprinters que no modifique las impresoras
-existentes.
+In combination with the \fB\-\-add\fR option above, tells
+pkprinters to not modify existing printers.
 .IP
-desde impresora1 hasta impresoraN pueden contener comodines, si la opci�fB\-\-add\fR no se ha utilizado.
+printer1 through printerN can contain wildcards if the \fB\-\-add\fR option
+is not set.
 .PP
-ejemplos:
+examples :
 .IP
 \f(CW$ pkprinters --add -D "HP Printer" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 hp8000\fR
 .IP
-Crear�res impresoras, denominadas hp2100, hp2200 y hp8000.
-Sus precios por p�na se establecer�a 0.05 unidades, y sus
-precios por trabajo se establecer�a 0.1 unidades. Las unidades
-est�en su propia moneda, o cualquier cosa que quiera que
-signifique.
-Todas sus descripciones se establecer�a la cadena �HP Printer�.
-Si alguna de estas impresoras ya existe, ser�odificada, a menos
-que la opci�fB\-s\fR|\-\-skipexisting se haya empleado.
+Will create three printers named hp2100, hp2200 and hp8000.
+Their price per page will be set at 0.05 unit, and their price
+per job will be set at 0.1 unit. Units are in your own currency,
+or whatever you want them to mean.
+All of their descriptions will be set to the string "HP Printer".
+If any of these printers already exists, it will also be modified
+unless the \fB\-s\fR|\-\-skipexisting command line option is also used.
 .IP
 \f(CW$ pkprinters --delete "*"\fR
 .IP
-Esto borrar�ompletamente todas las impresoras y sus cuotas
-asociadas, as�omo su historial de trabajos. �UTIL�ELA CON
-CUIDADO!
+This will completely delete all printers and associated quota information,
+as well as their job history. USE WITH CARE !
 .IP
 \f(CW$ pkprinters --groups Laser,HP "hp*"\fR
 .IP
-Esto a�r�odas las impresoras cuyos nombres coincidan con
-�hp*� al grupo de impresoras �Laser� y �HP�, que DEBEN existir.
+This will put all printers which name matches "hp*" into printers groups
+Laser and HP, which MUST already exist.
 .IP
 \f(CW$ pkprinters --groups LexMark --remove hp2200\fR
 .IP
-Esto eliminar�a impresora �hp2200� del grupo de impresoras �LexMark�.
+This will remove the hp2200 printer from the LexMark printer group.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -110,3 +106,3 @@
 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110\-1301, USA.
 .PP
-Por favor, env�los errores por correo electr�o a: Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+Please report bugs to : Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
Index: pykota/trunk/man/es/pykotme.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/es/pykotme.1 (revision 2342)
+++ pykota/trunk/man/es/pykotme.1 (revision 2344)
@@ -2,51 +2,51 @@
 .TH PYKOTME "1" "juillet 2005" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-pykotme \- page de manuel de pykotme 1.23alpha15_unofficial
+pykotme \- page de manuel de pykotme 1.23alpha16_unofficial
 .SH DESCRIPTION
-pykotme v1.23alpha15_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+pykotme v1.23alpha16_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
 .PP
-Muestra las cuotas de impresi� los usuarios.
+Gives print quotes to users.
 .PP
-uso desde la l�a de comandos:
+command line usage :
 .TP
 pykotme
-[opciones]  [archivos]
+[options]  [files]
 .PP
-opciones:
+options :
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Muestra el n� de versi�ykotme y
-luego sale.
+Prints pykotme's version number then exits.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Muestra este mensaje y luego sale.
+Prints this message then exits.
 .TP
 \fB\-P\fR | \fB\-\-printer\fR p
-Muestra la cuota para esta impresora �mente.
-Actualmente �p� puede utilizar caracteres comod�para seleccionar s�algunas impresoras. El valor
-por defecto es *, que significa toas las impresoras.
-Puede especificar varios nombres o comodines,
-separ�olos por comas.
+Gives a quote for this printer only. Actually p can
+use wildcards characters to select only
+some printers. The default value is *, meaning
+all printers.
+You can specify several names or wildcards,
+by separating them with commas.
 .PP
-ejemplos
+examples :
 .IP
 \f(CW$ pykotme --printer apple file1.ps file2.ps\fR
 .IP
-Esto mostrar�na cuota de impresi�ara el usuario actual. La cuota
-mostrar�l precio y el tama�el trabajo consistente en �file1.ps�
-y �file2.ps� que se enviar�a la impresora �apple�.
