Index: pykota/trunk/po/tr_TR/pykota.po
===================================================================
--- pykota/trunk/po/tr_TR/pykota.po (revision 1941)
+++ pykota/trunk/po/tr_TR/pykota.po (revision 1959)
@@ -30,5 +30,5 @@
 "Project-Id-Version: pykota\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: alet@librelogiciel.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-10-11 14:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-25 10:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-17 21:34+0200\n"
 "Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>\n"
@@ -42,25 +42,49 @@
 #, python-format
 msgid ""
-"autopykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
-"A tool to automate user account creation and initial balance setting.\n"
-"\n"
-"THIS TOOL MUST NOT BE USED IF YOU WANT TO LIMIT YOUR USERS BY PAGE QUOTA !\n"
+"pkbanner v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+"\n"
+"Generates banners.\n"
 "\n"
 "command line usage :\n"
 "\n"
-"  THIS TOOL MUST NOT BE USED FROM THE COMMAND LINE BUT ONLY AS PART\n"
-"  OF AN external policy IN pykota.conf\n"
-"  \n"
-"  autopykota { -i | --initbalance value } \n"
+"  pkbanner  [options] \n"
 "\n"
 "options :\n"
 "\n"
-"  -v | --version       Prints autopykota's version number then exits.\n"
+"  -v | --version       Prints pkbanner's version number then exits.\n"
 "  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
 "  \n"
-"  -i | --initbalance b Sets the user's account initial balance value to b.\n"
-"                       If the user already exists, actual balance is left\n"
-"                       unmodified. If unset, the default value is 0.\n"
-"                       \n"
+"  -l | --logo img      Use the image as the banner's logo. The logo will\n"
+"                       be drawn at the center top of the page. The default\n"
+"                       logo is /usr/share/pykota/logos/pykota.jpeg\n"
+"                       \n"
+"  -p | --pagesize sz   Sets sz as the page size. Most well known\n"
+"                       page sizes are recognized, like 'A4' or 'Letter'\n"
+"                       to name a few. The default size is A4.\n"
+"  \n"
+"  -s | --savetoner s   Sets the text luminosity factor to s%%. This can be \n"
+"                       used to save toner. The default value is 0, which\n"
+"                       means that no toner saving will be done.\n"
+"  \n"
+"  -u | --url u         Uses u as an url to be written at the bottom of \n"
+"                       the banner page. The default url is :\n"
+"                       http://www.librelogiciel.com/software/\n"
+"  \n"
+"examples :                              \n"
+"\n"
+"  Using pkbanner directly from the command line is not recommended,\n"
+"  excepted for testing purposes. You should use pkbanner in the\n"
+"  'startingbanner' or 'endingbanner' directives in pykota.conf\n"
+"  \n"
+"    startingbanner: /usr/bin/pkbanner --logo=\"\" --savetoner=75\n"
+"  \n"
+"      With such a setting in pykota.conf, all print jobs will be \n"
+"      prefixed with an A4 banner with no logo, and text luminosity will\n"
+"      be increased by 75%%. The PostScript output will be directly sent\n"
+"      to your printer.\n"
+"      \n"
+"  You'll find more examples in the sample configuration file included    \n"
+"  in PyKota.\n"
+"      \n"
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -79,26 +103,127 @@
 "Please e-mail bugs to: %s"
 msgstr ""
-"autopykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
-"Kullanıcı hesapları oluşumunu otomatikleştirme ve başlangıç hesap ayarları "
-"için araç.\n"
-"\n"
-"BU ARAÇ KULLANICILARINIZI SAYFA KOTASI İLE SINIRLAMAK İÇİN KULLANILMAMALIDIR !\n"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
+msgid "Job"
+msgstr ""
+
+msgid "Date"
+msgstr "Tarih"
+
+msgid "Allowed"
+msgstr ""
+
+msgid "Denied"
+msgstr ""
+
+msgid "Allowed with Warning"
+msgstr ""
+
+msgid "Result"
+msgstr ""
+
+msgid "Title"
+msgstr "Başlık"
+
+msgid "Filename"
+msgstr "DosyaAdı"
+
+#, python-format
+msgid "Pages printed so far on %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Account balance"
+msgstr ""
+
+msgid "Soft Limit"
+msgstr ""
+
+msgid "Hard Limit"
+msgstr ""
+
+msgid "Date Limit"
+msgstr ""
+
+msgid "Allowed range is (0..99)"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Invalid 'savetoner' option %s : %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Invalid 'pagesize' option %s, defaulting to A4."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid ""
+"pkhint v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+"A tool to give hints on what accounting method is best for each printer.\n"
+"\n"
+"command line usage :\n"
+"\n"
+"  pkhint [options] [printer1 printer2 printer3 ... printerN] <file.conf\n"
+"\n"
+"options :\n"
+"\n"
+"  -v | --version       Prints pkhint's version number then exits.\n"
+"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
+"  \n"
+"examples :                              \n"
+"\n"
+"  $ pkhint \"hp*\" printer103 </etc/cups/printers.conf\n"
+"  \n"
+"  Will analyze your printing system to test which accounter\n"
+"  is the best for each of the defined printer which\n"
+"  name matches one of the parameters.\n"
+"  \n"
+"  If you don't pass any argument on the command line, all\n"
+"  printers will be analyzed.\n"
+"  \n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+"\n"
+"Please e-mail bugs to: %s"
+msgstr ""
+"pkhint v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+"Her yazıcı için hangi hesaplama metodunun uygun olacaıı hakkında ipucu veren "
+"bir araç.\n"
 "\n"
 "komut satırı kullanımı :\n"
 "\n"
-"  BU ARAÇ KOMUT SATIRINDAN KULLANILMAMALIDIR FAKAT SADECE "
-"  pykota.conf İÇİNDE external policy OLARAK KULLANILABİLİR\n"
-"  \n"
-"  autopykota { -i | --initbalance değer } \n"
+"  pkhint [seçenekler] [yazıcı1 yazıcı2 yazıcı3 ... yazıcıN] <file.conf\n"
 "\n"
 "seçenekler :\n"
 "\n"
-"  -v | --version       autopykota'nın sürüm numarasını yazar ve çıkar.\n"
-"  -h | --help          bu mesajı yazar ve çıkar.\n"
-"  \n"
-"  -i | --initbalance b Kullanıcının başlangıç hesabını b değeri olarak atar.\n"
-"                       Eğer kullanıcı zaten varsa, mevcut hesap değişmeden kalır.\n"
-"                       Eğer yok ise öntanımlı değer 0'dır.\n"
-"                       \n"
+"  -v | --version       pkhint'in sürüm numarasını gösterir ve çıkar.\n"
+"  -h | --help          Bu mesaji gösterir ve çıkar.\n"
+"  \n"
+"örnekler :                              \n"
+"\n"
+"  $ pkhint \"hp*\" yazici103 </etc/cups/printers.conf\n"
+"  \n"
+"  Parametrelerde belirtilen isim ile eşleşen yazıcılar için\n"
+"  hangi metodun uygun olduğunu sınamak için\n"
+"  yazma sisteminizi inceler.\n"
+"  \n"
+"  Eğer komut satırında hiçbir parametre belirtmezseniz, tüm\n"
+"  yazıcılar incelenecektir.\n"
+"  \n"
 "Bu program özgür yazılımdır; bu yazılımı Özgür Yazılım Vakfı tarafından\n"
 "yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü ya da (kendi\n"
@@ -118,167 +243,78 @@
 
 #, python-format
-msgid ""
-"edpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
-"A Print Quota editor for PyKota.\n"
+msgid "Invalid DeviceURI : %s"
+msgstr "Geçersiz DeviceURI : %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Please wait while pkhint analyzes your printing system's configuration..."
+msgstr ""
+"\n"
+"Lütfen pkhint yazma sisteminizi yapılandırmasını incelerken bekleyiniz..."
+
+#, python-format
+msgid "Unknown device %s for printer %s"
+msgstr "Bilinmeyen aygıt %s yazıcı %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Put the following lines into your /etc/pykota/pykota.conf file :\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"/etc/pykota/pykota.conf dosyanızın içine aşağıdaki satırları ekleyin :\n"
+
+msgid "# BEWARE : if software accounting is suggested, this doesn't mean"
+msgstr "# BILGI : eğer yazılım hesaplaması onerildiyse, bu "
+
+msgid "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota"
+msgstr ""
+"# donanım hesaplamasinin mümkün olmadigi anlamina gelmes, bu sadece pykota"
+
+msgid "# wasn't able to autodetect which hardware accounting method to use."
