Index: pykota/trunk/man/es/edpykota.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/es/edpykota.1 (revision 2088)
+++ pykota/trunk/man/es/edpykota.1 (revision 2097)
@@ -4,5 +4,5 @@
 edpykota \- page de manuel de edpykota 1.21beta_unofficial
 .SH DESCRIPTION
-edpykota v1.21beta_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 C@LL \- Conseil Internet & Logiciels Libres
+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAedpykota v1.21beta_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 C@LL \- Conseil Internet & Logiciels Libres
 A Print Quota editor for PyKota.
 .PP
@@ -229,3 +229,3 @@
 Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111\-1307, USA.
 .PP
-Please e\-mail bugs to: Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+Por favor, env�los errores por correo electr�o a: Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
Index: pykota/trunk/man/es/pkbanner.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/es/pkbanner.1 (revision 2088)
+++ pykota/trunk/man/es/pkbanner.1 (revision 2097)
@@ -6,54 +6,57 @@
 pkbanner v1.21beta_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 C@LL \- Conseil Internet & Logiciels Libres
 .PP
-Generates banners.
+Genera banners.
 .PP
-command line usage :
+Uso desde la l�a de comandos:
 .TP
 pkbanner
-[options]
+[opciones]
 .PP
-options :
+opciones:
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Prints pkbanner's version number then exits.
+Muestra el n� de versi�e pkbanner y sale.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Prints this message then exits.
+Muestra este mensaje y sale.
 .TP
 \fB\-l\fR | \fB\-\-logo\fR img
-Use the image as the banner's logo. The logo will
-be drawn at the center top of the page. The default
-logo is /usr/share/pykota/logos/pykota.jpeg
+Utiliza la imagen como el logotipo del banner. El
+logotipo se dibujar�n la parte superior central de
+la p�na. El logotipo por defecto es
+/usr/share/pykota/logos/pykota.jpeg
 .TP
 \fB\-p\fR | \fB\-\-pagesize\fR sz
-Sets sz as the page size. Most well known
-page sizes are recognized, like 'A4' or 'Letter'
-to name a few. The default size is A4.
+Establece el tama�e la p�na a sz. Reconoce los
+tama�de p�na m�conicidos, como 'A4' o 'Letter',
+por nombrar unos pocos. El tama�or defecto es A4.
 .TP
 \fB\-s\fR | \fB\-\-savetoner\fR s
-Sets the text luminosity factor to s%. This can be
-used to save toner. The default value is 0, which
-means that no toner saving will be done.
+Establece el factor de luminosidad del texto a s%.
+Se puede utilizar para ahorar toner. El valor por
+defecto es 0, lo que significa que no se va a
+ahorrar toner.
 .TP
 \fB\-u\fR | \fB\-\-url\fR u
-Uses u as an url to be written at the bottom of
-the banner page. The default url is :
-http://www.librelogiciel.com/software/
+Se utilizar� como la url que se escribir�n la
+parte inferior de la p�na del banner. La url por
+defecto es: http://www.librelogiciel.com/software/
 .PP
-examples :
+ejemplos:
 .IP
-Using pkbanner directly from the command line is not recommended,
-excepted for testing purposes. You should use pkbanner in the
-\&'startingbanner' or 'endingbanner' directives in pykota.conf
+No se recomienda el uso de pkbanner desde la l�a de comandos
+directamente, excepto para pruebas. Deber�utilizar pkbanner
+en las directivas 'startingbanner' o 'endingbanner' del
+archivo de configuraci�ykota.conf
 .IP
 startingbanner: /usr/bin/pkbanner \fB\-\-logo=\fR"" \fB\-\-savetoner\fR=\fI75\fR
 .IP
-With such a setting in pykota.conf, all print jobs will be
-prefixed with an A4 banner with no logo, and text luminosity will
-be increased by 75%. The PostScript output will be directly sent
-to your printer.
+Si se establece esto en pykota.conf, a todos los trabajos
+de impresi�e anteceder�n banner en A4 sin logotipo,
+y la luminosidad del texto se incrementar�n un 75%.
+La salida PostScript se enviar�irectamente a su impresora.
 .IP
-You'll find more examples in the sample configuration file included
-in PyKota.
+Encontrar��ejemplos en el archivo de configuraci�e ejemplo
+distribu� con PyKota.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -71,3 +74,3 @@
 Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111\-1307, USA.
