Index: pykota/trunk/po/nb_NO/pykota.po
===================================================================
--- pykota/trunk/po/nb_NO/pykota.po (revision 2113)
+++ pykota/trunk/po/nb_NO/pykota.po (revision 2124)
@@ -1,2 +1,3 @@
+# translation of pykota.po to Norwegian Bokm�<
 # translation of pykota.po to Norwegian Bokm�#
 # PyKota : Print Quotas for CUPS and LPRng
@@ -30,5 +31,5 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: alet@librelogiciel.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-11-25 10:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-23 11:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-05 12:16+0100\n"
 "Last-Translator: Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokm�< <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -186,9 +187,9 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid maximal deny banners counter %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig verdi for maksimalt antall nektede bannere %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid grace delay %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig grace forsinkelse %s"
 
 #, python-format
@@ -245,5 +246,5 @@
 
 msgid "History of Payments"
-msgstr ""
+msgstr "Betalingshistorikk"
 
 msgid "Printers Groups Membership"
@@ -287,5 +288,5 @@
 
 msgid "PyKota data dumper failed : I/O error"
-msgstr "PyKotasystemets datadumper feilet: I/O-feil"
+msgstr "PyKota datadumper feilet: I/O-feil"
 
 #, python-format
@@ -303,5 +304,5 @@
 #, python-format
 msgid "Price per job: %.3f"
-msgstr "Pris per utskriftsjobb: %.3f"
+msgstr "Pris per utskrift: %.3f"
 
 #, python-format
@@ -309,8 +310,11 @@
 msgstr "Pris per side: %.3f"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Group          overcharge   used    soft    hard    balance grace         "
 "total       paid warn"
 msgstr ""
+"Gruppe          overcharge   brukt    myk    hard    balanse grace         "
+"totalt       betalt advarsel"
 
 msgid ""
@@ -318,4 +322,6 @@
 "total       paid warn"
 msgstr ""
+"Bruker           overcharge   brukt    myk    hard    balanse grace         "
+"totalt       betalt advarsel"
 
 msgid "unknown"
@@ -390,5 +396,5 @@
 #, python-format
 msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikke �inne bruker %s p�kriver %s, bruker standard regel (%s)"
 
 #, python-format
@@ -434,10 +440,10 @@
 msgid "Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s"
 msgstr ""
-"Klarer ikke �eregne st�sen p�tskriftsjobben ved hjelp av den "
+"Klarer ikke �eregne st�sen p�tskriften ved hjelp av den "
 "generiske PDL analyseren : %s"
 
 #, python-format
 msgid "SIGTERM received, job %s cancelled."
-msgstr "Signalet SIGTERM ble sendt, utskriftsjobb %s avbrutt."
+msgstr "Signalet SIGTERM ble sendt, utskriften %s ble avbrutt."
 
 msgid "Printer hostname undefined, set to 'localhost'"
@@ -452,5 +458,5 @@
 "Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%"
 "s) for printer %s"
-msgstr ""
+msgstr "Skriver %s er ikke registret i Pykotasystemet, bruker ekstern regel (%s) p�kriver %s"
 
 #, python-format
@@ -458,5 +464,5 @@
 "User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) "
 "for printer %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bruker %s er ikke registret i Pykotasystemet, bruker ekstern regel (%s) p�kriver %s"
 
 #, python-format
@@ -464,5 +470,5 @@
 "User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying "
 "external policy (%s) for printer %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bruker %s har ingen kvote p�kriver %s i Pykotasystemet, bruker ekstern regel (%s) p�kriver %s"
 
 #, python-format
@@ -474,5 +480,5 @@
 #, python-format
 msgid "Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Skriveren %s er ikke registrert i Pykotasystemet, bruker standard regel (%s)"
 
 #, python-format
@@ -480,5 +486,5 @@
 "User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) "
 "for printer %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bruker %s er ikke registrert i PyKota systemet, bruker standard regel (%s) for skriver %s"
 