+msgstr ""
+"# hangi donanim hesaplama metodunun kullanilacagini tespit edemedi demektir."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"pkmail v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+"\n"
+"Email gateway for PyKota.\n"
 "\n"
 "command line usage :\n"
 "\n"
-"  edpykota [options] user1 user2 ... userN\n"
-"  \n"
-"  edpykota [options] group1 group2 ... groupN\n"
+"  pkmail  [options]\n"
 "\n"
 "options :\n"
 "\n"
-"  -v | --version       Prints edpykota's version number then exits.\n"
+"  -v | --version       Prints pkmail's version number then exits.\n"
 "  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
 "  \n"
-"  -a | --add           Adds users and/or printers if they don't \n"
-"                       exist on the Quota Storage Server.\n"
-"                       \n"
-"  -d | --delete        Deletes users/groups from the quota storage.\n"
-"                       Printers are never deleted.\n"
-"                       \n"
-"  -c | --charge p[,j]  Sets the price per page and per job to charge\n"
-"                       for a particular printer. Job price is optional.\n"
-"                       If both are to be set, separate them with a comma.\n"
-"                       Floating point values are allowed.\n"
-"  \n"
-"  -i | --ingroups g1[,g2...]  Puts the users into each of the groups\n"
-"                              listed, separated by commas. The groups\n"
-"                              must already exist in the Quota Storage.\n"
-"  \n"
-"  -u | --users         Edit users print quotas, this is the default.\n"
-"  \n"
-"  -P | --printer p     Edit quotas on printer p only. Actually p can\n"
-"                       use wildcards characters to select only\n"
-"                       some printers. The default value is *, meaning\n"
-"                       all printers. \n"
-"                       You can specify several names or wildcards, \n"
-"                       by separating them with commas.\n"
-"  \n"
-"  -G | --pgroups pg1[,pg2...] Adds the printer(s) to the printer groups\n"
-"                       pg1, pg2, etc... which must already exist.\n"
-"                       A printer group is just like a normal printer,\n"
-"                       only that it is usually unknown from the printing\n"
-"                       system. Create printer groups exactly the same\n"
-"                       way that you create printers, then add other \n"
-"                       printers to them with this option.\n"
-"                       Accounting is done on a printer and on all\n"
-"                       the printer groups it belongs to, quota checking\n"
-"                       is done on a printer and on all the printer groups\n"
-"                       it belongs to.\n"
-"  \n"
-"  -g | --groups        Edit users groups print quotas instead of users.\n"
-"                          \n"
-"  -p | --prototype u|g Uses user u or group g as a prototype to set\n"
-"                       print quotas\n"
-"                       \n"
-"  -n | --noquota       Doesn't set a quota but only does accounting.\n"
-"  \n"
-"  -r | --reset         Resets the actual page counter for the user\n"
-"                       or group to zero on the specified printers. \n"
-"                       The life time page counter is kept unchanged.\n"
-"                       \n"
-"  -R | --hardreset     Resets the actual and life time page counters\n"
-"                       for the user or group to zero on the specified \n"
-"                       printers. \n"
-"                       \n"
-"  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in "
-"printing                     \n"
-"                       by its account balance or by its page quota.\n"
-"                       The default value is 'quota'. Allowed values\n"
-"                       are 'quota' 'balance' 'quota-then-balance' and\n"
-"                       'balance-then-quota'.\n"
-"                       WARNING : quota-then-balance and balance-then-quota\n"
-"                       are not yet implemented.\n"
-"                       \n"
-"  -b | --balance b     Sets the user's account balance to "
-"b.                     \n"
-"                       Account balance may be increase or decreased\n"
-"                       if b is prefixed with + or -.\n"
-"                       WARNING : when decreasing account balance,\n"
-"                       the total paid so far by the user is decreased\n"
-"                       too.\n"
-"                       Groups don't have a real balance, but the\n"
-"                       sum of their users' account balance.\n"
-"                       \n"
-"  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl "
-"pages.                       \n"
-"  \n"
-"  -H | --hardlimit hl  Sets the quota hard limit to hl pages.\n"
-"  \n"
-"  user1 through userN and group1 through groupN can use wildcards\n"
-"  if the --add option is not set.\n"
-"  \n"
-"examples :                              \n"
-"\n"
-"  $ edpykota --add -p jerome john paul george ringo/ringo@example.com\n"
-"  \n"
-"  This will add users john, paul, george and ringo to the quota\n"
-"  database, and set their print quotas to the same values than user \n"
-"  jerome. User jerome must already exist.\n"
-"  User ringo's email address will also be set to 'ringo@example.com'\n"
-"  \n"
-"  $ edpykota --printer lp -S 50 -H 60 jerome\n"
-"  \n"
-"  This will set jerome's print quota on the lp printer to a soft limit\n"
-"  of 50 pages, and a hard limit of 60 pages. If either user jerome or\n"
-"  printer lp doesn't exist on the Quota Storage Server then nothing is "
-"done.\n"
-"\n"
-"  $ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\n"
-"  \n"
-"  Same as above, but if either user jerome or printer lp doesn't exist \n"
-"  on the Quota Storage Server they are automatically added. Also\n"
-"  user jerome is put into the groups \"coders\" and \"it\" which must\n"
-"  already exist in the Quota Storage.\n"
-"            \n"
-"  $ edpykota -g -S 500 -H 550 financial support            \n"
-"  \n"
-"  This will set print quota soft limit to 500 pages and hard limit\n"
-"  to 550 pages for groups financial and support on all printers.\n"
-"  \n"
-"  $ edpykota --reset jerome \"jo*\"\n"
-"  \n"
-"  This will reset jerome's page counter to zero on all printers, as\n"
-"  well as every user whose name begins with 'jo'.\n"
-"  Their life time page counter on each printer will be kept unchanged.\n"
-"  You can also reset the life time page counters by using the\n"
-"  --hardreset | -R command line option.\n"
-"  \n"
-"  $ edpykota --printer hpcolor --noquota jerome\n"
-"  \n"
-"  This will tell PyKota to not limit jerome when printing on the \n"
-"  hpcolor printer. All his jobs will be allowed on this printer, but \n"
-"  accounting of the pages he prints will still be kept.\n"
-"  Print Quotas for jerome on other printers are unchanged.\n"
-"  \n"
-"  $ edpykota --limitby balance jerome\n"
-"  \n"
-"  This will tell PyKota to limit jerome by his account's balance\n"
-"  when printing.\n"
-"  \n"
-"  $ edpykota --balance +10.0 jerome\n"
-"  \n"
-"  This will increase jerome's account balance by 10.0 (in your\n"
-"  own currency). You can decrease the account balance with a\n"
-"  dash prefix, and set it to a fixed amount with no prefix.\n"
-"  \n"
-"  $ edpykota --delete jerome rachel\n"
-"  \n"
-"  This will completely delete jerome and rachel from the Quota Storage\n"
-"  database. All their quotas and jobs will be deleted too.\n"
-"  \n"
-"  $ edpykota --printer lp --charge 0.1\n"
-"  \n"
-"  This will set the page price for printer lp to 0.1. Job price\n"
-"  will not be changed.\n"
-"  \n"
-"  $ edpykota --printer hplj1,hplj2 --pgroups Laser,HP\n"
-"  \n"
-"  This will put printers hplj1 and hplj2 in printers groups Laser and HP.\n"
-"  When printing either on hplj1 or hplj2, print quota will also be \n"
-"  checked and accounted for on virtual printers Laser and HP.\n"
-"\n"
+"    \n"
+"  This command is meant to be used from your mail server's aliases file,\n"
+"  as a pipe. It will then accept commands send to it in email messages,\n"
+"  and will send the answer to the command's originator.\n"
+"  \n"
+"  To use this command, create an email alias in /etc/aliases with\n"
+"  the following format :\n"
+"  \n"
+"    pykotacmd: \"|/usr/bin/pkmail\"\n"
+"    \n"
+"  Then run the 'newaliases' command to regenerate the aliases database.\n"
+"  \n"
+"  You can now send commands by email to 'pykotacmd@yourdomain.com', with\n"
+"  the command in the subject.\n"
+"  \n"
+"  List of supported commands :\n"
+"  \n"
+"        report [username]\n"
+"  \n"
+"  NB : For pkmail to work correctly, you may have to put the 'mail'\n"
+"  system user in the 'lpadmin' system group to ensure this user can\n"
+"  read the /etc/pykota/pykotadmin.conf file, and restart your\n"
+"  mail server (e.g. /etc/init.d/exim restart). It is strongly advised\n"
+"  that you think at least twice before doing this though.\n"
+"  \n"
+"  Use at your own risk !\n"
+"  \n"
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -297,840 +333,4 @@
 "Please e-mail bugs to: %s"
 msgstr ""
-"edpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
-"PyKota için Yazıcı Kotası düzenleyicisi.\n"
-"\n"
-"komut satırı kullanmı :\n"
-"\n"
-"  edpykota [seçenekler] kullanıcı1 kullanıcı2 ... kullanıcıN\n"
-"  \n"
-"  edpykota [seçenekler] grup1 grup2 ... grupN\n"
-"seçenkeler :\n"
-"\n"
-"  -v | --version       edpykota'nın sürüm numarasını yazar ve çıkar.\n"
-"  -h | --help          Bu mesajı yazar ve çıkar.\n"
-"  \n"
-"  -a | --add           Kota Depo Sunucusu'nda bulunmuyorsa \n"
-"                       kullanıcılar ve/veya yazıcılar ekler.\n"
-"                       \n"
-"  -d | --delete        Kota deposundan kullanıcılar/grupları siler.\n"
-"                       Yazıcılar asla silinmez.\n"
-"                       \n"
-"  -c | --charge p[,j]  Belirli bir yazıcı için sayfa başına fiyat ya da iş\n"
-"                       başına fiyat atar. İş başına fiyat tercihe baılıdır.\n"
-"                       Eıer ikisi de belirtilecekse, onları virgül ile ayırın.\n"
-"                       Ondalık sayı değerleri geçerlidir.\n"
-"  \n"
-"  -i | --ingroups g1[,g2...]  Kullanıcıları virgül ile ayırılmış listelenen\n"
-"                              tüm gruplara koyar. Gruplar Kota Deposu'nda\n"
-"                              önceden bulunmak zorundadır.\n"
-"  \n"
-"  -u | --users         Kullanıcıların yazma kotalarını düzenler, bu öntanımlıdır.\n"
-"  \n"
-"  -P | --printer y     Sadece y yazıcısı üzerindeki kotaları düzenler.\n"
-"                       Y sadece bazı yazıcıları seçmek için maske karakteri\n"
-"                       kullanabilir. Öntanımlı değer *'dır, tüm\n"
-"                       yazıcılar anlamına gelir. \n"
-"                       Virgül ile ayırarak farklı isimler ve maskeler, \n"
-"                       kullanabilirsiniz.\n"
-"  \n"
-"  -G | --pgroups pg1[,pg2...] Yazıcıları pg1, pg2, vb gibi zaten mevcut\n"
-"                       olan yazıcı gruplarına ekler. Yazıcı grubu normal yazıcı\n"
-"                       gibidir sadece yazma sistemi tarafından bilinmez.\n"
-"                       Yazıcı gruplarını aynen yazıcı oluşturur gibi oluşturun\n"
-"                       ve onlara diğer yazıcıları bu komutu kullanarak ekleyin.\n"
-"                       Hesaplamalar ve kota kontrolü bir yazıcı ve onun ait\n"
-"                       olduğu tüm yazıcı grupları üzerinde yapılır.\n"
-"                       \n"
-"                       \n"
-"                       \n"
-"  \n"
-"  -g | --groups        Kullanıcılar yerine grupların yazma kotasını düzenler.\n"
-"                          \n"
-"  -p | --prototype k|g Yazma kotası ayarlamak için k kullanıcısı ya da\n"
-"                       g grubunu prototip olarak kullanır\n"
-"                       \n"
-"  -n | --noquota       Kota ayarlamaz sadece hesap yapar.\n"
-"  \n"
-"  -r | --reset         Belirtilen yazıcılar için güncel sayfa sayacını\n"
-"                       kullanıcı ya da grup için sıfır yapar. \n"
-"                       Tüm zaman sayfa sayacı değişmeden kalır.\n"
-"                       \n"
