Index: pykota/trunk/man/fr/edpykota.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/fr/edpykota.1 (revision 2088)
+++ pykota/trunk/man/fr/edpykota.1 (revision 2102)
@@ -5,213 +5,213 @@
 .SH DESCRIPTION
 edpykota v1.21beta_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 C@LL \- Conseil Internet & Logiciels Libres
-A Print Quota editor for PyKota.
-.PP
-command line usage :
-.IP
-edpykota [options] user1 user2 ... userN
-.IP
-edpykota [options] group1 group2 ... groupN
+Un �teur de quotas pour PyKota.
+.PP
+ligne de commande :
+.IP
+edpykota [options] utilisateur1 utilisateur2 ... utilisateurN
+.IP
+edpykota [options] groupe1 groupe2 ... groupeN
 .PP
 options :
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Prints edpykota's version number then exits.
+Affiche la version d'edpykota et quitte.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Prints this message then exits.
+Affiche ce message et quitte.
 .TP
 \fB\-a\fR | \fB\-\-add\fR
-Adds users and/or printers if they don't
-exist on the Quota Storage Server.
+Ajoute des utilisateurs et/ou des imprimantes
+s'ils n'existent pas d� dans la base de donn�.
 .TP
 \fB\-d\fR | \fB\-\-delete\fR
-Deletes users/groups from the quota storage.
-Printers are never deleted.
+Efface des utilisateurs ou des groupes depuis
+la base de donn�.                       Les imprimantes ne sont jamais effac�.
 .TP
 \fB\-c\fR | \fB\-\-charge\fR p[,j]
-Sets the price per page and per job to charge
-for a particular printer. Job price is optional.
-If both are to be set, separate them with a comma.
-Floating point values are allowed.
+Positionne le co�r page et par travail
+sur l'imprimante. Le prix par travail est optionel.
+Si les deux sont positionn� il faut les s�rer
+par une virgule. Les nombres r�s sont autoris�
 .TP
 \fB\-o\fR | \fB\-\-overcharge\fR f
-Sets the overcharging factor applied to the user
-when computing the cost of a print job. Positive or
-negative floating point values are allowed,
-this allows you to do some really creative
-things like giving money to an user whenever
-he prints. The number of pages in a print job
-is not modified by this coefficient, only the
-cost of the job for a particular user.
-Only users have a coefficient.
-.TP
-\fB\-i\fR | \fB\-\-ingroups\fR g1[,g2...]
-Puts the users into each of the groups
-listed, separated by commas. The groups
-must already exist in the Quota Storage.
+Positionne le facteur de surtaxe qui sera appliqu�
+l'utilisateur lors du calcul du co�un travail
+d'impression. Les valeurs r�les positives ou
+n�tives sont autoris�, ce qui permet de faire
+des choses tr�cr�ives comme donner de l'argent
+�n utilisateur chaque fois qu'il imprime.
+Le nombre de pages d'un travail d'impression n'est
+pas modifi�ar ce coefficient, seulement le co�
+travail pour un utilisateur particulier.
+Seuls les utilisateurs ont un tel coefficient.
+.TP
+\fB\-i\fR | \fB\-\-ingroups\fR g1[,g2...] Place les utilisateurs dans chacun des groupes
+list� separ�par des virgules. Les groupes
+doivent d� exister dans la base de donn�.
 .TP
 \fB\-u\fR | \fB\-\-users\fR
-Edit users print quotas, this is the default.
+Modifie les quotas utilisateur, c'est la valeur
+par d�ut.
 .TP
 \fB\-P\fR | \fB\-\-printer\fR p
-Edit quotas on printer p only. Actually p can
-use wildcards characters to select only
-some printers. The default value is *, meaning
-all printers.
-You can specify several names or wildcards,
-by separating them with commas.
-.TP
-\fB\-G\fR | \fB\-\-pgroups\fR pg1[,pg2...] Adds the printer(s) to the printer groups
-pg1, pg2, etc... which must already exist.
-A printer group is just like a normal printer,
-only that it is usually unknown from the printing
-system. Create printer groups exactly the same
-way that you create printers, then add other
-printers to them with this option.
