Index: pykota/trunk/man/de/pkprinters.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/de/pkprinters.1 (revision 2342)
+++ pykota/trunk/man/de/pkprinters.1 (revision 2344)
@@ -2,93 +2,93 @@
 .TH PKPRINTERS "1" "juillet 2005" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-pkprinters \- page de manuel de pkprinters 1.23alpha15_unofficial
+pkprinters \- page de manuel de pkprinters 1.23alpha16_unofficial
 .SH DESCRIPTION
-pkprinters v1.23alpha15_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+pkprinters v1.23alpha16_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
 .PP
-Ein Druckermanager f�ota.
+A Printers Manager for PyKota.
 .PP
-Kommandozeilen\-Gebrauch:
+command line usage :
 .IP
-pkprinters [Optionen] Drucker1 Drucker2 Drucker3 ... DruckerN
+pkprinters [options] printer1 printer2 printer3 ... printerN
 .PP
-Optionen:
+options :
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Gibt die Versionsnummer von pkprinters aus und endet.
+Prints pkprinters's version number then exits.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Gibt diese Nachricht aus und endet.
+Prints this message then exits.
 .TP
 \fB\-a\fR | \fB\-\-add\fR
-F�ucker hinzu, wenn sie in der Kontingentverwaltung
-noch nicht existieren. Wenn sie existieren, werden sie
-angepasst, ausser \fB\-s\fR | \fB\-\-skipexisting\fR ist auch gesetzt.
+Adds printers if they don't exist on the Quota
+Storage Server. If they exist, they are modified
+unless \fB\-s\fR|\-\-skipexisting is also used.
 .TP
 \fB\-d\fR | \fB\-\-delete\fR
-L�t Drucker aus der Kontingentverwaltung.
+Deletes printers from the quota storage.
 .HP
-\fB\-D\fR | \fB\-\-description\fR d F�n Druckern eine Beschreibung hinzu.
+\fB\-D\fR | \fB\-\-description\fR d Adds a textual description to printers.
 .TP
 \fB\-c\fR | \fB\-\-charge\fR p[,j]
-Setzt den Preis pro Seite und pro Auftrag fest. Der Preis
-pro Auftrag ist fakultativ.
-Werden beide verwendet, trennen Sie sie mit einem Komma ab.
-Flie�ommazahlen und negative Werte sind erlaubt.
+Sets the price per page and per job to charge.
+Job price is optional.
+If both are to be set, separate them with a comma.
+Floating point and negative values are allowed.
 .TP
-\fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR pg1[,pg2...] F�n/die Drucker der Druckergruppen pg1,
-pg2, etc..., die schon existieren m� hinzu.
-Eine Druckergruppe ist wie ein normaler Drucker,
-bloss kennt man ihn �erweise im
-Drucksystem nicht. Richten Sie Druckergruppen genau
-gleich wie Drucker ein, dann f�ie andere
-Drucker mit dieser Option hinzu.
-Die Kontof� wird f�en Drucker und f�e
-Druckergruppen, denen er angeh� gemacht,
-die Kontingent��wird f� Drucker
-und f�e Druckergruppen, zu denen er geh�
-gemacht.
-Wenn die Option \fB\-\-remove\fR (siehe weiter unten) nicht
-gesetzt ist, so werden standardm�ig Drucker der
-angegebenen Druckergruppe hinzugef�TP
+\fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR pg1[,pg2...] Adds or Remove the printer(s) to the printer
+groups pg1, pg2, etc... which must already exist.
+A printer group is just like a normal printer,
+only that it is usually unknown from the printing
+system. Create printer groups exactly the same
+way that you create printers, then add other
+printers to them with this option.
+Accounting is done on a printer and on all
+the printer groups it belongs to, quota checking
+is done on a printer and on all the printer groups
+it belongs to.
+If the \fB\-\-remove\fR option below is not used, the
+default action is to add printers to the specified
+printer groups.
+.TP
 \fB\-l\fR | \fB\-\-list\fR
-Gibt Informationen �en/die Drucker und die
-Druckergruppen, denen er angeh� aus.
+List informations about the printer(s) and the
+printers groups it is a member of.
 .TP
 \fB\-r\fR | \fB\-\-remove\fR
-In Kombination mit der obigen Option \fB\-\-groups\fR werden
-Drucker aus der angegebenen Druckergruppe entfernt.
+In combination with the \fB\-\-groups\fR option above,
+remove printers from the specified printers groups.
 .TP
 \fB\-s\fR | \fB\-\-skipexisting\fR
-In Kombination mit der obigen Option \fB\-\-add\fR verhindert
-dies, dass pkprinters existierende Drucker ver�ert.
+In combination with the \fB\-\-add\fR option above, tells
+pkprinters to not modify existing printers.
 .IP
-Drucker1 bis DruckerN kann Platzhalter enthalten, wenn die Option \fB\-\-add\fR
-nicht gesetzt ist.
+printer1 through printerN can contain wildcards if the \fB\-\-add\fR option
+is not set.
 .PP
-Beispiele:
+examples :
 .IP
 \f(CW$ pkprinters --add -D "HP Printer" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 hp8000\fR
 .IP
-Dies richtet drei Drucker mit Namen hp2100, hp2200 und hp8000 ein.
-Die Seitenkosten f�se Drucker ist auf 0.05 Einheiten festgelegt und
-ihr Preis pro Auftrag auf 0.01 Einheiten. Einheiten k�n Ihrer W�ung
-entsprechen oder was immer Sie unter ihnen verstehen wollen.
-Die Beschreibung aller Drucker ist auf die Zeichenkette "HP Printer"
-gesetzt. Wenn irgendeiner dieser Drucker schon existiert, wird er
-modifiziert, ausser die Option \fB\-s\fR | \fB\-\-skipexisting\fR ist auch gesetzt.
+Will create three printers named hp2100, hp2200 and hp8000.
+Their price per page will be set at 0.05 unit, and their price
+per job will be set at 0.1 unit. Units are in your own currency,
+or whatever you want them to mean.
+All of their descriptions will be set to the string "HP Printer".
+If any of these printers already exists, it will also be modified
+unless the \fB\-s\fR|\-\-skipexisting command line option is also used.
 .IP
 \f(CW$ pkprinters --delete "*"\fR
 .IP
-Dies l�t alle Drucker und dazugeh�en Kontingentinformationen
-vollst�ig, ebenso die Liste der Druckauftr�. VORSICHT!
+This will completely delete all printers and associated quota information,
+as well as their job history. USE WITH CARE !
 .IP
 \f(CW$ pkprinters --groups Laser,HP "hp*"\fR
 .IP
-Dies f�le Drucker, deren Namen zu "hp*" passen, den Druckergruppen
-Laser und HP, die schon VORHANDEN SEIN M�SEN, hinzu.
+This will put all printers which name matches "hp*" into printers groups
+Laser and HP, which MUST already exist.
 .IP
 \f(CW$ pkprinters --groups LexMark --remove hp2200\fR
 .IP
-Dies entfernt den Drucker hp2200 aus der Druckergruppe LexMark.<
+This will remove the hp2200 printer from the LexMark printer group.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -106,3 +106,3 @@
 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110\-1301, USA.
 .PP
-Melden Sie bitte Fehler an: Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+Please report bugs to : Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