-"  -R | --hardreset     Belirtilen yazıcılar için güncel ve tüm zaman\n"
-"                        sayfa sayacını kullanıcı ya da grup için sıfır yapar. \n"
-"                       Tüm zaman sayfa sayacı değişmeden kalır.\n"
-"                       \n"
-"  -l | --limitby l     grubun/kullanıcının hesap blançosu ya da sayfa kotası \n"
-"                       ile yazma sınırlamasını seçer.\n"
-"                       \n"
-"                       Öntanımlı değer 'kotadır'. Geçerli değerler\n"
-"                       'quota' 'balance' 'quota-then-balance' ve\n"
-"                       'balance-then-quota'dır.\n"
-"                       UYARI : quota-then-balance ve balance-then-quota\n"
-"                       henüz tamamlanmamıştır.\n"
-"                       \n"
-"  -b | --balance b     Kullanıcııın hesap blançosu b olarak "
-"ayarlar.                     \n"
-"                       Hesap blançosu arttırıabilir ya da azaltılabilir.\n"
-"                       Eğer b + ya da - seklinde önekliyse.\n"
-"                       UYARI : hesap blançosu azaltıldığında,\n"
-"                       kullanıcı tarafında şimdiye kadar ödenmiş şeyler de\n"
-"                       azaltılır.\n"
-"                       Gruplar ayrı bir hesaba sahip değillerdir, fakat\n"
-"                       kullanıcılarının hesap blançolarının toplamı kullanılır.\n"
-"                       \n"
-"  -S | --softlimit sl  Kota esnek sınırını sl sayfa olarak"
-"ayarlar.                       \n"
-"  \n"
-"  -H | --hardlimit hl  Kota son limitini hl sayfa olarak ayarlar.\n"
-"  \n"
-"  user1'den userN'e ve group1'den groupN'e maske kullanabilir\n"
-"  Eğer --add seçeneği ayarlı değilse.\n"
-"  \n"
-"örnekler :                              \n"
-"\n"
-"  $ edpykota --add -p jerome john paul george ringo/ringo@example.com\n"
-"  \n"
-"  Bu jerome john paul george ringo kullanıcılarını kota veritabanına\n"
-"  ekler, ve onların yazma kotalarını jorome kullanıcısının değeri ile aynı\n"
-"  yapar. jerome kullanıcısı önceden bulunmalıdır.\n"
-"  ringo kullanıcısının eposta adresi 'ringo@example.com' olarak ayarlanır\n"
-"  \n"
-"  $ edpykota --printer lp -S 50 -H 60 jerome\n"
-"  \n"
-"  Bu jerome kullanıcısının lp yazıcısı üzerindeki yazma kotasını esnek limit\n"
-"  olarak 50 sayfa yapar, ve son limit olarak 60 sayfa yapar. Eğer jerome\n"
-"  ya da lp yazıcısı Kota Depo Sunucusu'nda bulunmuyorsa hiçbir şey yapılmaz.\n"
-"\n"
-"  $ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\n"
-"  \n"
-"  Yukarıdaki ile aynıdır ancak eğer kullanıcı ve yazıcı Kota Depo\n"
-"  Sunucusu'nda yoksa kendiliğinden eklenir. Ayrıca jerome\n"
-"  kullanıcısı Kota Deposu'nda zaten bulunan \"coders\" ve \"it\"\n"
-"  gruplarına eklenir.\n"
-"            \n"
-"  $ edpykota -g -S 500 -H 550 financial support            \n"
-"  \n"
-"  Bu yazma esnek sınırını 500 sayfa ve son sınırını 550 sayfa olarak,\n"
-"  financial ve support grupları için tüm yazıcılarda ayarlar.\n"
-"  \n"
-"  $ edpykota --reset jerome \"jo*\"\n"
-"  \n"
-"  Bu jerome'un be adı 'jo' ile başlayan tüm kullanıcıların\n"
-"  sayfa sayacını tüm yazıcılarda sıfırlar.\n"
-"  Bu kullanıcıların tüm zaman yazma sayaçları değişmeden kalır.\n"
-"  --hardreset | -R komut satırı seçeneğini kullanarak bu kullanıcıların\n"
-"  tüm zaman sayaçlarını da sıfırlayabilirsiniz.\n"
-"  \n"
-"  $ edpykota --printer hpcolor --noquota jerome\n"
-"  \n"
-"  Bu PyKota'ya jerome için hpcolor yazıcısında sınır koymamasını\n"
-"  söyler. Onun bu yazıcıdaki bütün işlerine izin verilecektir, ancak \n"
-"  yazdığı sayfaların hesabı gene de tutulacaktır.\n"
-"  Jerome'un diğer yazıcılar üzerindeki Yazma Kotaları değişmeden kalır.\n"
-"  \n"
-" $ edpykota --limitby balance jerome\n"
-"  \n"
-"  Bu PyKota'a jerome'u yazarken hesap blançosu ile sınırlamasını\n"
-"  soyler.\n"
-"  \n"
-"  $ edpykota --balance +10.0 jerome\n"
-"  \n"
-"  Bu jerome'un hesap blançosunu 10.0 değer arttırır. (kendi\n"
-"  para biriminizde). Hesap blançosunu başına eksi koyarak\n"
-"  azaltabilirsiniz, ve onu başına bir şey koymayarak sabit hale getirebilirsiniz.\n"
-"  \n"
-"  $ edpykota --delete jerome rachel\n"
-"  \n"
-"  Bu Kota Depo veritabanından jerome'u ve rachel'i tamamen siler.\n"
-"  Onların tüm kotaları ve işleri de silinir.\n"
-"  \n"
-"  $ edpykota --printer lp --charge 0.1\n"
-"  \n"
-"  Bu lp yazıcısı için sayfa başı ücreti 0.1 olarak ayarlar. İş ücreti\n"
-"  değişmeden kalır.\n"
-"  \n"
-"  $ edpykota --printer hplj1,hplj2 --pgroups Laser,HP\n"
-"  \n"
-"  Bu hplj1 ve hplj2 yazıcılarını Laser ve HP grubuna koyar.\n"
-"  hplj1 ve hplj2 yazıcılarının birinde yazarken, yazma kotası da  \n"
-"  Laser ve HP sanal yazıcıları üzerinde kontrol edilip hesaplanır.\n"
-"\n"
-"Bu program özgür yazılımdır; bu yazılımı Özgür Yazılım Vakfı tarafından\n"
-"yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü ya da (kendi\n"
-"tercihinize bağlı) sonraki sürümü şartları altında yeniden dağıtabilir \n"
-"ve/ya da değiştirebilirsiniz.\n"
-"\n"
-"Bu program faydalı olacağı düşünülerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR\n"
-"GARANTİSİ YOKTUR; BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK ya da MAL\n"
-"DEĞERİ gibi garantileri de yoktur.  Daha fazla ayrıntı için GNU Genel\n"
-"Kamu Lisansını okuyun.\n"
-"\n"
-"GNU Genel Kamu Lisansının bir nüshasını programla birlikte almış\n"
-"olmalısınız, eğer almadıysanız Özgür Yazılım Vakfı'na 59 Temple Place, \n"
-"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA adresinden ulaşın.\n"
-"\n"
-"Lütfen hataları %s adresine mektupla bildirin"
-
-msgid "You're not allowed to use this command."
-msgstr "Bu komutu kullanmaya yetkili değilsiniz."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid softlimit value %s."
-msgstr "Geçersiz esnek sınır değeri %s."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid hardlimit value %s."
-msgstr "Geçersiz son sınır değeri %s."
-
-#, python-format
-msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
-msgstr "Son sınır %i esnek sınır olan %i değerinden daha küçük, değerler yer değiştirildi."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid balance value %s"
-msgstr "Geçersiz blanço değeri %s"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid charge amount value %s"
-msgstr "Geçersiz ücret miktarı değeri %s"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid limitby value %s"
-msgstr "Geçesiz limitby değeri %s"
-
-#, python-format
-msgid "Impossible to add printer %s"
-msgstr "%s yazıcısı eklenemez"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid printer name %s"
-msgstr "Geçersiz yazıcı ismi %s"
-
-#, python-format
-msgid "There's no printer matching %s"
-msgstr "%s ile eşleşen bir yazıcı yok"
-
-msgid "You have to pass user or group names on the command line"
-msgstr "Komut satırına kullanıcı ve grup isimlerini girmelisiniz"
-
-#, python-format
-msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
-msgstr "Prototip %s, %s yazıcısı için Kota Deposu içinde bulunamadı."
-
-#, python-format
-msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
-msgstr "Prototip nesnesi %s Kota Deposu içinde bulunamadı."
-
-#, python-format
-msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
-msgstr "Belirsiz son sınır esnek sınır (%s) olarak %s yazıcısında ayarlandı."
-
-#, python-format
-msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
-msgstr "Belirsiz esnek sınır son sınır (%s) olarak %s yazıcısında ayarlandı."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid email address %s"
-msgstr "Geçersiz e-posta adresi %s"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid group name %s"
-msgstr "Geçersiz grup adı %s"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid user name %s"
-msgstr "Geçersiz kullanıcı adı %s"
-
-#, python-format
-msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
-msgstr "%s nesnesi için %s yazıcısında kota bulunamadı."
-
-#, python-format
-msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
-msgstr "%s grubu PyKota deposu içinde bulunamadı."
-
-msgid "incompatible options, see help."
-msgstr "geçersiz seçenekler, yardıma bakın."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"pykosd v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
-"An OSD quota monitor for PyKota.\n"
-"\n"
-"command line usage :\n"
-"\n"
-"  pykosd [options]\n"
-"\n"
-"options :\n"
-"\n"
-"  -v | --version       Prints pykosd's version number then exits.\n"
-"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
-"  \n"
-"  -c | --color #rrggbb Sets the color to use for display as an hexadecimal\n"
-"                       triplet, for example #FF0000 is 100%% red.\n"
-"                       Defaults to 100%% green (#00FF00).\n"
-"                       \n"
-"  -d | --duration d    Sets the duration of the display in seconds. \n"
-"                       Defaults to 3 seconds.\n"
-"                       \n"
-"  -f | --font f        Sets the font to use for "
-"display.                      \n"
-"                       Defaults to the Python OSD library's default.\n"
-"  \n"
-"  -l | --loop n        Sets the number of times the info will be displayed.\n"
-"                       Defaults to 0, which means loop forever.\n"
-"                       \n"
-"  -s | --sleep s       Sets the sleeping duration between two displays \n"
-"                       in seconds. Defaults to 180 seconds (3 minutes).\n"
-"                       \n"
-"  \n"
-"examples :                              \n"
-"\n"
-"  $ pykosd -s 60 --loop 5\n"
-"  \n"
-"  Will launch pykosd. Display will be refreshed every 60 seconds,\n"
-"  and will last for 3 seconds (the default) each time. After five\n"
-"  iterations, the program will exit.\n"
-"  \n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
-"\n"
-"Please e-mail bugs to: %s"
-msgstr ""
-"pykosd v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
-"PyKota için bir OSD kota izleyicisi.\n"
-"\n"
-"komut satırı kullanımı :\n"
-"\n"
-"  pykosd [seçenekler]\n"
-"\n"
-"seçenekler :\n"
-"\n"
-"  -v | --version       pykosd'nin sürüm numarasını yazar ve çıkar.\n"
-"  -h | --help          Bu mesajı yazar ve çıkar.\n"
-"  \n"
-"  -c | --color #rrggbb onaltılı üçlü olarak arkaplan rengini ayarlar\n"
-"                       örneğin #FF0000 değeri 100%% kırmızı yapar.\n"
-"                       Öntanımlı 100%% yeşildir (#00FF00).\n"
-"                       \n"
-"  -d | --duration d    Saniye olarak gösterim süresini belirtir. \n"
-"                       Öntanımlı 3 saniyedir.\n"
-"                       \n"
-"  -f | --font f        Gösterim için kullanılacak yazıtipini "
-"ayarlar.                      \n"
-"                       Öntanımlı Python OSD kütüphanesinin öntanımlısıdır.\n"
-"  \n"
-"  -l | --loop n        Bilginin kaç kere gösterileceğini ayarlar.\n"
-"                       Öntanımlı 0'dır, sonsuza kadar döngü yapılacaıını belirtir.\n"
-"                       \n"
-"  -s | --sleep s       Saniye cinsinden iki gösterim arasında beklenecek\n"
-"                       süreyi ayarlar. Öntanımlı 180 saniyedir (3 dakika).\n"
-"                       \n"
-"  \n"
-"örnekler :                              \n"
-"\n"
-"  $ pykosd -s 60 --loop 5\n"
-"  \n"
-"  pykosd'yi başlatır. Gösterim her 60 saniyede tazelenir,\n"
-"  ve her defasında 3 saniye sonunda (ön tanımlı) sona erer. Beş\n"
-"  tekrardan sonra çıkar.\n"
-"  \n"
-"Bu program özgür yazılımdır; bu yazılımı Özgür Yazılım Vakfı tarafından\n"
-"yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü ya da (kendi\n"
-"tercihinize bağlı) sonraki sürümü şartları altında yeniden dağıtabilir \n"
-"ve/ya da değiştirebilirsiniz.\n"
-"\n"
-"Bu program faydalı olacağı düşünülerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR\n"
-"GARANTİSİ YOKTUR; BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK ya da MAL\n"
-"DEĞERİ gibi garantileri de yoktur.  Daha fazla ayrıntı için GNU Genel\n"
-"Kamu Lisansını okuyun.\n"
-"\n"
-"GNU Genel Kamu Lisansının bir nüshasını programla birlikte almış\n"
-"olmalısınız, eğer almadıysanız Özgür Yazılım Vakfı'na 59 Temple Place, \n"
-"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA adresinden ulaşın.\n"
-"\n"
-"Lütfen hataları %s adresine mektupla bildirin"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid duration option %s"