+This will give a print quote to the current user. The quote will show
+the price and size of a job consisting in file1.ps and file2.ps
+which would be sent to the apple printer.
 .IP
 \f(CW$ pykotme --printer apple,hplaser <file1.ps\fR
 .IP
-Esto mostrar�na cuota de impresi�ara el usuario actual. La cuota
-mostrar�l precio y el tama�el trabajo consistente en �file1.ps�
-le� desde la entrada est�ar, que ser�nviado a la impresora
-�apple� o �hplaser�.
+This will give a print quote to the current user. The quote will show
+the price and size of a job consisting in file1.ps as read from
+standard input, which would be sent to the apple or hplaser
+printer.
 .IP
 \f(CW$ pykotme\fR
 .IP
-Esto mostrar�na cuota para el trabajo consistente en los datos de
-la entrada est�ar. La cuota listar�l tama�el trabajo y el
-coste de impresi�el trabajo en cada impresora.
+This will give a quote for a job consisting of what is on standard
+input. The quote will list the job size, and the price the job
+would cost on each printer.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -64,3 +64,3 @@
 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110\-1301, USA.
 .PP
-Por favor, env�los errores por correo electr�o a: Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+Please report bugs to : Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
Index: pykota/trunk/man/es/pykosd.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/es/pykosd.1 (revision 2342)
+++ pykota/trunk/man/es/pykosd.1 (revision 2344)
@@ -2,54 +2,50 @@
 .TH PYKOSD "1" "juillet 2005" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-pykosd \- page de manuel de pykosd 1.23alpha15_unofficial
+pykosd \- page de manuel de pykosd 1.23alpha16_unofficial
 .SH DESCRIPTION
-pykosd v1.23alpha15_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+pykosd v1.23alpha16_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
 .PP
-Un monitor de cuotas OSD para PyKota.
+An OSD quota monitor for PyKota.
 .PP
-uso desde la l�a de comandos:
+command line usage :
 .IP
-pykosd [opciones]
+pykosd [options]
 .PP
-opciones:
+options :
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Muestra el n� de versi�e pykosd y
-luego sale.
+Prints pykosd's version number then exits.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Muestra este mensaje y luego sale.
+Prints this message then exits.
 .TP
-\fB\-c\fR | \fB\-\-color\fR #rrggbb Establece el color que se utilizar�n el
-visualizador como un triplete hexadecimal, por
-ejemplo #FF0000 es un rojo 100%.
-El valor por defecto es 100% verde (#00FF00).
+\fB\-c\fR | \fB\-\-color\fR #rrggbb Sets the color to use for display as an hexadecimal
+triplet, for example #FF0000 is 100% red.
+Defaults to 100% green (#00FF00).
 .TP
 \fB\-d\fR | \fB\-\-duration\fR d
-Establece la duraci�el visualizador en segundos.
-Por defecto son 3 segundos.
+Sets the duration of the display in seconds.
+Defaults to 3 seconds.
 .TP
 \fB\-f\fR | \fB\-\-font\fR f
-Establece el tipo de letra que se utilizar�n
-el visualizador.
-Por defecto se utilizar�a opci�or defecto
-de la librer�Python OSD.
+Sets the font to use for display.
+Defaults to the Python OSD library's default.
 .TP
 \fB\-l\fR | \fB\-\-loop\fR n
-Establece el n� de veces que la informaci�e mostrar�El valor por defecto es 0, que significa un
-bucle sin fin.
+Sets the number of times the info will be displayed.
+Defaults to 0, which means loop forever.
 .TP
 \fB\-s\fR | \fB\-\-sleep\fR s
-Establece el tiempo de espera entre dos mensajes
-en segundos. El valor por defecto son 180 segundos
-(3 minutos).
+Sets the sleeping duration between two displays
+in seconds. Defaults to 180 seconds (3 minutes).
 .PP
-ejemplos:
+examples :
 .IP
 \f(CW$ pykosd -s 60 --loop 5\fR
 .IP
-Ejecutar�ykosd. El visualizador se actualizar�ada 60 segundos,
-y se mostrar� segundos (valor por defecto) cada vez. Despu�de
-cinco iteraciones, el programa finalizar�.PP
+Will launch pykosd. Display will be refreshed every 60 seconds,
+and will last for 3 seconds (the default) each time. After five
+iterations, the program will exit.
