Changeset 2094

Timestamp:

02/22/05 19:58:49 (19 years ago)

Author:

jalet

Message:

Improved french translation

Location:

pykota/trunk/po/fr

Files:

• pykota.mo (modified) (previous)
• pykota.po (modified) (17 diffs)

pykota/trunk/po/fr/pykota.po

@@ -29 +29 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: alet@librelogiciel.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-11-25 10:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-21 15:55:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-22 19:21:00+0100\n"
 "Last-Translator: Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>\n"
 "Language-Team: French <alet@librelogiciel.com>\n"
@@ -142 +142 @@
 msgid "Option ldaptls is set, but certificate %s is not readable."
 msgstr ""
+"Option ldaptls positionn� mais le certificat %s n'est pas disponible."
 
 #, python-format
@@ -185 +186 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid maximal deny banners counter %s"
-msgstr ""
+msgstr "Compteur maximal de banni�s refus� %s invalide"
 
 #, python-format
@@ -228 +229 @@
 #, python-format
 msgid "Option trustjobsize for printer %s is incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "L'option trustjobsize pour l'imprimante %s est incorrecte"
 
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateurs"
 
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Groupes"
 
 msgid "Printers"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimantes"
 
 msgid "Users Print Quotas"
-msgstr ""
+msgstr "Quotas d'Impression Utilisateurs"
 
 msgid "Users Groups Print Quotas"
-msgstr ""
+msgstr "Quotas d'Impression de Groupes d'Utilisateurs"
 
 msgid "History of Payments"
-msgstr ""
+msgstr "Historique des Paiements"
 
 msgid "Printers Groups Membership"
-msgstr ""
+msgstr "Membres des Groupes d'Imprimantes"
 
 msgid "Users Groups Membership"
-msgstr ""
+msgstr "Membres des Groupes d'Utilisateurs"
 
 msgid "Comma Separated Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs s�r� par des virgules"
 
 msgid "Semicolon Separated Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs s�r� par des points virgules"
 
 msgid "Tabulation Separated Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs s�r� par des tabulations"
 
 msgid "eXtensible Markup Language"
-msgstr ""
+msgstr "eXtensible Markup Language"
 
 msgid "CUPS' page_log"
-msgstr ""
+msgstr "page_log de CUPS"
 
 msgid "You're not allowed to use this command."
@@ -275 +276 @@
 msgid "Invalid value [%s] for --filter command line option, see help."
 msgstr ""
+"Valeur [%s] invalide pour l'option de ligne de commande --filter, voir "
+"l'aide."
 
 #, python-format
@@ -313 +316 @@
 msgstr "Prix par page: %.3f"
 
+# TODO
 msgid ""
 "Group          overcharge   used    soft    hard    balance grace         "
@@ -318 +322 @@
 msgstr ""
 
+# TODO
 msgid ""
 "User           overcharge   used    soft    hard    balance grace         "
@@ -335 +340 @@
 
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "N/A"
 
 #, python-format
@@ -345 +350 @@
 #, python-format
 msgid "Strange problem with uid(%s) : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Probl� �ange avec uid(%s) : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Running as user '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Fonctionne en tant qu'utilisateur '%s'."
 
 msgid "No user named 'pykota'. Not dropping priviledges."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun utilisateur appel�pykota'. Pas de restriction des privil�s."
 
 #, python-format
 msgid "Impossible to drop priviledges : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de restreindre les privil�s : %s"
 
 msgid "Priviledges dropped. Now running as user 'pykota'."
 msgstr ""
+"Privil�s restreints. Fonctionne maintenant en tant qu'utilisateur 'pykota'."
 
 #, python-format
 msgid "Impossible to regain priviledges : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de r�p�r les privil�s : %s"
 
 msgid "Regained priviledges. Now running as root."
-msgstr ""
+msgstr "Privil�s r�p�s. Fonctionne maintenant en tant que root."
 
 #, python-format
@@ -406 +412 @@
 #, python-format
 msgid "User %s will not be charged for printing."
-msgstr ""
+msgstr "L'utilisateur %s ne paiera pas ses impressions."
 
 #, python-format
@@ -546 +552 @@
 #, python-format
 msgid "Waiting for printer %s to be printing..."
-msgstr ""
+msgstr "En attente que l'imprimante %s soit en train d'imprimer..."
 
 #, python-format
@@ -788 +794 @@
 #, python-format
 msgid "Banner generator %s exit code is %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le code de sortie du g�rateur de banni�s %s est %s"
 
 msgid "Job contains no data. Printing is denied."
@@ -795 +801 @@
 
 msgid "Job is a duplicate. Printing is denied."
-msgstr ""
+msgstr "Le travail d'impression est un doublon. Impression interdite."
 
 msgid "Banner won't be printed : maximum number of deny banners reached."
 msgstr ""
+"La banni� ne sera pas imprim�: compteur maximum de banni�s rejet� "
+"atteint."
 
 msgid "Job accounting begins."
@@ -813 +821 @@
 msgid "Beware : computed job size (%s) != precomputed job size (%s)"
 msgstr ""
+"Attention : taille calcul�du travail d'impression (%s) != taille "
+"pr�lcul�du travail d'impression (%s)"
 
 msgid ""
 "The job size will be trusted anyway according to the 'trustjobsize' directive"
 msgstr ""
+"La taille du travail d'impression sera utilis�quand m�, en accord avec "
+"la directive 'trustjobsize'"
 
 #, python-format
@@ -823 +835 @@
 "directive's limit %s"
 msgstr ""
+"La taille du travail d'impression sera utilis�car elle est inf�eure �a "
+"limite %s de la directive 'trustjobsize'"
 
 #, python-format
@@ -828 +842 @@
 "The job size will be modified according to the 'trustjobsize' directive : %s"
 msgstr ""
+"La taille du travail d'impression sera modifi�en accord avec la directive "
+"'trustjobsize' : %s"
 
 #, python-format
@@ -853 +869 @@
 msgstr "Le backend CUPS %s est sorti anormalement."
 
+# TODO
+# TODO
+# TODO
+# TODO
+# TODO
+# TODO
 #, python-format
 msgid ""