-msgstr "Geçersiz süre seçeneği %s"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid loop option %s"
-msgstr "Geçersiz döngü seçeneği %s"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid sleep option %s"
-msgstr "Geçersiz bekleme seçeneği %s"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid color option %s"
-msgstr "Geçersiz renk seçeneği %s"
-
-#, python-format
-msgid "User %s doesn't exist in PyKota's database"
-msgstr "%s kullanıcısı PyKota veritabanında bulunmuyor"
-
-#, python-format
-msgid "Pages used on %s : %s"
-msgstr "%s üzerinde kullanılan sayfalar: %s"
-
-#, python-format
-msgid "PyKota Units left : %.2f"
-msgstr "Kalan PyKota birimi : %.2f"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"warnpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
-"\n"
-"Sends mail to users over print quota.\n"
-"\n"
-"command line usage :\n"
-"\n"
-"  warnpykota  [options]  [names]\n"
-"\n"
-"options :\n"
-"\n"
-"  -v | --version       Prints warnpykota's version number then exits.\n"
-"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
-"  \n"
-"  -u | --users         Warns users over their print quota, this is the \n"
-"                       default.\n"
-"  \n"
-"  -g | --groups        Warns users whose groups quota are over limit.\n"
-"  \n"
-"  -P | --printer p     Verify quotas on this printer only. Actually p can\n"
-"                       use wildcards characters to select only\n"
-"                       some printers. The default value is *, meaning\n"
-"                       all printers.\n"
-"                       You can specify several names or wildcards, \n"
-"                       by separating them with commas.\n"
-"  \n"
-"examples :                              \n"
-"\n"
-"  $ warnpykota --printer lp\n"
-"  \n"
-"  This will warn all users of the lp printer who have exceeded their\n"
-"  print quota.\n"
-"\n"
-"  $ warnpykota \n"
-"  \n"
-"  This will warn all users  who have exceeded their print quota on\n"
-"  any printer.\n"
-"\n"
-"  $ warnpykota --groups --printer \"laserjet*\" \"dev*\"\n"
-"  \n"
-"  This will warn all users of groups which names begins with \"dev\" and\n"
-"  who have exceeded their print quota on any printer which name begins \n"
-"  with \"laserjet\"\n"
-"  \n"
-"  If launched by an user who is not a PyKota administrator, additionnal\n"
-"  arguments representing users or groups names are ignored, and only the\n"
-"  current user/group is reported.\n"
-"\n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
-"\n"
-"Please e-mail bugs to: %s"
-msgstr ""
-"warnpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
-"\n"
-"Yazma kotası üzerinden kullanıcılara mektup gönderir.\n"
-"\n"
-"komut satırı kullanımı :\n"
-"\n"
-"  warnpykota  [seçenekler]  [adlar]\n"
-"\n"
-"seçenekler :\n"
-"\n"
-"  -v | --version       warnpykota'nın sürüm numarasını yaza ve çıkar.\n"
-"  -h | --help          Bu mesajı yazar ve çıkar.\n"
-"  \n"
-"  -u | --users         Yazma kotası üzerindeki kullanıcıları uyarır, bu \n"
-"                       öntanımlıdır .\n"
-"  \n"
-"  -g | --groups        Grupları yazma kotasının üzerinde olan kullanıcıları uyarır.\n"
-"  \n"
-"  -P | --printer p     Sadece bu yazıcıyı denetler. p birkaç yazıcı\n"
-"                       seçmek için maske karakterlerini kullanabilir.\n"
-"                       Öntanımlı deıer *'dır, tüm yazıcılar anlamına \n"
-"                       gelir.\n"
-"                       Birden fazla ismi ya da maskeyi kullanabilirsiniz, \n"
-"                       onları virgül ile ayırarak kullanın.\n"
-"  \n"
-"örnekler :                              \n"
-"\n"
-"  $ warnpykota --printer lp\n"
-"  \n"
-"  Bu lp yazıcısı üzerinde yazma kotalarını geçmiş olan tüm kullanıcıları\n"
-"  uyarır.\n"
-"\n"
-"  $ warnpykota \n"
-"  \n"
-"  Bu herhangi bir yazıcı üzerinde yazma kotasını geçmiş olan kullanıcıları\n"
-"  uyarır.\n"
-"\n"
-"  $ warnpykota --groups --printer \"laserjet*\" \"dev*\"\n"
-"  \n"
-"  Bu adı \"dev\" ile başlayan ve adı \"laserjer\" ile başlayan herhangi bir yazıcı\n"
-"  üzerinde yazma kotasını geçmiş tüm kullanıcıları uyarır\n"
-"  \n"
-"  \n"
-"  Eğer PyKota yöneticisi olmayan birisi tarafından başlatılırsa, kullanıcı ve\n"
-"  grup adlarını belirten isimler yoksayılır, ve sadece mevcut kullanıcı/grup\n"
-"  belirtilir.\n"
-"\n"
-"Bu program özgür yazılımdır; bu yazılımı Özgür Yazılım Vakfı tarafından\n"
-"yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü ya da (kendi\n"
-"tercihinize bağlı) sonraki sürümü şartları altında yeniden dağıtabilir \n"
-"ve/ya da değiştirebilirsiniz.\n"
-"\n"
-"Bu program faydalı olacağı düşünülerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR\n"
-"GARANTİSİ YOKTUR; BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK ya da MAL\n"
-"DEĞERİ gibi garantileri de yoktur.  Daha fazla ayrıntı için GNU Genel\n"
-"Kamu Lisansını okuyun.\n"
-"\n"
-"GNU Genel Kamu Lisansının bir nüshasını programla birlikte almış\n"
-"olmalısınız, eğer almadıysanız Özgür Yazılım Vakfı'na 59 Temple Place, \n"
-"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA adresinden ulaşın.\n"
-"\n"
-"Lütfen hataları %s adresine mektupla bildirin"
-
-msgid "Job contains no data. Printing is denied."
-msgstr "İş hiçbir veri içermiyor. Yazma engellendi."
-
-msgid "Job accounting begins."
-msgstr "İş hesaplaması başlatılıyor."
-
-msgid "Job accounting ends."
-msgstr "İş hesaplaması bitiriliyor."
-
-msgid "Job size forced to 0 because printing is denied."
-msgstr "İş boyutu 0 olarak ayarlandı çünkü yazma engellendi."
-
-#, python-format
-msgid "Job size : %i"
-msgstr "İş boyutu : %i"
-
-#, python-format
-msgid "Updating user %s's quota on printer %s"
-msgstr "%s kullanıcısının %s yazıcısındaki kotası güncelleniyor"
-
-msgid "Job added to history."
-msgstr "İş geçmişe eklendi."
-
-#, python-format
-msgid "File number %s unregistered twice from polling object, ignored."
-msgstr "%s dosya numarası yoklama nesnesinde kayıtlı değil, yok sayılıyor."
-
-#, python-format
-msgid "SIGTERM was sent to real backend %s (pid: %s)"
-msgstr "SIGTERM %s ana arkaucuna gönderildi (pid: %s)"
-
-#, python-format
-msgid "CUPS backend %s died abnormally."
-msgstr "CUPS arkaucu %s beklenmedik bir şekilde sonlandı."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"dumpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
-"\n"
-"Dumps PyKota database's content.\n"
-"\n"
-"command line usage :\n"
-"\n"
-"  dumpykota [options] \n"
-"\n"
-"options :\n"
-"\n"
-"  -v | --version       Prints dumpykota's version number then exits.\n"
-"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
-"  \n"
-"  -d | --data type     Dumps 'type' datas. Allowed types are :\n"
-"                       \n"
-"                         - history : dumps the jobs history.\n"
-"                         - users : dumps users.\n"
-"                         - groups : dumps user groups.\n"
-"                         - printers : dump printers.\n"
-"                         - upquotas : dump user quotas.\n"
-"                         - gpquotas : dump user groups quotas.\n"
-"                         - payments : dumps user payments.\n"
-"                         - pmembers : dumps printer groups members.\n"
-"                         - umembers : dumps user groups members.\n"
-"                         \n"
-"                       NB : the -d | --data command line option   \n"
-"                       is MANDATORY.\n"
-"  \n"
-"  -f | --format fmt    Dumps datas in the 'fmt' format. When not specified,\n"
-"                       the format is to dump datas in the csv format (comma\n"
-"                       separated values). All data dumped is between double\n"
-"                       quotes. Allowed formats are :\n"
-"                       \n"
-"                         - csv : separate datas with commas\n"
-"                         - ssv : separate datas with semicolons\n"
-"                         - tsv : separate datas with tabs\n"
-"                         - xml : dump data as XML\n"
-"                         \n"
-"  -o | --output fname  All datas will be dumped to the file instead of\n"
-"                       to the standard output. The special '-' filename\n"
-"                       is the default value and means stdout.\n"
-"                       WARNING : existing files are truncated !\n"
-"  \n"
-"Examples :\n"
-"\n"
-"  $ dumpykota --data history --format csv >myfile.csv\n"
-"  \n"
-"  This dumps the history in a comma separated values file, for possible\n"
-"  use in a spreadsheet.\n"
-"  \n"
-"  $ dumpykota --data users --format xml -o users.xml\n"
-"  \n"
-"  Dumps all users datas to the users.xml file.\n"
-"  \n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
-"\n"
-"Please e-mail bugs to: %s"
-msgstr ""
-"dumpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
-"\n"
-"PyKota veritabanının içeriğini gösterir.\n"
-"\n"
-"komut satırı kullanımı :\n"
-"\n"
-"  dumpykota [seçenekler] \n"
-"\n"
-"seçenekler :\n"
-"\n"
-"  -v | --version       dumpykota'nın sürüm numarasını gösterir ve çıkar.\n"
-"  -h | --help          Bu mesaji gösterir ve çıkar.\n"
-"  \n"
-"  -d | --data type     'type' verilerini gösterir. Geçerli türler :\n"
-"                       \n"
-"                         - history : iş geçmişlerini gösterir.\n"
-"                         - users : kullanıcıları gösterir.\n"
-"                         - groups : kullanıcı gruplarını gösterir.\n"
-"                         - printers : yazıcıları gösterir.\n"
-"                         - upquotas : kullanıcı kotalarını gösterir.\n"
-"                         - gpquotas : kullanıcı grup kotalarını gösterir.\n"
-"                         - payments : kullanıcı ödemelerini gösterir.\n"
-"                         - pmembers : yazıcı grup üyelerini gösterir.\n"
-"                         - umembers : kullanıcı grup üyelerini gösterir.\n"
-"                         \n"
-"                       NB :-d | --data komut satırı seçeneği  \n"
-"                       ZORUNLU'dur.\n"
-"  \n"
-"  \n"
-"  -f | --format fmt    Verileri 'fmt' biçinde gösterir. Belirtilmediğinde,\n"
-"                       veri csv biçiminde (virgül ile ayırılmış değerler) gösterilir.\n"
-"                       Tüm veriler çift tırnak içinde gösterirlir. \n"
-"                       Geçerli biçimler :\n"
-"                       \n"
-"                         - csv : verileri virgül ile ayırır\n"
-"                         - ssv : verileri iki nokta ile ayırır\n"
-"                         - tsv : verileri sekme ile ayırır\n"
-"                         - xml : verileri XML olarak aktarır\n"
-"                         \n"
-"  -o | --output dismi  Tüm veriler standart çıktı yerine bir dosya\n"
-"                       içine yazdırılır. Özel '-' dosyas ismi öntanımlıdır\n"
-"                       ve stdout anlamına gelir.\n"
-"                       UYARI : mevcut dosyaların içeriği silinecektir !\n"
-"  \n"
-"Örnekler :\n"
-"\n"
-"  $ dumpykota --data history --format csv >myfile.csv\n"
-"  \n"
-"  Bu hücre programları için kullanılmak üzere verileri virgül ile ayırılmış değerler\n"
-"  olarak bir dosyaya yazdırır.\n"
-"  \n"
-"  $ dumpykota --data users --format xml -o users.xml\n"
-"  \n"
-"  Tüm kullanıcıları users.xml dosyasına yazdırır.\n"
-"  \n"
-"Bu program özgür yazılımdır; bu yazılımı Özgür Yazılım Vakfı tarafından\n"
-"yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü ya da (kendi\n"
-"tercihinize bağlı) sonraki sürümü şartları altında yeniden dağıtabilir \n"
-"ve/ya da değiştirebilirsiniz.\n"
-"\n"
-"Bu program faydalı olacağı düşünülerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR\n"
-"GARANTİSİ YOKTUR; BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK ya da MAL\n"
-"DEĞERİ gibi garantileri de yoktur.  Daha fazla ayrıntı için GNU Genel\n"
-"Kamu Lisansını okuyun.\n"
-"\n"
-"GNU Genel Kamu Lisansının bir nüshasını programla birlikte almış\n"
-"olmalısınız, eğer almadıysanız Özgür Yazılım Vakfı'na 59 Temple Place, \n"
-"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA adresinden ulaşın.\n"
-"\n"
-"Lütfen hataları %s adresine mektupla bildirin"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid modifier [%s] for --data command line option, see help."