-Accounting is done on a printer and on all
-the printer groups it belongs to, quota checking
-is done on a printer and on all the printer groups
-it belongs to.
+Modifie les quotas sur l'imprimante p seulement.
+En fait p peut contenir des caract�s jokers
+pour s�ctionner seulement certaines imprimantes.
+La valeur par d�ut est *, qui signifie toutes les
+imprimantes.
+Vous pouvez sp�fier plusieurs noms ou jokers,
+en les s�rant avec des virgules.
+.TP
+\fB\-G\fR | \fB\-\-pgroups\fR pg1[,pg2...] Ajoute l'imprimante aux groupes d'imprimantes
+pg1, pg2, etc... qui doivent d� exister.
+Un groupe d'imprimantes est comme une imprimante
+normale, sauf que celle\-ci est inconnue du syst�
+d'impression. On cr�des groupes d'imprimantes de la
+m� mani� que des imprimantes normale, et ensuite
+on y ajoute d'autres imprimantes avec cette option.
+Le d�mpte est fait sur une imprimante et sur tous
+les groupes d'imprimantes auxquels elle appartient,
+la v�fication de quota est faite sur une imprimante
+et sur tous les groupes d'imprimantes auxquels elle
+appartient.
 .TP
 \fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR
-Edit users groups print quotas instead of users.
-.TP
-\fB\-p\fR | \fB\-\-prototype\fR u|g Uses user u or group g as a prototype to set
-print quotas
+Modifie les quotas de groupes plut�ue ceux des
+utilisateurs.
+.TP
+\fB\-p\fR | \fB\-\-prototype\fR u|g Prend l'utilisateur u ou le groupe g comme mod�
+pour positionner le quota d'impression.
 .TP
 \fB\-n\fR | \fB\-\-noquota\fR
-Doesn't set a quota but only does accounting.
+Ne d�nit aucun quota, mais laisse le d�mpte actif.
 .TP
 \fB\-r\fR | \fB\-\-reset\fR
-Resets the actual page counter for the user
-or group to zero on the specified printers.
-The life time page counter is kept unchanged.
-.TP
+Remet �� le compteur de pages courant pour
+l'utilisateur ou le groupe sur les imprimantes
+sp�fi�.
+Le compteur de pages '�rnel' est inchang�.TP
 \fB\-R\fR | \fB\-\-hardreset\fR
-Resets the actual and life time page counters
-for the user or group to zero on the specified
-printers. This is a shortcut for '\-\-used 0'.
+Remet �� les compteurs de pages courant et
+\&'�rnel' pour l'utilisateur ou le groupe sur les
+imprimantes sp�fi�. Ceci est un raccourci
+pour '\-\-used 0'.
 .TP
 \fB\-l\fR | \fB\-\-limitby\fR l
-Choose if the user/group is limited in printing
-by its account balance or by its page quota.
-The default value is 'quota'. Allowed values
-are 'quota' 'balance' 'quota\-then\-balance' and
+D�nit le facteur de limitation pour l'utilisateur
+ou le groupe : soit par le solde du compte (balance),
+soit par le quota par pages.
+La valeur par d�ut est 'quota'. Les valeurs
+autoris� sont 'quota' 'balance' 'quota\-then\-balance'
 \&'balance\-then\-quota'.
-WARNING : quota\-then\-balance and balance\-then\-quota
-are not yet implemented.
+ATTENTION : quota\-then\-balance et balance\-then\-quota
+ne sont pas encore impl�nt�.
 .TP
 \fB\-b\fR | \fB\-\-balance\fR b
-Sets the user's account balance to b.
-Account balance may be increase or decreased
-if b is prefixed with + or \-.
-WARNING : when decreasing account balance,
-the total paid so far by the user is decreased
-too.
-Groups don't have a real balance, but the
-sum of their users' account balance.
+Fixe le solde de l'utiliateur �a valeur b.
+Le solde peut aussi �e incr�nt�u d��nt�i b est pr�d�'un signe + ou \-.
+ATTENTION : si on d��nte le solde, le total
+r��ar l'utilisateur est d��nt�ussi.
+Les groupes n'ont pas de solde, leur solde est la
+somme des soldes des utilisateurs membres.
 .TP
 \fB\-S\fR | \fB\-\-softlimit\fR sl
-Sets the quota soft limit to sl pages.