 #, python-format
@@ -486,9 +492,9 @@
 "User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying "
 "default policy (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Bruker %s har ingen kvote p�kriver %s i PyKota systemet, bruker standard regel (%s)"
 
 #, python-format
 msgid "Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Skriver %s er fremdeles ikke registrert i Pykotasystemet, utskriften vil derfor bli nektet"
 
 #, python-format
@@ -496,5 +502,5 @@
 "User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on "
 "printer %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bruker %s er fremdeles ikke registrert i Pykotasystemet, utskriften vil derfor bli nektet p�kriver %s"
 
 #, python-format
@@ -502,9 +508,9 @@
 "User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job "
 "will be rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Bruker %s har fremdeles ikke en kvote p�kriver %s i Pykotasystemet, utskriften vil derfor bli nektet"
 
 #, python-format
 msgid "Network error while doing SNMP queries on printer %s : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Feil p�ettverket mens SNMP sp�g ble utf��kriver %s : %s"
 
 #, python-format
@@ -514,5 +520,5 @@
 #, python-format
 msgid "Problem encountered while doing SNMP queries on printer %s : %s"
-msgstr ""
+msgstr "En feil oppstod mens en SNMP sp�g ble utf��kriver %s : %s"
 
 #, python-format
@@ -522,5 +528,5 @@
 #, python-format
 msgid "Waiting for printer %s's idle status to stabilize..."
-msgstr ""
+msgstr "Venter p�t skriver %s sin hvilestatus skal stabilisere seg ..."
 
 #, python-format
@@ -548,9 +554,9 @@
 #, python-format
 msgid "Job's size forced to 1 page for printer %s."
-msgstr ""
+msgstr "Utskriftst�sen ble satt til 1 side for skriver %s."
 
 #, python-format
 msgid "No previous job in database for printer %s."
-msgstr "Ingen tidligere utskriftsjobb er registrert i databasen for skriver %s."
+msgstr "Ingen tidligere utskrift er registrert i databasen for skriver %s."
 
 #, python-format
@@ -573,5 +579,5 @@
 #, python-format
 msgid "SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "SIGTERM ble sendt til hardware bokholders %s (pid: %s)"
 
 #, python-format
@@ -581,9 +587,9 @@
 #, python-format
 msgid "Hardware accounter %s exit code is %s"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware telleren %s avsluttet med kode %s"
 
 #, python-format
 msgid "Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikke �p�skriver %s via HARDWARE(%s)"
 
 #, python-format
@@ -605,5 +611,5 @@
 #, python-format
 msgid "Unable to compute job size with accounter %s"
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikke �eregne utskriftst�se med bokholder %s"
 
 #, python-format
@@ -616,5 +622,5 @@
 
 msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
-msgstr ""
+msgstr "Totalen kan v� feil hvis en bruker er medlem av flere grupper."
 
 #, python-format
@@ -626,5 +632,5 @@
 #, python-format
 msgid "Search for %s(%s) from %s(scope=%s) returned no answer."
-msgstr ""
+msgstr "S�ter %s(%s) fra %s(scope=%s) returnerte ikke et svar."
 
 #, python-format
@@ -743,26 +749,26 @@
 
 msgid "Job contains no data. Printing is denied."
-msgstr "Utskriftsjobben inneholdt ingen data. Ingen utskrift utf�
+msgstr "Utskriften inneholdt ingen data. Ingen utskrift utf�
 
 msgid "Job is a duplicate. Printing is denied."
-msgstr ""
+msgstr "Utskriften er en duplikat. Utskriften blir ikke skrevet."
 
 msgid "Banner won't be printed : maximum number of deny banners reached."
-msgstr ""
+msgstr "Utskriftsbanner vil ikke bli skrevet : det maksimale antall utskriftsbannere som nektes er n�."
 
 msgid "Job accounting begins."
-msgstr "Telling av utskriftsjobber begynner."
+msgstr "Telling av utskrifter begynner."
 
 msgid "Job accounting ends."
-msgstr "Telling av utskriftsjobber avsluttes."
+msgstr "Telling av utskrifter avsluttes."
 
 msgid "Job size forced to 0 because printing is denied."
 msgstr ""
-"St�sen p�tskriftsjobben ble satt til 0 fordi du har ikke tillatelse "
+"St�sen p�tskriften ble satt til 0 fordi du har ikke tillatelse "
 "til �krive ut."
 