-msgstr "--data komut satırı seçeneği için geçersiz düzenleyici [%s], yardıma bakın."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid modifier [%s] for --format command line option, see help."
-msgstr "--format komut satırı seçeneği için geçersiz düzenleyici [%s], yardıma bakın."
-
-msgid "XML output is disabled because the jaxml module is not available."
-msgstr "jaxml modülü bulunmadığı için XML çıktısı kapalı."
-
-msgid "PyKota data dumper failed : I/O error"
-msgstr "PyKota veri yazıcısı başarısız : G/Ç hatası"
-
-msgid "The -d | --data command line option is mandatory, see help."
-msgstr "-d | --data komut satırı seçeneği zorunludur, yardıma bakın."
-
-msgid "Too many arguments, see help."
-msgstr "Çok fazla parametre, yardıma bakın."
-
-msgid "Software accounting already done in first pass. Ignoring."
-msgstr "Yazılım hesaplaması zaten ilk geçişte yapıldı, yok sayılıyor."
-
-msgid "Hardware accounting already done in first pass. Ignoring."
-msgstr "Donanım hesaplaması zaten ilk geçişte yapıldı, yok sayılıyor."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"pkhint v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
-"A tool to give hints on what accounting method is best for each printer.\n"
-"\n"
-"command line usage :\n"
-"\n"
-"  pkhint [options] [printer1 printer2 printer3 ... printerN] <file.conf\n"
-"\n"
-"options :\n"
-"\n"
-"  -v | --version       Prints pkhint's version number then exits.\n"
-"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
-"  \n"
-"examples :                              \n"
-"\n"
-"  $ pkhint \"hp*\" printer103 </etc/cups/printers.conf\n"
-"  \n"
-"  Will analyze your printing system to test which accounter\n"
-"  is the best for each of the defined printer which\n"
-"  name matches one of the parameters.\n"
-"  \n"
-"  If you don't pass any argument on the command line, all\n"
-"  printers will be analyzed.\n"
-"  \n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
-"\n"
-"Please e-mail bugs to: %s"
-msgstr ""
-"pkhint v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
-"Her yazıcı için hangi hesaplama metodunun uygun olacaıı hakkında ipucu veren bir araç.\n"
-"\n"
-"komut satırı kullanımı :\n"
-"\n"
-"  pkhint [seçenekler] [yazıcı1 yazıcı2 yazıcı3 ... yazıcıN] <file.conf\n"
-"\n"
-"seçenekler :\n"
-"\n"
-"  -v | --version       pkhint'in sürüm numarasını gösterir ve çıkar.\n"
-"  -h | --help          Bu mesaji gösterir ve çıkar.\n"
-"  \n"
-"örnekler :                              \n"
-"\n"
-"  $ pkhint \"hp*\" yazici103 </etc/cups/printers.conf\n"
-"  \n"
-"  Parametrelerde belirtilen isim ile eşleşen yazıcılar için\n"
-"  hangi metodun uygun olduğunu sınamak için\n"
-"  yazma sisteminizi inceler.\n"
-"  \n"
-"  Eğer komut satırında hiçbir parametre belirtmezseniz, tüm\n"
-"  yazıcılar incelenecektir.\n"
-"  \n"
-"Bu program özgür yazılımdır; bu yazılımı Özgür Yazılım Vakfı tarafından\n"
-"yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü ya da (kendi\n"
-"tercihinize bağlı) sonraki sürümü şartları altında yeniden dağıtabilir \n"
-"ve/ya da değiştirebilirsiniz.\n"
-"\n"
-"Bu program faydalı olacağı düşünülerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR\n"
-"GARANTİSİ YOKTUR; BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK ya da MAL\n"
-"DEĞERİ gibi garantileri de yoktur.  Daha fazla ayrıntı için GNU Genel\n"
-"Kamu Lisansını okuyun.\n"
-"\n"
-"GNU Genel Kamu Lisansının bir nüshasını programla birlikte almış\n"
-"olmalısınız, eğer almadıysanız Özgür Yazılım Vakfı'na 59 Temple Place, \n"
-"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA adresinden ulaşın.\n"
-"\n"
-"Lütfen hataları %s adresine mektupla bildirin"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid DeviceURI : %s"
-msgstr "Geçersiz DeviceURI : %s"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Please wait while pkhint analyzes your printing system's configuration..."
-msgstr ""
-"\n"
-"Lütfen pkhint yazma sisteminizi yapılandırmasını incelerken bekleyiniz..."
-
-#, python-format
-msgid "Unknown device %s for printer %s"
-msgstr "Bilinmeyen aygıt %s yazıcı %s"
-
-msgid ""
-"\n"
-"Put the following lines into your /etc/pykota/pykota.conf file :\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"/etc/pykota/pykota.conf dosyanızın içine aşağıdaki satırları ekleyin :\n"
-
-msgid "# BEWARE : if software accounting is suggested, this doesn't mean"
-msgstr "# BILGI : eğer yazılım hesaplaması onerildiyse, bu "
-
-msgid "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota"
-msgstr "# donanım hesaplamasinin mümkün olmadigi anlamina gelmes, bu sadece pykota"
-
-msgid "# wasn't able to autodetect which hardware accounting method to use."
-msgstr "# hangi donanim hesaplama metodunun kullanilacagini tespit edemedi demektir."
 
 #, python-format
@@ -1154,5 +354,5 @@
 "  -d | --delete        Deletes printers from the quota storage.\n"
 "  \n"
-"  -D | --description   Adds a textual description to printers.\n"
+"  -D | --description d Adds a textual description to printers.\n"
 "                       \n"
 "  -c | --charge p[,j]  Sets the price per page and per job to charge.\n"
@@ -1234,85 +434,138 @@
 "Please e-mail bugs to: %s"
 msgstr ""
-"pkprinters v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
-"PyKota için yazıcı yöneticisi.\n"
+
+msgid "You're not allowed to use this command."
+msgstr "Bu komutu kullanmaya yetkili değilsiniz."
+
+#, python-format
+msgid "There's no printer matching %s"
+msgstr "%s ile eşleşen bir yazıcı yok"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid charge amount value %s"
+msgstr "Geçersiz ücret miktarı değeri %s"
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s already exists, skipping."
+msgstr "%s yazıcısı zaten mevcut, atlanıyor."
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s already exists, will be modified."
+msgstr "%s yazıcısı zaten mevcut, bilgileri düzenlenecek."
+
+#, python-format
+msgid "Impossible to add printer %s"
+msgstr "%s yazıcısı eklenemez"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid printer name %s"
+msgstr "Geçersiz yazıcı ismi %s"
+
+msgid "in"
+msgstr "içinde"
+
+msgid "incompatible options, see help."
+msgstr "geçersiz seçenekler, yardıma bakın."