+Fixe la limite souple �l pages.
 .TP
 \fB\-H\fR | \fB\-\-hardlimit\fR hl
-Sets the quota hard limit to hl pages.
+Fixe la limite dure �l pages.
 .TP
 \fB\-U\fR | \fB\-\-used\fR usage
-Sets the pagecounters for the user to usage pages;
-useful for migrating users from a different system
-where they have already used some pages. Actual
-and Life Time page counters may be increased or decreased
-if usage is prefixed with + or \-.
-WARNING : BOTH page counters are modified in all cases,
-so be careful.
-NB : if 'usage' equals '0', then the action taken is
-the same as if \fB\-\-hardreset\fR was used.
-.IP
-user1 through userN and group1 through groupN can use wildcards
-if the \fB\-\-add\fR option is not set.
-.PP
-examples :
+Positionne les compteurs de pages de l'utilisateur �a valeur usage; utile pour migrer des utilisateurs
+depuis un logiciel diff�nt dans lequel ils ont d�
+imprim�uelques pages. Les compteurs de pages actuels
+et globaux peuvent �e incr�nt�ou d��nt�si
+usage est pr�x�'un signe + ou \-.
+ATTENTION : LES DEUX compteurs de pages sont modifi�dans tous les cas, donc soyez prudents.
+NB : si 'usage' vaut '0', alors l'action effectu�est identique �elle effectu�avec \fB\-\-hardreset\fR.
+.IP
+les noms d'utilisateurs ou de groupes peuvent contenir des caract�s
+joker si l'option \fB\-\-add\fR n'est pas utilis�
+.PP
+exemples :
 .IP
 \f(CW$ edpykota --add -p jerome john paul george ringo/ringo@example.com\fR
 .IP
-This will add users john, paul, george and ringo to the quota
-database, and set their print quotas to the same values than user
-jerome. User jerome must already exist.
-User ringo's email address will also be set to 'ringo@example.com'
+Ceci va ajouter les utilisateurs john, paul, george and ringo �a base
+de donn�, et fixer leur quota par pages �a m� valeur que
+l'utilisateur jerome. L'utilisateur jerome doit exister.
+L'adresse email de ringo sera fix��ringo@example.com'
 .IP
 \f(CW$ edpykota --printer lp -S 50 -H 60 jerome\fR
 .IP
-This will set jerome's print quota on the lp printer to a soft limit
-of 50 pages, and a hard limit of 60 pages. If either user jerome or
-printer lp doesn't exist on the Quota Storage Server then nothing is done.
+Ceci va fixer une limite souple de 50 pages et une limite dure de 60 pages
+pour l'utilisteur jerome sur l'imprimante lp.
+Si l'utilisateur jerome ou l'imprimante lp n'existent pas dans la base de
+donn�alors aucune modification n'est effectu�
 .IP
 \f(CW$ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\fR
 .IP
-Same as above, but if either user jerome or printer lp doesn't exist
-on the Quota Storage Server they are automatically added. Also
-user jerome is put into the groups "coders" and "it" which must
-already exist in the Quota Storage.
+Comme ci\-dessus, mais l'utilisateur jerome et l'imprimante lp sont ajout�automatiquement s'ils n'existaient pas. L'utilisateur jerome est aussi
+ajout�aux groupes "coders" et "it" quoi doivent d� exister dans
+la base de donn�.
 .IP
 \f(CW$ edpykota -g -S 500 -H 550 financial support\fR
 .IP
-This will set print quota soft limit to 500 pages and hard limit
-to 550 pages for groups financial and support on all printers.
+Ceci va fixer une limite souple de 500 pages et une limite dure de 550
+pages pour les groupes financial et support sur toutes les imprimantes.
 .IP
 \f(CW$ edpykota --reset jerome "jo*"\fR
 .IP
-This will reset jerome's page counter to zero on all printers, as
-well as every user whose name begins with 'jo'.
-Their life time page counter on each printer will be kept unchanged.
-You can also reset the life time page counters by using the
-\fB\-\-hardreset\fR | \fB\-R\fR command line option.