+.PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -66,3 +62,3 @@
 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110\-1301, USA.
 .PP
-Por favor, env�los errores por correo electr�o a: Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+Please report bugs to : Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
Index: pykota/trunk/man/es/dumpykota.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/es/dumpykota.1 (revision 2342)
+++ pykota/trunk/man/es/dumpykota.1 (revision 2344)
@@ -2,7 +2,7 @@
 .TH DUMPYKOTA "1" "juillet 2005" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-dumpykota \- page de manuel de dumpykota 1.23alpha15_unofficial
+dumpykota \- page de manuel de dumpykota 1.23alpha16_unofficial
 .SH DESCRIPTION
-dumpykota v1.23alpha15_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+dumpykota v1.23alpha16_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
 .PP
 Dumps PyKota database's content.
@@ -132,3 +132,3 @@
 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110\-1301, USA.
 .PP
-Please e\-mail bugs to: Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+Please report bugs to : Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
Index: pykota/trunk/man/es/pkhint.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/es/pkhint.1 (revision 2342)
+++ pykota/trunk/man/es/pkhint.1 (revision 2344)
@@ -2,33 +2,32 @@
 .TH PKHINT "1" "juillet 2005" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-pkhint \- page de manuel de pkhint 1.23alpha15_unofficial
+pkhint \- page de manuel de pkhint 1.23alpha16_unofficial
 .SH DESCRIPTION
-pkhint v1.23alpha15_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+pkhint v1.23alpha16_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
 .PP
-Herramienta que aconseja sobre qu��do de contabilidad es el mejor
-para cada impresora.
+A tool to give hints on what accounting method is best for each printer.
 .PP
-uso desde la l�a de comandos:
+command line usage :
 .IP
-pkhint [opciones] [impresora1 impresora2 impresora3 ... impresoraN] <archivo.conf
+pkhint [options] [printer1 printer2 printer3 ... printerN] <file.conf
 .PP
-opciones:
+options :
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Muestra el n� de versi�e pkhint y
-luego sale.
+Prints pkhint's version number then exits.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Muestra este mensaje y luego sale.
+Prints this message then exits.
 .PP
-ejemplos:
+examples :
 .IP
 \f(CW$ pkhint "hp*" printer103 </etc/cups/printers.conf\fR
 .IP
-Analizar�u sistema de impresi�ara comprobar que sistema
-de contabilizaci�s el mejor para cada una de las impresoras
-definidas y cuyo nombre coincida con uno de los par�tros.
+Will analyze your printing system to test which accounter
+is the best for each of the defined printer which
+name matches one of the parameters.
 .IP
-Si no pasa ning�r�tro en la l�a de comandos, se analizar�todas las impresoras.
+If you don't pass any argument on the command line, all
+printers will be analyzed.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -46,3 +45,3 @@
 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110\-1301, USA.
 .PP
-Por favor, env�los errores por correo electr�o a: Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+Please report bugs to : Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
Index: pykota/trunk/man/es/pkmail.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/es/pkmail.1 (revision 2342)
+++ pykota/trunk/man/es/pkmail.1 (revision 2344)
@@ -2,52 +2,48 @@
 .TH PKMAIL "1" "juillet 2005" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-pkmail \- page de manuel de pkmail 1.23alpha15_unofficial
+pkmail \- page de manuel de pkmail 1.23alpha16_unofficial
 .SH DESCRIPTION
-pkmail v1.23alpha15_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+pkmail v1.23alpha16_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
 .PP
-Puerta de enlace de correo electr�o para PyKota.
+Email gateway for PyKota.
 .PP
-uso desde la l�a de comandos:
+command line usage :
 .TP
 pkmail
-[opciones]
+[options]
 .PP
-opciones:
+options :
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Muestra el n� de versi�e pkmail's y sale.
+Prints pkmail's version number then exits.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Muestra este mensaje y sale.
+Prints this message then exits.
 .IP
-Utilice este comando en su archivo de alias de su servidor de correo,
-como una pipa. Una vez hecho esto, aceptar�os comandos que se le env�
-a trav�de mensajes en correos electr�os, y devolver�na respuesta
-al que dio origen al comando.
+This command is meant to be used from your mail server's aliases file,
+as a pipe. It will then accept commands send to it in email messages,
+and will send the answer to the command's originator.