+
+msgid "You have to pass printer groups names on the command line"
+msgstr "Komut satırına yazıcı grupları adlarını geçmelisiniz"
+
+msgid "You have to pass printer names on the command line"
+msgstr "Komut satırına yazıcı adlarını geçmelisiniz"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"pykosd v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+"An OSD quota monitor for PyKota.\n"
+"\n"
+"command line usage :\n"
+"\n"
+"  pykosd [options]\n"
+"\n"
+"options :\n"
+"\n"
+"  -v | --version       Prints pykosd's version number then exits.\n"
+"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
+"  \n"
+"  -c | --color #rrggbb Sets the color to use for display as an hexadecimal\n"
+"                       triplet, for example #FF0000 is 100%% red.\n"
+"                       Defaults to 100%% green (#00FF00).\n"
+"                       \n"
+"  -d | --duration d    Sets the duration of the display in seconds. \n"
+"                       Defaults to 3 seconds.\n"
+"                       \n"
+"  -f | --font f        Sets the font to use for "
+"display.                      \n"
+"                       Defaults to the Python OSD library's default.\n"
+"  \n"
+"  -l | --loop n        Sets the number of times the info will be displayed.\n"
+"                       Defaults to 0, which means loop forever.\n"
+"                       \n"
+"  -s | --sleep s       Sets the sleeping duration between two displays \n"
+"                       in seconds. Defaults to 180 seconds (3 minutes).\n"
+"                       \n"
+"  \n"
+"examples :                              \n"
+"\n"
+"  $ pykosd -s 60 --loop 5\n"
+"  \n"
+"  Will launch pykosd. Display will be refreshed every 60 seconds,\n"
+"  and will last for 3 seconds (the default) each time. After five\n"
+"  iterations, the program will exit.\n"
+"  \n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+"\n"
+"Please e-mail bugs to: %s"
+msgstr ""
+"pykosd v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+"PyKota için bir OSD kota izleyicisi.\n"
 "\n"
 "komut satırı kullanımı :\n"
 "\n"
-"  pkprinters [seçenekler] yazıcı1 yazıcı2 yazıcı3 ... yazıcıN\n"
+"  pykosd [seçenekler]\n"
 "\n"
 "seçenekler :\n"
 "\n"
-"  -v | --version       pkprinters'ın sürüm numarasını gösterir ve çıkar.\n"
-"  -h | --help          Bu mesajı gösterir ve çıkar.\n"
-"  \n"
-"  -a | --add           Kota Depo Sunucusu'nda bulunmuyorlarsa\n"
-"                       yazıcıları ekler. Eıer bulunuyorlarsa -s|--skipexisting kullanılmazsa\n"
-"                       düzenlenirler.\n"
-"                       \n"
-"  -d | --delete        Kota deposundan yazıcıları siler.\n"
-"  \n"
-"  -D | --description   Yazıcılara metinsel tanım ekler.\n"
-"                       \n"
-"  -c | --charge p[,j]  Sayfa başına ücret ve iş başına ücret ayarlar.\n"
-"                       İş ücreti tercihseldir.\n"
-"                       Eğer ikisi de ayarlanacaksa, onları virgül ile ayırın.\n"
-"                       Ondalıklı sayılara ve negatif değerlere izin verilir.\n"
-"  \n"
-"  -g | --groups pg1[,pg2...] Yazıcı grupları pg1, pg2, vb.'ye yazıcı \n"
-"                       ekler ya da siler... bu grupların bulunması gerekmektedir.\n"
-"                       Yazıcı grubu normal bir yazıcı gibidir,\n"
-"                       tek farkı onun sadece yazma sistemi tarafından biliniyor\n"
-"                       olmasıdır. Yazıcı grubu aynen normal yazıcı oluğturu gibi\n"
-"                       oluşturun, ve daha sonra bu seçenek ile gruba başka\n"
-"                       yazıcılar ekleyin.\n"
-"                       Hesaplama yazıcı üzerinde ve onun bulunduıu tüm\n"
-"                       yazıcı grupları üzerinde yapılır. Kota kontrolü de\n"
-"                       yazıcı üzerinde ve onun bulunduğu tüm yazıcı\n"
-"                       grupları üzerinde yapılır.\n"
-"                       Eğer aşağıdaki --remove komutu kullanılmaz ise \n"
-"                       öntanımlı eylem yazıcının belirtilen gruplara eklenmesi\n"
-"                       olacaktır.\n"
-"                       \n"
-"  -l | --list          Üyesi bulunduğu yazıcı ve yazıcı grupları hakkında\n"
-"                       bilgileri gösterir.\n"
-"                       \n"
-"  -r | --remove        Yukarıdaki --groups seçeneıi ile birlikte kullanıldığında, "
-"                       \n"
-"                       yazıcıları belirtilen gruplardan siler.\n"
-"                       \n"
-"  -s | --skipexisting  Yukarıdaki --add seçeneğiyle birlikte kullanıldığında,\n"
-"                       pkprinters'a yazıcıları değiştirmemesini söyler.\n"
-"  \n"
-"  yazıcı1'den yazıcıN'e kadar maske kullanılabilir, eğer --add seçeneği \n"
-"  kullanılmadıysa.\n"
-"  \n"
-"examples :                              \n"
-"\n"
-"  $ pkprinters --add -D \"HP Yazıcı\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 "
-"hp8000\n"
-"  \n"
-"  hp2100, hp2200 ve hp8000 adında üç yazıcı oluşturur.\n"
-"  Sayfa başına ücretleri 0.05 birim olarak ayarlanır ve iş başına\n"
-"  ücretleri ise 0.1 birim olarak ayarlanır. Birimler kendi para birimleriniz,\n"
-"  ya da onları ne anlamda kullanmak istiyorsanız o türdendir.\n"
-"  Hepsini tanımı \"HP Yazıcı\" olarak ayarlanır.\n"
-"  Eğer bu yazıcılardan biri zaten mevcutsa, o da düzenlenecektir \n"
-"  eğer -s|--skipexisting komutu kullanılmazsa.\n"
-"            \n"
-"  $ pkprinters --delete \"*\"\n"
-"  \n"
-"  Bu tüm yazıcıları ve onların kota bilgilerini silecektir."
-"Aynı zamanda\n"
-"  iş geçmişleri de silinir. DİKKATLİ KULLANIN !\n"
-"  \n"
-"  $ pkprinters --groups Laser,HP \"hp*\"\n"
-"  \n"
-"  Bu ismi \"hp*\" ile eşleşen tüm yazıcıları önceden bulunması"
-"gereken \n"
-"  Laser ve HP yazıcı gruplarına ekler.\n"
-"  \n"
-"  $ pkprinters --groups LexMark --remove hp2200\n"
-"  \n"
-"  Bu hp2200 yazıcısını LexMark yazıcı grubundan siler.\n"
+"  -v | --version       pykosd'nin sürüm numarasını yazar ve çıkar.\n"
+"  -h | --help          Bu mesajı yazar ve çıkar.\n"
+"  \n"
+"  -c | --color #rrggbb onaltılı üçlü olarak arkaplan rengini ayarlar\n"
+"                       örneğin #FF0000 değeri 100%% kırmızı yapar.\n"
+"                       Öntanımlı 100%% yeşildir (#00FF00).\n"
+"                       \n"
+"  -d | --duration d    Saniye olarak gösterim süresini belirtir. \n"
+"                       Öntanımlı 3 saniyedir.\n"
+"                       \n"
+"  -f | --font f        Gösterim için kullanılacak yazıtipini "
+"ayarlar.                      \n"
+"                       Öntanımlı Python OSD kütüphanesinin öntanımlısıdır.\n"
+"  \n"
+"  -l | --loop n        Bilginin kaç kere gösterileceğini ayarlar.\n"
+"                       Öntanımlı 0'dır, sonsuza kadar döngü yapılacaıını "
+"belirtir.\n"
+"                       \n"
+"  -s | --sleep s       Saniye cinsinden iki gösterim arasında beklenecek\n"
+"                       süreyi ayarlar. Öntanımlı 180 saniyedir (3 dakika).\n"
+"                       \n"
+"  \n"
+"örnekler :                              \n"
+"\n"
+"  $ pykosd -s 60 --loop 5\n"
+"  \n"
+"  pykosd'yi başlatır. Gösterim her 60 saniyede tazelenir,\n"
+"  ve her defasında 3 saniye sonunda (ön tanımlı) sona erer. Beş\n"
+"  tekrardan sonra çıkar.\n"
 "  \n"
 "Bu program özgür yazılımdır; bu yazılımı Özgür Yazılım Vakfı tarafından\n"
@@ -1333,19 +586,30 @@
 
 #, python-format
-msgid "Printer %s already exists, skipping."
-msgstr "%s yazıcısı zaten mevcut, atlanıyor."
-
-#, python-format
-msgid "Printer %s already exists, will be modified."
-msgstr "%s yazıcısı zaten mevcut, bilgileri düzenlenecek."
-
-msgid "in"
-msgstr "içinde"
-
-msgid "You have to pass printer groups names on the command line"
-msgstr "Komut satırına yazıcı grupları adlarını geçmelisiniz"
-
-msgid "You have to pass printer names on the command line"
-msgstr "Komut satırına yazıcı adlarını geçmelisiniz"
+msgid "Invalid duration option %s"
+msgstr "Geçersiz süre seçeneği %s"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid loop option %s"
+msgstr "Geçersiz döngü seçeneği %s"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid sleep option %s"
+msgstr "Geçersiz bekleme seçeneği %s"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid color option %s"
+msgstr "Geçersiz renk seçeneği %s"
+
+#, python-format
+msgid "User %s doesn't exist in PyKota's database"
+msgstr "%s kullanıcısı PyKota veritabanında bulunmuyor"
+
+#, python-format
+msgid "Pages used on %s : %s"
+msgstr "%s üzerinde kullanılan sayfalar: %s"
+
+#, python-format
+msgid "PyKota Units left : %.2f"
+msgstr "Kalan PyKota birimi : %.2f"
 
 #, python-format
@@ -1435,5 +699,6 @@
 "  which would be sent to the apple printer.\n"
 "\n"
-"  \n  $ pykotme --printer apple,hplaser <file1.ps\n"
+"  \n"
+"  $ pykotme --printer apple,hplaser <file1.ps\n"
 "  \n"
 "  Bu mevcut kullanıcının baskı bilgisini yazdırır. Bilgiler\n"
@@ -1475,4 +740,731 @@
 msgid "Cost on printer %s : %.2f"
 msgstr "%s yazıcısı için fiyat : %.2f"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"autopykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+"A tool to automate user account creation and initial balance setting.\n"
+"\n"
+"THIS TOOL MUST NOT BE USED IF YOU WANT TO LIMIT YOUR USERS BY PAGE QUOTA !\n"
+"\n"
+"command line usage :\n"
+"\n"
+"  THIS TOOL MUST NOT BE USED FROM THE COMMAND LINE BUT ONLY AS PART\n"
+"  OF AN external policy IN pykota.conf\n"
+"  \n"
+"  autopykota { -i | --initbalance value } \n"
+"\n"
+"options :\n"
+"\n"
+"  -v | --version       Prints autopykota's version number then exits.\n"
+"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
+"  \n"
+"  -i | --initbalance b Sets the user's account initial balance value to b.\n"
+"                       If the user already exists, actual balance is left\n"
+"                       unmodified. If unset, the default value is 0.\n"
+"                       \n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+"\n"
+"Please e-mail bugs to: %s"
+msgstr ""
+"autopykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+"Kullanıcı hesapları oluşumunu otomatikleştirme ve başlangıç hesap ayarları "
+"için araç.\n"
+"\n"
+"BU ARAÇ KULLANICILARINIZI SAYFA KOTASI İLE SINIRLAMAK İÇİN "
+"KULLANILMAMALIDIR !\n"
+"\n"
+"komut satırı kullanımı :\n"
+"\n"
+"  BU ARAÇ KOMUT SATIRINDAN KULLANILMAMALIDIR FAKAT SADECE   pykota.conf "
+"İÇİNDE external policy OLARAK KULLANILABİLİR\n"
+"  \n"
+"  autopykota { -i | --initbalance değer } \n"
+"\n"
+"seçenekler :\n"
+"\n"
+"  -v | --version       autopykota'nın sürüm numarasını yazar ve çıkar.\n"
+"  -h | --help          bu mesajı yazar ve çıkar.\n"
+"  \n"
+"  -i | --initbalance b Kullanıcının başlangıç hesabını b değeri olarak "
+"atar.\n"
+"                       Eğer kullanıcı zaten varsa, mevcut hesap değişmeden "
+"kalır.\n"
+"                       Eğer yok ise öntanımlı değer 0'dır.\n"
+"                       \n"
+"Bu program özgür yazılımdır; bu yazılımı Özgür Yazılım Vakfı tarafından\n"
+"yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü ya da (kendi\n"
+"tercihinize bağlı) sonraki sürümü şartları altında yeniden dağıtabilir \n"
+"ve/ya da değiştirebilirsiniz.\n"
+"\n"
+"Bu program faydalı olacağı düşünülerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR\n"
+"GARANTİSİ YOKTUR; BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK ya da MAL\n"
+"DEĞERİ gibi garantileri de yoktur.  Daha fazla ayrıntı için GNU Genel\n"
+"Kamu Lisansını okuyun.\n"
+"\n"
+"GNU Genel Kamu Lisansının bir nüshasını programla birlikte almış\n"
+"olmalısınız, eğer almadıysanız Özgür Yazılım Vakfı'na 59 Temple Place, \n"
+"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA adresinden ulaşın.\n"
+"\n"
+"Lütfen hataları %s adresine mektupla bildirin"
+
+msgid "Job contains no data. Printing is denied."