 .PP
-Please e\-mail bugs to: Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+Por favor, env�los errores por correo electr�o a: Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
Index: pykota/trunk/man/es/dumpykota.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/es/dumpykota.1 (revision 2088)
+++ pykota/trunk/man/es/dumpykota.1 (revision 2097)
@@ -6,93 +6,110 @@
 dumpykota v1.21beta_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 C@LL \- Conseil Internet & Logiciels Libres
 .PP
-Dumps PyKota database's content.
+Vuelca el contenido de la base de datos de PyKota.
 .PP
-command line usage :
+Uso desde la l�a de comandos:
 .IP
-dumpykota [options] [filterexpr]
+dumpykota [opciones] [expresi�filtrado]
 .PP
-options :
+opciones:
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Prints dumpykota's version number then exits.
+Muestra el n� de versi�e dumpykota y
+luego sale.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Prints this message then exits.
+Muestra este mensaje y luego sale.
 .TP
 \fB\-d\fR | \fB\-\-data\fR type
-Dumps 'type' datas. Allowed types are :
+Vuelca los datos 'type'. Los tipos permitidos son:
+.TP
+\- history
+: vuelca el historial de trabajos.
+.TP
+\- users
+: vuelca los usuarios.
+.TP
+\- groups
+: vuelca los grupos de usuarios.
 .IP
-\- history : dumps the jobs history.
-\- users : dumps users.
-\- groups : dumps user groups.
-\- printers : dump printers.
-\- upquotas : dump user quotas.
-\- gpquotas : dump user groups quotas.
-\- payments : dumps user payments.
-\- pmembers : dumps printer groups members.
-\- umembers : dumps user groups members.
+\- printers : vuelca las impresoras.
+\- upquotas : vuelca las cuotas de usuario.
+\- gpquotas : vuelca las cuotas de los grupos
 .IP
-NB : the \fB\-d\fR | \fB\-\-data\fR command line option
-is MANDATORY.
+de usuarios.
+.IP
+\- payments : vuelca los pagos de los usuarios.
+\- pmembers : vuelca los miembros de los grupos
+.IP
+de impresi�.IP
+\- umembers : vuelca los miembros de los grupos
+.IP
+de usuarios.
+.IP
+NB : la opci�fB\-d\fR | \fB\-\-data\fR de la l�a de comandos
+es OBLIGATORIA.
 .TP
 \fB\-f\fR | \fB\-\-format\fR fmt
-Dumps datas in the 'fmt' format. When not specified,
-the format is to dump datas in the csv format (comma
-separated values). All data dumped is between double
-quotes. Allowed formats are :
+Vuelca los datos en el formato 'fmt'. Cuando no se
+especifique, el formato utilizado para el vuelco
+de los datos ser�sv (valores separados por comas).
+Todos los datos volcados est�entre dobles comillas.
+Los formatos permitidos son:
 .IP
-\- csv : separate datas with commas
-\- ssv : separate datas with semicolons
-\- tsv : separate datas with tabs
-\- xml : dump data as XML
-\- cups : dump datas in CUPS' page_log format :
+\- csv : separa los datos con comas
+\- ssv : separa los datos con puntos y coma
+\- tsv : separa los datos con tabulaciones
+\- xml : vuelca los datos como XML
+\- cups : vuelca los datos en el formato page_log de CUPS:
 .IP
-ONLY AVAILABLE WITH \fB\-\-data\fR history
+DISPONIBLE �ICAMENTE CON \fB\-\-data\fR history
 .TP
 \fB\-o\fR | \fB\-\-output\fR fname
-All datas will be dumped to the file instead of
-to the standard output. The special '\-' filename
-is the default value and means stdout.
-WARNING : existing files are truncated !
+Se volcar�todos los datos a un fichero, en lugar de a la
+salida est�ar. El nombre de fichero especial '\-' es el
+valor por defecto y significa stdout.
+AVISO: �los ficheros existentes se truncar�
 .IP
-Use the filter expressions to extract only parts of the
-datas. Allowed filters are of the form :
+Utilice las expresiones de filtrado para extraer partes aisladas
+de los datos. Los filtros permitidos son de la forma:
 .IP
-key=value
+llave=valor
 .IP
-Allowed keys for now are :
+Las llaves permitidas, por ahora, son:
 .TP
 username
-User's name
+Nombre del usuario
 .TP
 groupname
-Users group's name
+Nombre del grupo de usuarios
 .TP
 printername
-Printer's name
+Nombre de la impresora
 .TP
 pgroupname
-Printers group's name
+Nombre del grupo de impresoras
 .IP
-Contrary to other PyKota management tools, wildcard characters are not
-expanded, so you can't use them.
+Al contrario que otras herramientas de administraci�e PyKota, los caracteres
+comod�no se expandir� por lo que no puede utilizarlos.