+Ceci va remettre �� le compteur de pages courant de jerome sur toutes
+les imprimantes, ainsi que pour chaque utilisateur dont le nom commence
+par 'jo'.
+Leurs compteurs '�rnels' ne seront pas modifi�
+Vous pouvez �lement remettre �� les compteurs '�rnels' gr� �'option \fB\-\-hardreset\fR | \fB\-R\fR de la ligne de commande.
 .IP
 \f(CW$ edpykota --printer hpcolor --noquota jerome\fR
 .IP
-This will tell PyKota to not limit jerome when printing on the
-hpcolor printer. All his jobs will be allowed on this printer, but
-accounting of the pages he prints will still be kept.
-Print Quotas for jerome on other printers are unchanged.
+Ceci indique �yKota de ne pas limiter jerome lorsqu'il va imprimer
+sur l'imprimante hpcolor. Tous ses travaux seront autoris�sur cette
+imprimantes, mais la comptabilit�e ses impressions sera quand m�
+tenue. Les quotas des autres utilisateurs sont inchang�
 .IP
 \f(CW$ edpykota --limitby balance jerome\fR
 .IP
-This will tell PyKota to limit jerome by his account's balance
-when printing.
+Ceci indique �yKota de limiter jerome par le solde de son compte
+lorsqu'il imprime.
 .IP
 \f(CW$ edpykota --balance +10.0 jerome\fR
 .IP
-This will increase jerome's account balance by 10.0 (in your
-own currency). You can decrease the account balance with a
-dash prefix, and set it to a fixed amount with no prefix.
+Ceci va incr�nter le solde de jerome de 10.0 unit�(dans votre
+propre monnaie). Vous pouvez d��nter ce solde en utilisant le signe
+n�tif, et positionner la valeur en n'utilisant aucun signe.
 .IP
 \f(CW$ edpykota --delete jerome rachel\fR
 .IP
-This will completely delete jerome and rachel from the Quota Storage
-database. All their quotas and jobs will be deleted too.
+Ceci va compl�ment effacer les utilisateurs jerome et rachel de la base
+de donn�. Tous leurs quotas et leurs historiques seront aussi effac�
 .IP
 \f(CW$ edpykota --printer lp --charge 0.1\fR
 .IP
-This will set the page price for printer lp to 0.1. Job price
-will not be changed.
-.IP
+Ceci va fixer le co�r page �.1 unit�ur l'imprimante lp. Le co�un travail ne sera pas modifi�.IP
 \f(CW$ edpykota --printer hplj1,hplj2 --pgroups Laser,HP\fR
 .IP
-This will put printers hplj1 and hplj2 in printers groups Laser and HP.
-When printing either on hplj1 or hplj2, print quota will also be
-checked and accounted for on virtual printers Laser and HP.
-.IP
-\f(CW$ edpykota --overcharge 2.5 poorstudent\fR
-.IP
-This will overcharge the poorstudent user by a factor of 2.5.
+Ceci va ajouter les imprimantes hplj1 et hplj2 dans les groupes
+d'imprimantes Laser et HP.
+En imprimant sur hplj1 ou hplj2, les quotas seront �lement v�fi�et comptabilis�sur les imprimantes virtuelles Laser et HP.
+.IP
+\f(CW$ edpykota --overcharge 2.5 pauvreetudiant\fR
+.IP
+Ceci va surtaxer l'utilisateur pauvreetudiant par un facteur de 2.5.
 .IP
 \f(CW$ edpykota --overcharge -1 jerome\fR
 .IP
-User jerome will actually earn money whenever he prints.
-.IP
-\f(CW$ edpykota --overcharge 0 boss\fR
-.IP
-User boss can print at will, it won't cost him anything because the
-cost of each print job will be multiplied by zero before charging
-his account.
+L'utilisateur jerome va gagner de l'argent �haque fois qu'il imprimera.
+.IP
+\f(CW$ edpykota --overcharge 0 patron\fR
+.IP
+L'utilisateur patron peut imprimer �olont�cela ne lui co� rien
+car le co� chaque travail d'impression sera multipli�ar z� avant
+de d�ter son compte.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -229,3 +229,3 @@
 Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111\-1307, USA.
 .PP
-Please e\-mail bugs to: Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+Merci d'envoyer les rapports de bugs �Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