+msgstr "İş hiçbir veri içermiyor. Yazma engellendi."
+
+msgid "Job accounting begins."
+msgstr "İş hesaplaması başlatılıyor."
+
+msgid "Job accounting ends."
+msgstr "İş hesaplaması bitiriliyor."
+
+msgid "Job size forced to 0 because printing is denied."
+msgstr "İş boyutu 0 olarak ayarlandı çünkü yazma engellendi."
+
+#, python-format
+msgid "Job size : %i"
+msgstr "İş boyutu : %i"
+
+#, python-format
+msgid "Updating user %s's quota on printer %s"
+msgstr "%s kullanıcısının %s yazıcısındaki kotası güncelleniyor"
+
+msgid "Job added to history."
+msgstr "İş geçmişe eklendi."
+
+#, python-format
+msgid "File number %s unregistered twice from polling object, ignored."
+msgstr "%s dosya numarası yoklama nesnesinde kayıtlı değil, yok sayılıyor."
+
+#, python-format
+msgid "SIGTERM was sent to real backend %s (pid: %s)"
+msgstr "SIGTERM %s ana arkaucuna gönderildi (pid: %s)"
+
+#, python-format
+msgid "CUPS backend %s died abnormally."
+msgstr "CUPS arkaucu %s beklenmedik bir şekilde sonlandı."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"dumpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+"\n"
+"Dumps PyKota database's content.\n"
+"\n"
+"command line usage :\n"
+"\n"
+"  dumpykota [options] \n"
+"\n"
+"options :\n"
+"\n"
+"  -v | --version       Prints dumpykota's version number then exits.\n"
+"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
+"  \n"
+"  -d | --data type     Dumps 'type' datas. Allowed types are :\n"
+"                       \n"
+"                         - history : dumps the jobs history.\n"
+"                         - users : dumps users.\n"
+"                         - groups : dumps user groups.\n"
+"                         - printers : dump printers.\n"
+"                         - upquotas : dump user quotas.\n"
+"                         - gpquotas : dump user groups quotas.\n"
+"                         - payments : dumps user payments.\n"
+"                         - pmembers : dumps printer groups members.\n"
+"                         - umembers : dumps user groups members.\n"
+"                         \n"
+"                       NB : the -d | --data command line option   \n"
+"                       is MANDATORY.\n"
+"  \n"
+"  -f | --format fmt    Dumps datas in the 'fmt' format. When not specified,\n"
+"                       the format is to dump datas in the csv format (comma\n"
+"                       separated values). All data dumped is between double\n"
+"                       quotes. Allowed formats are :\n"
+"                       \n"
+"                         - csv : separate datas with commas\n"
+"                         - ssv : separate datas with semicolons\n"
+"                         - tsv : separate datas with tabs\n"
+"                         - xml : dump data as XML\n"
+"                         \n"
+"  -o | --output fname  All datas will be dumped to the file instead of\n"
+"                       to the standard output. The special '-' filename\n"
+"                       is the default value and means stdout.\n"
+"                       WARNING : existing files are truncated !\n"
+"  \n"
+"Examples :\n"
+"\n"
+"  $ dumpykota --data history --format csv >myfile.csv\n"
+"  \n"
+"  This dumps the history in a comma separated values file, for possible\n"
+"  use in a spreadsheet.\n"
+"  \n"
+"  $ dumpykota --data users --format xml -o users.xml\n"
+"  \n"
+"  Dumps all users datas to the users.xml file.\n"
+"  \n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+"\n"
+"Please e-mail bugs to: %s"
+msgstr ""
+"dumpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+"\n"
+"PyKota veritabanının içeriğini gösterir.\n"
+"\n"
+"komut satırı kullanımı :\n"
+"\n"
+"  dumpykota [seçenekler] \n"
+"\n"
+"seçenekler :\n"
+"\n"
+"  -v | --version       dumpykota'nın sürüm numarasını gösterir ve çıkar.\n"
+"  -h | --help          Bu mesaji gösterir ve çıkar.\n"
+"  \n"
+"  -d | --data type     'type' verilerini gösterir. Geçerli türler :\n"
+"                       \n"
+"                         - history : iş geçmişlerini gösterir.\n"
+"                         - users : kullanıcıları gösterir.\n"
+"                         - groups : kullanıcı gruplarını gösterir.\n"
+"                         - printers : yazıcıları gösterir.\n"
+"                         - upquotas : kullanıcı kotalarını gösterir.\n"
+"                         - gpquotas : kullanıcı grup kotalarını gösterir.\n"
+"                         - payments : kullanıcı ödemelerini gösterir.\n"
+"                         - pmembers : yazıcı grup üyelerini gösterir.\n"
+"                         - umembers : kullanıcı grup üyelerini gösterir.\n"
+"                         \n"
+"                       NB :-d | --data komut satırı seçeneği  \n"
+"                       ZORUNLU'dur.\n"
+"  \n"
+"  \n"
+"  -f | --format fmt    Verileri 'fmt' biçinde gösterir. Belirtilmediğinde,\n"
+"                       veri csv biçiminde (virgül ile ayırılmış değerler) "
+"gösterilir.\n"
+"                       Tüm veriler çift tırnak içinde gösterirlir. \n"
+"                       Geçerli biçimler :\n"
+"                       \n"
+"                         - csv : verileri virgül ile ayırır\n"
+"                         - ssv : verileri iki nokta ile ayırır\n"
+"                         - tsv : verileri sekme ile ayırır\n"
+"                         - xml : verileri XML olarak aktarır\n"
+"                         \n"
+"  -o | --output dismi  Tüm veriler standart çıktı yerine bir dosya\n"
+"                       içine yazdırılır. Özel '-' dosyas ismi öntanımlıdır\n"
+"                       ve stdout anlamına gelir.\n"
+"                       UYARI : mevcut dosyaların içeriği silinecektir !\n"
+"  \n"
+"Örnekler :\n"
+"\n"
+"  $ dumpykota --data history --format csv >myfile.csv\n"
+"  \n"
+"  Bu hücre programları için kullanılmak üzere verileri virgül ile ayırılmış "
+"değerler\n"
+"  olarak bir dosyaya yazdırır.\n"
+"  \n"
+"  $ dumpykota --data users --format xml -o users.xml\n"
+"  \n"
+"  Tüm kullanıcıları users.xml dosyasına yazdırır.\n"
+"  \n"
+"Bu program özgür yazılımdır; bu yazılımı Özgür Yazılım Vakfı tarafından\n"
+"yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü ya da (kendi\n"
+"tercihinize bağlı) sonraki sürümü şartları altında yeniden dağıtabilir \n"
+"ve/ya da değiştirebilirsiniz.\n"
+"\n"
+"Bu program faydalı olacağı düşünülerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR\n"
+"GARANTİSİ YOKTUR; BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK ya da MAL\n"
+"DEĞERİ gibi garantileri de yoktur.  Daha fazla ayrıntı için GNU Genel\n"
+"Kamu Lisansını okuyun.\n"
+"\n"
+"GNU Genel Kamu Lisansının bir nüshasını programla birlikte almış\n"
+"olmalısınız, eğer almadıysanız Özgür Yazılım Vakfı'na 59 Temple Place, \n"
+"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA adresinden ulaşın.\n"
+"\n"
+"Lütfen hataları %s adresine mektupla bildirin"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid modifier [%s] for --data command line option, see help."
+msgstr ""
+"--data komut satırı seçeneği için geçersiz düzenleyici [%s], yardıma bakın."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid modifier [%s] for --format command line option, see help."
+msgstr ""
+"--format komut satırı seçeneği için geçersiz düzenleyici [%s], yardıma bakın."
+
+msgid "XML output is disabled because the jaxml module is not available."
+msgstr "jaxml modülü bulunmadığı için XML çıktısı kapalı."
+
+msgid "PyKota data dumper failed : I/O error"
+msgstr "PyKota veri yazıcısı başarısız : G/Ç hatası"
+
+msgid "The -d | --data command line option is mandatory, see help."
+msgstr "-d | --data komut satırı seçeneği zorunludur, yardıma bakın."
+
+msgid "Too many arguments, see help."