 .IP
-NB : not all keys are allowed for each data type, so the result may be
-empty if you use a key not available for a particular data type.
+NB : no se permiten todas las llaves para todos los tipos de datos,
+por lo tanto, el resultado puede estar vac�si utiliza una llave
+que no est�isponible para un tipo particular de datos.
 .PP
-Examples :
+Ejemplos:
 .IP
-\f(CW$ dumpykota --data history --format csv >myfile.csv\fR
+\f(CW$ dumpykota --data history --format csv > mifichero.csv\fR
 .IP
-This dumps the history in a comma separated values file, for possible
-use in a spreadsheet.
+Esto vuelca el historial en un fichero con los valores separados
+por comas, para un posible uso en una hoja de c�ulo.
 .IP
-\f(CW$ dumpykota --data users --format xml -o users.xml\fR
+\f(CW$ dumpykota --data users --format xml -o usuarios.xml\fR
 .IP
-Dumps all users datas to the users.xml file.
+Vuelca todos los datos de los usuarios al archivo usuarios.xml.
 .IP
 \f(CW$ dumpykota --data history printername=HP2100 username=jerome\fR
 .IP
-Dumps the job history for user jerome on printer HP2100 only.
+Vuelca �mente el historial de trabajos para el usuario
+jerome en la impresora HP2100 �mente.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -110,3 +127,3 @@
 Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111\-1307, USA.
 .PP
-Please e\-mail bugs to: Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+Por favor, env�los errores por correo electr�o a: Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
Index: pykota/trunk/man/es/pkmail.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/es/pkmail.1 (revision 2088)
+++ pykota/trunk/man/es/pkmail.1 (revision 2097)
@@ -6,44 +6,48 @@
 pkmail v1.21beta_unofficial (c) 2003, 2004, 2005 C@LL \- Conseil Internet & Logiciels Libres
 .PP
-Email gateway for PyKota.
+Puerta de enlace de correo electr�o para PyKota.
 .PP
-command line usage :
+uso desde la l�a de comandos:
 .TP
 pkmail
-[options]
+[opciones]
 .PP
-options :
+opciones:
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Prints pkmail's version number then exits.
+Muestra el n� de versi�e pkmail's y sale.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Prints this message then exits.
+Muestra este mensaje y sale.
 .IP
-This command is meant to be used from your mail server's aliases file,
-as a pipe. It will then accept commands send to it in email messages,
-and will send the answer to the command's originator.
+Utilice este comando en su archivo de alias de su servidor de correo,
+como una pipa. Una vez hecho esto, aceptar�os comandos que se le env�
+a trav�de mensajes en correos electr�os, y devolver�na respuesta
+al que dio origen al comando.
 .IP
-To use this command, create an email alias in /etc/aliases with
-the following format :
+Para utilizar este comando, cree un alias de correo en /etc/aliases con
+el siguiente formato:
 .IP
 pykotacmd: "|/usr/bin/pkmail"
 .IP
-Then run the 'newaliases' command to regenerate the aliases database.
+Luego ejecute la orden 'newaliases' para regenerar la base de datos
+de alias
 .IP
-You can now send commands by email to 'pykotacmd@yourdomain.com', with
-the command in the subject.
+A partir de ese momento, puede enviar comandos por correo electr�o
+a 'pykotacmd@tudominio.com', con la orden en el asunto.
 .IP
-List of supported commands :
+Lista de las �nes soportadas
 .IP
-report [username]
+report [nombredeusuario]
 .IP
-NB : For pkmail to work correctly, you may have to put the 'mail'
-system user in the 'lpadmin' system group to ensure this user can
-read the /etc/pykota/pykotadmin.conf file, and restart your
-mail server (e.g. /etc/init.d/exim restart). It is strongly advised
-that you think at least twice before doing this though.
+NB: Para que pkmail trabaje correctamente, ha de a�r al
+usuario de sistema 'mail' al grupo de sistema 'pykota', para
+asegurarse de que este usuario puede leer el archivo
+/etc/pykota/pykotadmin.conf, y reiniciar su servidor de correo
+(ej. /etc/init.d/exim restart). De todas formas se advierte
+encarecidamente que piense en esto, al menos dos veces, antes
+de llevarlo a cabo.
 .IP
-Use at your own risk !
+�Util�lo bajo su reponsabilidad!
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -61,3 +65,3 @@
 Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111\-1307, USA.
 .PP
-Please e\-mail bugs to: Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
+Por favor, env�los errores por correo electr�o a: Jerome Alet \- alet@librelogiciel.com