 #, python-format
 msgid "Beware : computed job size (%s) != precomputed job size (%s)"
-msgstr "Advarsel : beregnet jobbst�se (%s) != forberegnet jobbst�se (%s)"
+msgstr "Advarsel : beregnet utskriftst�se (%s) != forberegnet utskriftst�se (%s)"
 
 msgid "The job size will be trusted anyway according to the 'trustjobsize' directive"
@@ -777,9 +783,9 @@
 #, python-format
 msgid "The job size will be modified according to the 'trustjobsize' directive : %s"
-msgstr ""
+msgstr "St�sen p�tskriften vil bli endret, i samsvar med 'trustjobsize' regelen : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Job size : %i"
-msgstr "St�se p�tskriftsjobben : %i"
+msgstr "St�se p�tskriften : %i"
 
 #, python-format
@@ -788,5 +794,5 @@
 
 msgid "Job added to history."
-msgstr "Utskriftsjobben er bokf�
+msgstr "Utskriften er bokf�
 
 #, python-format
@@ -1139,5 +1145,5 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid overcharge value %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig overcharge verdi %s"
 
 #, python-format
@@ -1222,5 +1228,5 @@
 
 msgid "Job size and price now set in history."
-msgstr "Jobbst�se og pris er bokf�
+msgstr "Utskriftst�se og pris er bokf�
 
 #, python-format
@@ -1495,5 +1501,5 @@
 
 msgid "Job"
-msgstr "Jobb"
+msgstr "Utskrift"
 
 msgid "Allowed"
@@ -1514,5 +1520,5 @@
 
 msgid "Account balance"
-msgstr ""
+msgstr "Konto oversikt"
 
 msgid "Soft Limit"
@@ -1712,4 +1718,59 @@
 "Please e-mail bugs to: %s"
 msgstr ""
+"pkmail v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+"\n"
+"Epost gateway for PyKota.\n"
+"\n"
+"kommandolinje bruk :\n"
+"\n"
+"  pkmail  [opsjoner]\n"
+"\n"
+"opsjoner :\n"
+"\n"
+"  -v | --version       Viser pkmail's versjon nummer.\n"
+"  -h | --help          Viser denne meldingen.\n"
+"  \n"
+"    \n"
+"  Denne kommandoen er ment brukt fra din epostservers aliasfil,\n"
+"  som en pipe. Den vil da akseptere kommandoer sendt til den i epost,\n"
+"  og vil sende et svar til avsenderen.\n"
+"  \n"
+"  For �ruke denne kommandoen, lag en epostalias i /etc/aliases med\n"
+"  f�de format :\n"
+"  \n"
+"    pykotacmd: \"|/usr/bin/pkmail\"\n"
+"    \n"
+"  Utf�retter kommandoen 'newaliases' for �jenoppfriske alias databasen.\n"
+"  \n"
+"  Du kan n�ende kommandoer i epost til 'pykotacmd@yourdomain.com', med\n"
+"  kommandoen i Emne-feltet.\n"
+"  \n"
+"  Liste med st�e kommandoer :\n"
+"  \n"
+"        report [brukernavn]\n"
+"  \n"
+"  NB : For at plmail skal fungere korrect, s��u muligens legge til 'mail'\n"
+"  system brukeren til 'lpadmin' systemgruppa slik at brukeren kan\n"
+"  lese fila /etc/pykota/pykotadmin.conf, og kunne restarte din\n"
+"  epostserver (f.eks /etc/init.d/exim restart). Det anbefales p�et sterkeste\n"
+"  at du tenker deg om minst to ganger f� gj�tte.\n"
+"  \n"
+"  Brukes p�get ansvar !\n"
+"  \n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+"\n"
+"Please e-mail bugs to: %s"
 