 .IP
-Para utilizar este comando, cree un alias de correo en /etc/aliases con
-el siguiente formato:
+To use this command, create an email alias in /etc/aliases with
+the following format :
 .IP
 pykotacmd: "|/usr/bin/pkmail"
 .IP
-Luego ejecute la orden 'newaliases' para regenerar la base de datos
-de alias
+Then run the 'newaliases' command to regenerate the aliases database.
 .IP
-A partir de ese momento, puede enviar comandos por correo electr�o
-a 'pykotacmd@tudominio.com', con la orden en el asunto.
+You can now send commands by email to 'pykotacmd@yourdomain.com', with
+the command in the subject.
 .IP
-Lista de las �nes soportadas
+List of supported commands :
 .IP
-report [nombredeusuario]
+report [username]
 .IP
-NB: Para que pkmail trabaje correctamente, ha de a�r al
-usuario de sistema 'mail' al grupo de sistema 'pykota', para
-asegurarse de que este usuario puede leer el archivo
-/etc/pykota/pykotadmin.conf, y reiniciar su servidor de correo
-(ej. /etc/init.d/exim restart). De todas formas se advierte
-encarecidamente que piense en esto, al menos dos veces, antes
-de llevarlo a cabo.
+NB : For pkmail to work correctly, you may have to put the 'mail'
+system user in the 'pykota' system group to ensure this user can
+read the /etc/pykota/pykotadmin.conf file, and restart your
+mail server (e.g. /etc/init.d/exim restart). It is strongly advised
+that you think at least twice before doing this though.
 .IP
-�Util�lo bajo su reponsabilidad!
+Use at your own risk !
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -65,3 +61,3 @@
 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110\-1301, USA.
 .PP
-Por favor, env�los errores por correo electr�o a: Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+Please report bugs to : Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
Index: pykota/trunk/man/es/repykota.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/es/repykota.1 (revision 2342)
+++ pykota/trunk/man/es/repykota.1 (revision 2344)
@@ -2,58 +2,56 @@
 .TH REPYKOTA "1" "juillet 2005" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-repykota \- page de manuel de repykota 1.23alpha15_unofficial
+repykota \- page de manuel de repykota 1.23alpha16_unofficial
 .SH DESCRIPTION
-repykota v1.23alpha15_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+repykota v1.23alpha16_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
 .PP
-Genera informes sobre las cuotas de impresi�.PP
-uso desde la l�a de comandos:
+Generates print quota reports.
+.PP
+command line usage :
 .IP
-repykota [opciones]
+repykota [options]
 .PP
-opciones:
+options :
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Muestra el n� de versi�e repykota y
-luego sale.
+Prints repykota's version number then exits.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Muestra este mensaje y luego sale.
+Prints this message then exits.
 .TP
 \fB\-u\fR | \fB\-\-users\fR
-Genera un informe sobre las cuotas de los
-usuarios, este es el comportamiento por defecto.
+Generates a report on users quota, this is
+the default.
 .TP
 \fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR
-Genera un informe sobre las cuotas de los grupos
-en lugar de los usuarios.
+Generates a report on group quota instead of users.
 .TP
 \fB\-P\fR | \fB\-\-printer\fR p
-Informa de las cuotas en esta impresora �mente
-Actualmente �p� puede utilizar caracteres comod�para seleccionar s�algunas impresoras. El valor
-por defecto es *, que significa todas las impresoras.
-Puede especificar varios nombres o comodines,
-separ�olos por comas.
+Report quotas on this printer only. Actually p can
+use wildcards characters to select only
+some printers. The default value is *, meaning
+all printers.
+You can specify several names or wildcards,
+by separating them with commas.
 .PP
-ejemplos:
+examples :
 .IP
 \f(CW$ repykota --printer lp\fR
 .IP
-Esto imprimir�l estado de la cuota para todos los usuarios que utilizan
-la impresora �lp�.
+This will print the quota status for all users who use the lp printer.
 .IP
 \f(CW$ repykota\fR
 .IP
-Esto imprimir�l estado de la cuota para todos los usuarios en todas
-las impresoras.
+This will print the quota status for all users on all printers.
 .IP
 \f(CW$ repykota --printer "laser*,*pson" jerome "jo*"\fR
 .IP
-Esto imprimir�l estado de la cuota para el usuario jerome y
-todos los usuarios cuyos nombres comiencen por �jo� en todas
-las impresoras cuyos nombres comiencen por �laser� o terminen   con �pson�.
