Index: pykota/trunk/man/el_GR/pkprinters.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/el_GR/pkprinters.1 (revision 2342)
+++ pykota/trunk/man/el_GR/pkprinters.1 (revision 2344)
@@ -2,76 +2,93 @@
 .TH PKPRINTERS "1" "juillet 2005" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-pkprinters \- page de manuel de pkprinters 1.23alpha15_unofficial
+pkprinters \- page de manuel de pkprinters 1.23alpha16_unofficial
 .SH DESCRIPTION
-pkprinters v1.23alpha15_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+pkprinters v1.23alpha16_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
 .PP
-���� ������yKota.
+A Printers Manager for PyKota.
 .PP
-���� ���
+command line usage :
 .IP
-pkprinters [��� ���1 ���2 ... ���N
+pkprinters [options] printer1 printer2 printer3 ... printerN
 .PP
-���:
+options :
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-��� �����pkprinters � ���.
+Prints pkprinters's version number then exits.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-��� ����� ���.
+Prints this message then exits.
 .TP
 \fB\-a\fR | \fB\-\-add\fR
-������� �� �� ���������, ����������� � ����\fB\-s\fR|\-\-skipexisting.
+Adds printers if they don't exist on the Quota
+Storage Server. If they exist, they are modified
+unless \fB\-s\fR|\-\-skipexisting is also used.
 .TP
 \fB\-d\fR | \fB\-\-delete\fR
-������� � ��������.TP
-\fB\-D\fR | \fB\-\-description\fR
-����� ����������TP
+Deletes printers from the quota storage.
+.HP
+\fB\-D\fR | \fB\-\-description\fR d Adds a textual description to printers.
+.TP
 \fB\-c\fR | \fB\-\-charge\fR p[,j]
-���� ��� ��� � ����� ��������.
-� ������, ����������������� ����� ��TP
-\fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR pg1[,pg2...] ���������� ����
-� �� ����g1, pg2, �.� ���������. ��������������� ���, ���� �
-������� ���. ������ ������������������� �������� ��
-���������������������������� ��
-��� ����������
-� � ���� �������\fB\-\-remove\fR, ��������� ��������� �� ����TP
+Sets the price per page and per job to charge.
+Job price is optional.
+If both are to be set, separate them with a comma.
+Floating point and negative values are allowed.
+.TP
+\fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR pg1[,pg2...] Adds or Remove the printer(s) to the printer
+groups pg1, pg2, etc... which must already exist.
+A printer group is just like a normal printer,
+only that it is usually unknown from the printing
+system. Create printer groups exactly the same
+way that you create printers, then add other
+printers to them with this option.
+Accounting is done on a printer and on all
+the printer groups it belongs to, quota checking
+is done on a printer and on all the printer groups
+it belongs to.
+If the \fB\-\-remove\fR option below is not used, the
+default action is to add printers to the specified
+printer groups.
+.TP
 \fB\-l\fR | \fB\-\-list\fR
-������ �� ��� ����
-� ��� ����������
+List informations about the printer(s) and the
+printers groups it is a member of.
 .TP
 \fB\-r\fR | \fB\-\-remove\fR
-� �������fB\-\-groups\fR ��,
-������ � ���� ��
-����.TP
+In combination with the \fB\-\-groups\fR option above,
+remove printers from the specified printers groups.
+.TP
 \fB\-s\fR | \fB\-\-skipexisting\fR
-� �������fB\-\-add\fR ��, �
-����pkprinters �����������.
+In combination with the \fB\-\-add\fR option above, tells
+pkprinters to not modify existing printers.
 .IP
-� ������1 � ���N ������ ����� �� ����\fB\-\-add\fR.
+printer1 through printerN can contain wildcards if the \fB\-\-add\fR option
+is not set.
 .PP
-���:
+examples :
 .IP
 \f(CW$ pkprinters --add -D "HP Printer" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 hp8000\fR
 .IP
-������������p2100, hp2200 � hp8000.
-�� � � ������.05 ��� � �� �
-� ����0.1 ��� ��� ������������ �� ��� � ���� ����
-�� ����� ��������"HP Printer".
-� ���� � � ��� ��������������� � ����\fB\-s\fR|\-\-skipexisting.
+Will create three printers named hp2100, hp2200 and hp8000.
+Their price per page will be set at 0.05 unit, and their price
+per job will be set at 0.1 unit. Units are in your own currency,
+or whatever you want them to mean.
+All of their descriptions will be set to the string "HP Printer".
+If any of these printers already exists, it will also be modified
+unless the \fB\-s\fR|\-\-skipexisting command line option is also used.
 .IP
 \f(CW$ pkprinters --delete "*"\fR
 .IP
-�������� � ��� � ����� �
-������ ������ �.
-������� � ����!
+This will completely delete all printers and associated quota information,
+as well as their job history. USE WITH CARE !
 .IP
 \f(CW$ pkprinters --groups Laser,HP "hp*"\fR
 .IP
-��������� ������� �"hp*"
-� �� ����aser � HP, ���� ����.
+This will put all printers which name matches "hp*" into printers groups
+Laser and HP, which MUST already exist.
 .IP
 \f(CW$ pkprinters --groups LexMark --remove hp2200\fR
 .IP
-��������hp2200 � �������exMark.
+This will remove the hp2200 printer from the LexMark printer group.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -89,3 +106,3 @@
 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110\-1301, USA.
 .PP
-��� ��� �� e\-mail � Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+Please report bugs to : Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