 #, python-format
@@ -1836,6 +1897,6 @@
 "  -D | --description d Legger til en beskrivelse av skriverene.\n"
 "                       \n"
-"  -c | --charge p[,j]  Setter prisen for side og utskriftsjobb til charge.\n"
-"                       Pris p�tskriftsjobb er frivillig.\n"
+"  -c | --charge p[,j]  Setter prisen for side og utskrift til charge.\n"
+"                       Pris p�tskrift er frivillig.\n"
 "                       Hvis begge brukes, s�eparer dem med et komma.\n"
 "                       Desimaltall og negative verdider er tillat.\n"
@@ -1882,5 +1943,5 @@
 "  Dette vil opprette tre skrivere med navn hp2100, hp2200 og hp8000.\n"
 "  Prisen per side vilo bli satt lik 0.05 enheter, og prisen per\n"
-"  utskriftsjobb vil bli satt lik 0.1 enhet. Enheter kan v� kroner og �n"
+"  utskrifts vil bli satt lik 0.1 enhet. Enheter kan v� kroner og �n"
 "  eller noe helt annet hvis du �r det.\n"
 "  Alle deres beskrivelser settes lik med strengen \"HP Printer\".\n"
@@ -2078,5 +2139,4 @@
 
 #, python-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "pykotme v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
@@ -2150,31 +2210,30 @@
 "  -h | --help          Viser denne meldingen.\n"
 "  \n"
-"  -P | --printer p     Gives a quote for this printer only. Actually p can\n"
-"                       use wildcards characters to select only\n"
-"                       some printers. The default value is *, meaning\n"
-"                       all printers.\n"
-"                       You can specify several names or wildcards, \n"
-"                       by separating them with commas.\n"
-"  \n"
-"examples :                              \n"
+"  -P | --printer p     Setter kvoter p�un denne skriveren. Opsjonen p kan\n"
+"                       bruker jokertegn for �elge kun noen skrivere.\n"
+"                       Standard verdi er *, som betyr\n"
+"                       alle skrivere.\n"
+"                       Du kan oppgi flere skrivernavn eller jokertegn ved �"
+"                       skille dem med komma.\n"
+"  \n"
+"eksempler :                              \n"
 "\n"
 "  $ pykotme --printer apple file1.ps file2.ps\n"
 "  \n"
-"  This will give a print quote to the current user. The quote will show\n"
-"  the price and size of a job consisting in file1.ps and file2.ps \n"
-"  which would be sent to the apple printer.\n"
+"  Dette vil sette en utskriftskvote for brukeren. Utskriftskvoten vil \n"
+"  vise prisen og st�sen p�n utskrift som best�av filene file1.ps og file2.ps \n"
+"  som skal skrives ut p�kriver apple.\n"
 "  \n"
 "  $ pykotme --printer apple,hplaser <file1.ps\n"
 "  \n"
-"  This will give a print quote to the current user. The quote will show\n"
-"  the price and size of a job consisting in file1.ps as read from\n"
-"  standard input, which would be sent to the apple or hplaser\n"
-"  printer.\n"
-"\n"
+"  Dette vil sette en utskriftskvote for brukeren. Utskriftskvoten vil \n"
+"  vise prisen og st�sen p�n utskrift som best�av filen file1.ps\n"
+"  som skal skrives ut p�kriver apple eller hplaser.\n"
+"  \n"
 "  $ pykotme \n"
 "  \n"
-"  This will give a quote for a job consisting of what is on standard \n"
-"  input. The quote will list the job size, and the price the job\n"
-"  would cost on each printer.\n"
+"  Dette vil sette en utskriftskvote for utskrift som ligger p�"
+"  standard inout. Utskriftskvoten vil vise st�sen og prisen p�"
+"  utskriften p�ver skriver.\n"
 "\n"
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
@@ -2200,5 +2259,5 @@
 #, python-format
 msgid "Job size : %i pages"
-msgstr "St�se p�tskriftsjobben : %i sider"
+msgstr "St�se p�tskriften : %i sider"
 
 #, python-format
