Changeset 2098

Show
Ignore:
Timestamp:
02/23/05 22:29:28 (20 years ago)
Author:
jalet
Message:

Completed dumpykota's help translation into French

Location:
pykota/trunk/po/fr
Files:
2 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • pykota/trunk/po/fr/pykota.po

    r2094 r2098  
    316316msgstr "Prix par page: %.3f" 
    317317 
    318 # TODO 
    319318msgid "" 
    320319"Group          overcharge   used    soft    hard    balance grace         " 
    321320"total       paid warn" 
    322321msgstr "" 
    323  
    324 # TODO 
     322"Groupe           surtaxe    util    soft    hard    balance grace         " 
     323"total       pay�arn" 
     324 
    325325msgid "" 
    326326"User           overcharge   used    soft    hard    balance grace         " 
    327327"total       paid warn" 
    328328msgstr "" 
     329"Utilisateur      surtaxe    util    soft    hard    balance grace         " 
     330"total       pay�arn" 
    329331 
    330332msgid "unknown" 
    … …  
    869871msgstr "Le backend CUPS %s est sorti anormalement." 
    870872 
    871 # TODO 
    872 # TODO 
    873 # TODO 
    874 # TODO 
    875 # TODO 
    876 # TODO 
    877873#, python-format 
    878874msgid "" 
    … …  
    972968"Please e-mail bugs to: %s" 
    973969msgstr "" 
     970"dumpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels " 
     971"Libres\n" 
     972"\n" 
     973"Exporte le contenu de la base de donn� de PyKota.\n" 
     974"\n" 
     975"ligne de commande :\n" 
     976"\n" 
     977"  dumpykota [options] \n" 
     978"\n" 
     979"options :\n" 
     980"\n" 
     981"  -v | --version       Affiche la version de dumpykota et quitte.\n" 
     982"  -h | --help          Affiche ce message et quitte.\n" 
     983"  \n" 
     984"  -d | --data type     Exporte les donn� de type 'type'.\n" 
     985"                       Les types autoris�sont :\n" 
     986"                       \n" 
     987"                         - history : exporte l'historique des travaux.\n" 
     988"                         - users : exporte les utilisateurs.\n" 
     989"                         - groups : exporte les groupes d'utilisateurs.\n" 
     990"                         - printers : exporte les imprimantes.\n" 
     991"                         - upquotas : exporte les quotas des utilisateurs.\n" 
     992"                         - gpquotas : exporte les quotas des groupes.\n" 
     993"                         - payments : exporte l'historique des paiements.\n" 
     994"                         - pmembers : exporte les membres des groupes\n" 
     995"                                      d'imprimantes.\n" 
     996"                         - umembers : exporte les membres des groupes\n" 
     997"                                      d'utilisateurs.\n" 
     998"                         \n" 
     999"                       NB : l'option de ligne de commande -d | --data est\n" 
     1000"                       OBLIGATOIRE.\n" 
     1001"  \n" 
     1002"  -f | --format fmt    Exporte les donn� dans le format 'fmt' sp�fi�n" 
     1003"                       Si non pr�s�le format sera csv (champs s�r�n" 
     1004"                       par des virgules).\n" 
     1005"                       Toutes les donn� sont export� entre double quotes.\n" 
     1006"                       Les formats autoris�sont :\n" 
     1007"                       \n" 
     1008"                         - csv : donn� s�r� par des virgules\n" 
     1009"                         - ssv : donn� s�r� par des point-virgules\n" 
     1010"                         - tsv : donn� s�r�par des tabulations\n" 
     1011"                         - xml : donn� export� au format XML\n" 
     1012"                         - cups : donn� export� au format page_log\n" 
     1013"                                  de CUPS : DISPONIBLE SEULEMENT\n" 
     1014"                                            AVEC --data history\n" 
     1015"                         \n" 
     1016"  -o | --output nomf   Toutes les donn� seront export� vers un " 
     1017"fichier\n" 
     1018"                       plut�ue vers la sortie standard. Le nom sp�al " 
     1019"'-'\n" 
     1020"                       est la valeur par d�ut indiquant la sortie " 
     1021"standard.\n" 
     1022"                       ATTENTION : les fichiers existants sont " 
     1023"tronqu�!\n" 
     1024"  \n" 
     1025"Exemples :\n" 
     1026"\n" 
     1027"  $ dumpykota --data history --format csv >monfichier.csv\n" 
     1028"  \n" 
     1029"  Ceci va exporter l'historique dans un fichier �hamps s�r�par des\n" 
     1030"  virgules, par exemple pour r�portation dans un tableur.\n" 
     1031"  \n" 
     1032"  $ dumpykota --data users --format xml -o util.xml\n" 
     1033"  \n" 
     1034"  Exporte toutes les donn� des utilisateurs dans le fichier util.xml\n" 
     1035"  \n" 
     1036"  $ dumpykota --data history printername=HP2100 username=jerome\n" 
     1037"  \n" 
     1038"  Exporte l'historique des travaux de l'utilisateur jerome sur l'imprimante\n" 
     1039"  HP2100 seulement.\n" 
     1040"  \n" 
     1041"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 
     1042"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" 
     1043"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" 
     1044"(at your option) any later version.\n" 
     1045"\n" 
     1046"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" 
     1047"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" 
     1048"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n" 
     1049"GNU General Public License for more details.\n" 
     1050"\n" 
     1051"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" 
     1052"along with this program; if not, write to the Free Software\n" 
     1053"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, " 
     1054"USA.\n" 
     1055"\n" 
     1056"Merci d'envoyer les rapports de bugs �%s" 
    9741057 
    9751058msgid "The -d | --data command line option is mandatory, see help." 