+This will print the quota status for user jerome and all users
+whose name begins with "jo" on all printers which name begins
+with "laser" or ends with "pson".
 .IP
-Si se ejecuta por un usuario que no es un administrador de PyKota,
-los par�tros adicionales que representen nombres de usuarios o grupos
-son ignorados, inform�ose �mente del usuario/grupo actual.
+If launched by an user who is not a PyKota administrator, additionnal
+arguments representing users or groups names are ignored, and only the
+current user/group is reported.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -71,3 +69,3 @@
 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110\-1301, USA.
 .PP
-Por favor, env�los errores por correo electr�o a: Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+Please report bugs to : Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
Index: pykota/trunk/man/es/warnpykota.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/es/warnpykota.1 (revision 2342)
+++ pykota/trunk/man/es/warnpykota.1 (revision 2344)
@@ -2,60 +2,61 @@
 .TH WARNPYKOTA "1" "juillet 2005" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-warnpykota \- page de manuel de warnpykota 1.23alpha15_unofficial
+warnpykota \- page de manuel de warnpykota 1.23alpha16_unofficial
 .SH DESCRIPTION
-warnpykota v1.23alpha15_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+warnpykota v1.23alpha16_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
 .PP
-Env�correos electr�os a los usuarios que han sobrepasado su cuota
+Sends mail to users over print quota.
 .PP
-uso desde la l�a de comandos:
+command line usage :
 .TP
 warnpykota
-[opciones]  [nombres]
+[options]  [names]
 .PP
-opciones:
+options :
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Muestra el n� de versi�e warnpykota y
-luego sale.
+Prints warnpykota's version number then exits.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Muestra este mensaje y luego sale.
+Prints this message then exits.
 .TP
 \fB\-u\fR | \fB\-\-users\fR
-Advierte a los usuarios que han sobrepasado sus
-cuotas de impresi�este es el valor por defecto.
+Warns users over their print quota, this is the
+default.
 .TP
 \fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR
-Advierte a los usuarios cuyas cuotas de grupo se
-hayan sobrepasado.
+Warns users whose groups quota are over limit.
 .TP
 \fB\-P\fR | \fB\-\-printer\fR p
-Verifica las cuotas en esta impresora �mente.
-Actualmente �p� puede utilizar caracteres comod�para seleccionar solamente algunas impresoras.
-El valor por defecto es *, que significa todas
-las impresoras.
-Puede especificar varios nombres o comodines,
-separ�olos por comas.
+Verify quotas on this printer only. Actually p can
+use wildcards characters to select only
+some printers. The default value is *, meaning
+all printers.
+You can specify several names or wildcards,
+by separating them with commas.
 .PP
-ejemplos:
+examples :
 .IP
 \f(CW$ warnpykota --printer lp\fR
 .IP
-Esto avisar� todos los usuarios de la impresora �lp� que hayan
-sobrepasado sus cuotas de impresi�.IP
+This will warn all users of the lp printer who have exceeded their
+print quota.
+.IP
 \f(CW$ warnpykota\fR
+.TP
+This will warn all users
+who have exceeded their print quota on
 .IP
-Esto avisar� todos los usuarios que hayan sobrepasado su cuota
-de impresi�n cualquier impresora.
+any printer.
 .IP
 \f(CW$ warnpykota --groups --printer "laserjet*" "dev*"\fR
 .IP
-Esto avisar� todos los grupos de usuarios cuyos nombres comiencen con
-�dev� y que hayan sobrepasado sus cuotas de impresi�n cualquier
-impresora cuyo nombre comience con �laserjet�
+This will warn all users of groups which names begins with "dev" and
+who have exceeded their print quota on any printer which name begins
+with "laserjet"
 .IP
-Si se ejecuta por un usuario que no es un administrador de PyKota,
-los par�tros adicionales que representen nombres de usuarios o grupos
-son ignorados, inform�ose �mente al usuario/grupo actual.
+If launched by an user who is not a PyKota administrator, additionnal
+arguments representing users or groups names are ignored, and only the
+current user/group is reported.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -73,3 +74,3 @@
 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110\-1301, USA.
 .PP
-Por favor, env�los errores por correo electr�o a: Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+Please report bugs to : Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