    … …  
    11971280#, python-format 
    11981281msgid "Invalid used value %s." 
    1199 msgstr "" 
     1282msgstr "Valeur %s invalide pour le nombre de pages utilis�." 
    12001283 
    12011284#, python-format 
    … …  
    12151298#, python-format 
    12161299msgid "Invalid overcharge value %s" 
    1217 msgstr "" 
     1300msgstr "Valeur %s invalide pour la surtaxe." 
    12181301 
    12191302#, python-format 
    … …  
    12721355#, python-format 
    12731356msgid "Unknown group %s" 
    1274 msgstr "" 
     1357msgstr "Groupe %s inconnu" 
    12751358 
    12761359#, python-format 
    12771360msgid "Unknown user %s" 
    1278 msgstr "" 
     1361msgstr "Utilisateur %s inconnu" 
    12791362 
    12801363#, python-format 
    … …  
    23532436msgstr "Co�r l'imprimante %s : %.2f" 
    23542437 
    2355 #~ msgid "" 
    2356 #~ "dumpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels " 
    2357 #~ "Libres\n" 
    2358 #~ "\n" 
    2359 #~ "Dumps PyKota database's content.\n" 
    2360 #~ "\n" 
    2361 #~ "command line usage :\n" 
    2362 #~ "\n" 
    2363 #~ "  dumpykota [options] \n" 
    2364 #~ "\n" 
    2365 #~ "options :\n" 
    2366 #~ "\n" 
    2367 #~ "  -v | --version       Prints dumpykota's version number then exits.\n" 
    2368 #~ "  -h | --help          Prints this message then exits.\n" 
    2369 #~ "  \n" 
    2370 #~ "  -d | --data type     Dumps 'type' datas. Allowed types are :\n" 
    2371 #~ "                       \n" 
    2372 #~ "                         - history : dumps the jobs history.\n" 
    2373 #~ "                         - users : dumps users.\n" 
    2374 #~ "                         - groups : dumps user groups.\n" 
    2375 #~ "                         - printers : dump printers.\n" 
    2376 #~ "                         - upquotas : dump user quotas.\n" 
    2377 #~ "                         - gpquotas : dump user groups quotas.\n" 
    2378 #~ "                         - payments : dumps user payments.\n" 
    2379 #~ "                         - pmembers : dumps printer groups members.\n" 
    2380 #~ "                         - umembers : dumps user groups members.\n" 
    2381 #~ "                         \n" 
    2382 #~ "                       NB : the -d | --data command line option   \n" 
    2383 #~ "                       is MANDATORY.\n" 
    2384 #~ "  \n" 
    2385 #~ "  -f | --format fmt    Dumps datas in the 'fmt' format. When not " 
    2386 #~ "specified,\n" 
    2387 #~ "                       the format is to dump datas in the csv format " 
    2388 #~ "(comma\n" 
    2389 #~ "                       separated values). All data dumped is between " 
    2390 #~ "double\n" 
    2391 #~ "                       quotes. Allowed formats are :\n" 
    2392 #~ "                       \n" 
    2393 #~ "                         - csv : separate datas with commas\n" 
    2394 #~ "                         - ssv : separate datas with semicolons\n" 
    2395 #~ "                         - tsv : separate datas with tabs\n" 
    2396 #~ "                         - xml : dump data as XML\n" 
    2397 #~ "                         \n" 
    2398 #~ "  -o | --output fname  All datas will be dumped to the file instead of\n" 
    2399 #~ "                       to the standard output. The special '-' filename\n" 
    2400 #~ "                       is the default value and means stdout.\n" 
    2401 #~ "                       WARNING : existing files are truncated !\n" 
    2402 #~ "  \n" 
    2403 #~ "Examples :\n" 
    2404 #~ "\n" 
    2405 #~ "  $ dumpykota --data history --format csv >myfile.csv\n" 
    2406 #~ "  \n" 
    2407 #~ "  This dumps the history in a comma separated values file, for possible\n" 
    2408 #~ "  use in a spreadsheet.\n" 
    2409 #~ "  \n" 
    2410 #~ "  $ dumpykota --data users --format xml -o users.xml\n" 
    2411 #~ "  \n" 
    2412 #~ "  Dumps all users datas to the users.xml file.\n" 
    2413 #~ "  \n" 
    2414 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 
    2415 #~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" 
    2416 #~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" 
    2417 #~ "(at your option) any later version.\n" 
    2418 #~ "\n" 
    2419 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" 
    2420 #~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" 
    2421 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n" 
    2422 #~ "GNU General Public License for more details.\n" 
    2423 #~ "\n" 
    2424 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" 
    2425 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n" 
    2426 #~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, " 
    2427 #~ "USA.\n" 
    2428 #~ "\n" 
    2429 #~ "Please e-mail bugs to: %s" 
    2430 #~ msgstr "" 
    2431 #~ "dumpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels " 
    2432 #~ "Libres\n" 
    2433 #~ "\n" 
    2434 #~ "Exporte le contenu de la base de donn� de PyKota.\n" 
    2435 #~ "\n" 
    2436 #~ "ligne de commande :\n" 
    2437 #~ "\n" 
    2438 #~ "  dumpykota [options] \n" 
    2439 #~ "\n" 
    2440 #~ "options :\n" 
    2441 #~ "\n" 
    2442 #~ "  -v | --version       Affiche la version de dumpykota et quitte.\n" 
    2443 #~ "  -h | --help          Affiche ce message et quitte.\n" 
    2444 #~ "  \n" 
    2445 #~ "  -d | --data type     Exporte les donn� de type 'type'.\n" 
    2446 #~ "                       Les types autoris�sont :\n" 
    2447 #~ "                       \n" 
    2448 #~ "                         - history : exporte l'historique des travaux.\n" 
    2449 #~ "                         - users : exporte les utilisateurs.\n" 
    2450 #~ "                         - groups : exporte les groupes d'utilisateurs.\n" 
    2451 #~ "                         - printers : exporte les imprimantes.\n" 
    2452 #~ "                         - upquotas : exporte les quotas des " 
    2453 #~ "utilisateurs.\n" 
    2454 #~ "                         - gpquotas : exporte les quotas des groupes.\n" 
    2455 #~ "                         - payments : exporte l'historique des " 
    2456 #~ "paiements.\n" 
    2457 #~ "                         - pmembers : exporte les membres des groupes\n" 
    2458 #~ "                                      d'imprimantes.\n" 
    2459 #~ "                         - umembers : exporte les membres des groupes\n" 
    2460 #~ "                                      d'utilisateurs.\n" 
    2461 #~ "                         \n" 
    2462 #~ "                       NB : l'option de ligne de commande -d | --data " 
    2463 #~ "est\n" 
    2464 #~ "                       OBLIGATOIRE.\n" 
    2465 #~ "  \n" 
    2466 #~ "  -f | --format fmt    Exporte les donn� dans le format 'fmt' " 
    2467 #~ "sp�fi�n" 
    2468 #~ "                       Si non pr�s�le format sera csv (champs " 
    2469 #~ "s�r�n" 
    2470 #~ "                       par des virgules).\n" 
    2471 #~ "                       Toutes les donn� sont export� entre double " 
    2472 #~ "quotes.\n" 
    2473 #~ "                       Les formats autoris�sont :\n" 
    2474 #~ "                       \n" 
    2475 #~ "                         - csv : donn� s�r� par des virgules\n" 
    2476 #~ "                         - ssv : donn� s�r� par des point-virgules\n" 
    2477 #~ "                         - tsv : donn� s�r�par des tabulations\n" 
    2478 #~ "                         - xml : donn� export� au format XML\n" 
    2479 #~ "                         \n" 
    2480 #~ "  -o | --output nomf   Toutes les donn� seront export� vers un " 
    2481 #~ "fichier\n" 
    2482 #~ "                       plut�ue vers la sortie standard. Le nom sp�al " 
    2483 #~ "'-'\n" 
    2484 #~ "                       est la valeur par d�ut indiquant la sortie " 
    2485 #~ "standard.\n" 
    2486 #~ "                       ATTENTION : les fichiers existants sont " 
    2487 #~ "tronqu�!\n" 
    2488 #~ "  \n" 
    2489 #~ "Exemples :\n" 
    2490 #~ "\n" 
    2491 #~ "  $ dumpykota --data history --format csv >monfichier.csv\n" 
    2492 #~ "  \n" 
    2493 #~ "  Ceci va exporter l'historique dans un fichier �hamps s�r�par des\n" 
    2494 #~ "  virgules, par exemple pour r�portation dans un tableur.\n" 
    2495 #~ "  \n" 
    2496 #~ "  $ dumpykota --data users --format xml -o util.xml\n" 
    2497 #~ "  \n" 
    2498 #~ "  Exporte toutes les donn� des utilisateurs dans le fichier util.xml\n" 
    2499 #~ "  \n" 
    2500 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 
    2501 #~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" 
    2502 #~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" 
    2503 #~ "(at your option) any later version.\n" 
    2504 #~ "\n" 
    2505 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" 
    2506 #~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" 
    2507 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n" 
    2508 #~ "GNU General Public License for more details.\n" 
    2509 #~ "\n" 
    2510 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" 
    2511 #~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n" 
    2512 #~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, " 
    2513 #~ "USA.\n" 
    2514 #~ "\n" 
    2515 #~ "Merci d'envoyer les rapports de bugs �%s" 
     2438 
     2439 
     2440 
     2441 
     2442 
     2443 
     2444 
     2445 
    25162446 
    25172447#~ msgid "Too many arguments, see help."