+msgstr "Çok fazla parametre, yardıma bakın."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"edpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+"A Print Quota editor for PyKota.\n"
+"\n"
+"command line usage :\n"
+"\n"
+"  edpykota [options] user1 user2 ... userN\n"
+"  \n"
+"  edpykota [options] group1 group2 ... groupN\n"
+"\n"
+"options :\n"
+"\n"
+"  -v | --version       Prints edpykota's version number then exits.\n"
+"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
+"  \n"
+"  -a | --add           Adds users and/or printers if they don't \n"
+"                       exist on the Quota Storage Server.\n"
+"                       \n"
+"  -d | --delete        Deletes users/groups from the quota storage.\n"
+"                       Printers are never deleted.\n"
+"                       \n"
+"  -c | --charge p[,j]  Sets the price per page and per job to charge\n"
+"                       for a particular printer. Job price is optional.\n"
+"                       If both are to be set, separate them with a comma.\n"
+"                       Floating point values are allowed.\n"
+"  \n"
+"  -i | --ingroups g1[,g2...]  Puts the users into each of the groups\n"
+"                              listed, separated by commas. The groups\n"
+"                              must already exist in the Quota Storage.\n"
+"  \n"
+"  -u | --users         Edit users print quotas, this is the default.\n"
+"  \n"
+"  -P | --printer p     Edit quotas on printer p only. Actually p can\n"
+"                       use wildcards characters to select only\n"
+"                       some printers. The default value is *, meaning\n"
+"                       all printers. \n"
+"                       You can specify several names or wildcards, \n"
+"                       by separating them with commas.\n"
+"  \n"
+"  -G | --pgroups pg1[,pg2...] Adds the printer(s) to the printer groups\n"
+"                       pg1, pg2, etc... which must already exist.\n"
+"                       A printer group is just like a normal printer,\n"
+"                       only that it is usually unknown from the printing\n"
+"                       system. Create printer groups exactly the same\n"
+"                       way that you create printers, then add other \n"
+"                       printers to them with this option.\n"
+"                       Accounting is done on a printer and on all\n"
+"                       the printer groups it belongs to, quota checking\n"
+"                       is done on a printer and on all the printer groups\n"
+"                       it belongs to.\n"
+"  \n"
+"  -g | --groups        Edit users groups print quotas instead of users.\n"
+"                          \n"
+"  -p | --prototype u|g Uses user u or group g as a prototype to set\n"
+"                       print quotas\n"
+"                       \n"
+"  -n | --noquota       Doesn't set a quota but only does accounting.\n"
+"  \n"
+"  -r | --reset         Resets the actual page counter for the user\n"
+"                       or group to zero on the specified printers. \n"
+"                       The life time page counter is kept unchanged.\n"
+"                       \n"
+"  -R | --hardreset     Resets the actual and life time page counters\n"
+"                       for the user or group to zero on the specified \n"
+"                       printers. \n"
+"                       \n"
+"  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in "
+"printing                     \n"
+"                       by its account balance or by its page quota.\n"
+"                       The default value is 'quota'. Allowed values\n"
+"                       are 'quota' 'balance' 'quota-then-balance' and\n"
+"                       'balance-then-quota'.\n"
+"                       WARNING : quota-then-balance and balance-then-quota\n"
+"                       are not yet implemented.\n"
+"                       \n"
+"  -b | --balance b     Sets the user's account balance to "
+"b.                     \n"
+"                       Account balance may be increase or decreased\n"
+"                       if b is prefixed with + or -.\n"
+"                       WARNING : when decreasing account balance,\n"
+"                       the total paid so far by the user is decreased\n"
+"                       too.\n"
+"                       Groups don't have a real balance, but the\n"
+"                       sum of their users' account balance.\n"
+"                       \n"
+"  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl "
+"pages.                       \n"
+"  \n"
+"  -H | --hardlimit hl  Sets the quota hard limit to hl pages.\n"
+"  \n"
+"  user1 through userN and group1 through groupN can use wildcards\n"
+"  if the --add option is not set.\n"
+"  \n"
+"examples :                              \n"
+"\n"
+"  $ edpykota --add -p jerome john paul george ringo/ringo@example.com\n"
+"  \n"
+"  This will add users john, paul, george and ringo to the quota\n"
+"  database, and set their print quotas to the same values than user \n"
+"  jerome. User jerome must already exist.\n"
+"  User ringo's email address will also be set to 'ringo@example.com'\n"
+"  \n"
+"  $ edpykota --printer lp -S 50 -H 60 jerome\n"
+"  \n"
+"  This will set jerome's print quota on the lp printer to a soft limit\n"
+"  of 50 pages, and a hard limit of 60 pages. If either user jerome or\n"
+"  printer lp doesn't exist on the Quota Storage Server then nothing is "
+"done.\n"
+"\n"
+"  $ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\n"
+"  \n"
+"  Same as above, but if either user jerome or printer lp doesn't exist \n"
+"  on the Quota Storage Server they are automatically added. Also\n"
+"  user jerome is put into the groups \"coders\" and \"it\" which must\n"
+"  already exist in the Quota Storage.\n"
+"            \n"
+"  $ edpykota -g -S 500 -H 550 financial support            \n"
+"  \n"
+"  This will set print quota soft limit to 500 pages and hard limit\n"
+"  to 550 pages for groups financial and support on all printers.\n"
+"  \n"
+"  $ edpykota --reset jerome \"jo*\"\n"
+"  \n"
+"  This will reset jerome's page counter to zero on all printers, as\n"
+"  well as every user whose name begins with 'jo'.\n"
+"  Their life time page counter on each printer will be kept unchanged.\n"
+"  You can also reset the life time page counters by using the\n"
+"  --hardreset | -R command line option.\n"
+"  \n"
+"  $ edpykota --printer hpcolor --noquota jerome\n"
+"  \n"
+"  This will tell PyKota to not limit jerome when printing on the \n"
+"  hpcolor printer. All his jobs will be allowed on this printer, but \n"
+"  accounting of the pages he prints will still be kept.\n"
+"  Print Quotas for jerome on other printers are unchanged.\n"
+"  \n"
+"  $ edpykota --limitby balance jerome\n"
+"  \n"
+"  This will tell PyKota to limit jerome by his account's balance\n"
+"  when printing.\n"
+"  \n"
+"  $ edpykota --balance +10.0 jerome\n"
+"  \n"
+"  This will increase jerome's account balance by 10.0 (in your\n"
+"  own currency). You can decrease the account balance with a\n"
+"  dash prefix, and set it to a fixed amount with no prefix.\n"
+"  \n"
+"  $ edpykota --delete jerome rachel\n"
+"  \n"
+"  This will completely delete jerome and rachel from the Quota Storage\n"
+"  database. All their quotas and jobs will be deleted too.\n"
+"  \n"
+"  $ edpykota --printer lp --charge 0.1\n"
+"  \n"
+"  This will set the page price for printer lp to 0.1. Job price\n"
+"  will not be changed.\n"
+"  \n"
+"  $ edpykota --printer hplj1,hplj2 --pgroups Laser,HP\n"
+"  \n"
+"  This will put printers hplj1 and hplj2 in printers groups Laser and HP.\n"
+"  When printing either on hplj1 or hplj2, print quota will also be \n"
+"  checked and accounted for on virtual printers Laser and HP.\n"
+"\n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+"\n"
+"Please e-mail bugs to: %s"
+msgstr ""
+"edpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+"PyKota için Yazıcı Kotası düzenleyicisi.\n"
+"\n"
+"komut satırı kullanmı :\n"
+"\n"
+"  edpykota [seçenekler] kullanıcı1 kullanıcı2 ... kullanıcıN\n"
+"  \n"
+"  edpykota [seçenekler] grup1 grup2 ... grupN\n"
+"seçenkeler :\n"
+"\n"
+"  -v | --version       edpykota'nın sürüm numarasını yazar ve çıkar.\n"
+"  -h | --help          Bu mesajı yazar ve çıkar.\n"
+"  \n"
+"  -a | --add           Kota Depo Sunucusu'nda bulunmuyorsa \n"
+"                       kullanıcılar ve/veya yazıcılar ekler.\n"
+"                       \n"
+"  -d | --delete        Kota deposundan kullanıcılar/grupları siler.\n"
+"                       Yazıcılar asla silinmez.\n"
+"                       \n"
+"  -c | --charge p[,j]  Belirli bir yazıcı için sayfa başına fiyat ya da iş\n"
+"                       başına fiyat atar. İş başına fiyat tercihe baılıdır.\n"
+"                       Eıer ikisi de belirtilecekse, onları virgül ile "
+"ayırın.\n"
+"                       Ondalık sayı değerleri geçerlidir.\n"
+"  \n"
+"  -i | --ingroups g1[,g2...]  Kullanıcıları virgül ile ayırılmış listelenen\n"
+"                              tüm gruplara koyar. Gruplar Kota Deposu'nda\n"
+"                              önceden bulunmak zorundadır.\n"
+"  \n"
+"  -u | --users         Kullanıcıların yazma kotalarını düzenler, bu "
+"öntanımlıdır.\n"
+"  \n"
+"  -P | --printer y     Sadece y yazıcısı üzerindeki kotaları düzenler.\n"
+"                       Y sadece bazı yazıcıları seçmek için maske karakteri\n"
+"                       kullanabilir. Öntanımlı değer *'dır, tüm\n"
+"                       yazıcılar anlamına gelir. \n"
+"                       Virgül ile ayırarak farklı isimler ve maskeler, \n"
+"                       kullanabilirsiniz.\n"
+"  \n"
+"  -G | --pgroups pg1[,pg2...] Yazıcıları pg1, pg2, vb gibi zaten mevcut\n"
+"                       olan yazıcı gruplarına ekler. Yazıcı grubu normal "
+"yazıcı\n"
+"                       gibidir sadece yazma sistemi tarafından bilinmez.\n"
+"                       Yazıcı gruplarını aynen yazıcı oluşturur gibi "
+"oluşturun\n"
+"                       ve onlara diğer yazıcıları bu komutu kullanarak "
+"ekleyin.\n"
+"                       Hesaplamalar ve kota kontrolü bir yazıcı ve onun ait\n"
+"                       olduğu tüm yazıcı grupları üzerinde yapılır.\n"
+"                       \n"
+"                       \n"
+"                       \n"
+"  \n"
+"  -g | --groups        Kullanıcılar yerine grupların yazma kotasını "
+"düzenler.\n"
+"                          \n"
+"  -p | --prototype k|g Yazma kotası ayarlamak için k kullanıcısı ya da\n"
+"                       g grubunu prototip olarak kullanır\n"
+"                       \n"
+"  -n | --noquota       Kota ayarlamaz sadece hesap yapar.\n"
+"  \n"
+"  -r | --reset         Belirtilen yazıcılar için güncel sayfa sayacını\n"
+"                       kullanıcı ya da grup için sıfır yapar. \n"
+"                       Tüm zaman sayfa sayacı değişmeden kalır.\n"
+"                       \n"
+"  -R | --hardreset     Belirtilen yazıcılar için güncel ve tüm zaman\n"
+"                        sayfa sayacını kullanıcı ya da grup için sıfır "
+"yapar. \n"
+"                       Tüm zaman sayfa sayacı değişmeden kalır.\n"
+"                       \n"
+"  -l | --limitby l     grubun/kullanıcının hesap blançosu ya da sayfa "
+"kotası \n"
+"                       ile yazma sınırlamasını seçer.\n"
+"                       \n"
+"                       Öntanımlı değer 'kotadır'. Geçerli değerler\n"
+"                       'quota' 'balance' 'quota-then-balance' ve\n"
+"                       'balance-then-quota'dır.\n"
+"                       UYARI : quota-then-balance ve balance-then-quota\n"
+"                       henüz tamamlanmamıştır.\n"
+"                       \n"
+"  -b | --balance b     Kullanıcııın hesap blançosu b olarak "
+"ayarlar.                     \n"
+"                       Hesap blançosu arttırıabilir ya da azaltılabilir.\n"
+"                       Eğer b + ya da - seklinde önekliyse.\n"
+"                       UYARI : hesap blançosu azaltıldığında,\n"
+"                       kullanıcı tarafında şimdiye kadar ödenmiş şeyler de\n"
+"                       azaltılır.\n"
+"                       Gruplar ayrı bir hesaba sahip değillerdir, fakat\n"
+"                       kullanıcılarının hesap blançolarının toplamı "
+"kullanılır.\n"
+"                       \n"
+"  -S | --softlimit sl  Kota esnek sınırını sl sayfa "
+"olarakayarlar.                       \n"
+"  \n"
+"  -H | --hardlimit hl  Kota son limitini hl sayfa olarak ayarlar.\n"
+"  \n"
+"  user1'den userN'e ve group1'den groupN'e maske kullanabilir\n"
+"  Eğer --add seçeneği ayarlı değilse.\n"
+"  \n"
+"örnekler :                              \n"
+"\n"
+"  $ edpykota --add -p jerome john paul george ringo/ringo@example.com\n"
+"  \n"
+"  Bu jerome john paul george ringo kullanıcılarını kota veritabanına\n"
+"  ekler, ve onların yazma kotalarını jorome kullanıcısının değeri ile aynı\n"
+"  yapar. jerome kullanıcısı önceden bulunmalıdır.\n"
+"  ringo kullanıcısının eposta adresi 'ringo@example.com' olarak ayarlanır\n"
+"  \n"
+"  $ edpykota --printer lp -S 50 -H 60 jerome\n"
+"  \n"
+"  Bu jerome kullanıcısının lp yazıcısı üzerindeki yazma kotasını esnek "
+"limit\n"
+"  olarak 50 sayfa yapar, ve son limit olarak 60 sayfa yapar. Eğer jerome\n"
+"  ya da lp yazıcısı Kota Depo Sunucusu'nda bulunmuyorsa hiçbir şey "
+"yapılmaz.\n"
+"\n"
+"  $ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\n"
+"  \n"
+"  Yukarıdaki ile aynıdır ancak eğer kullanıcı ve yazıcı Kota Depo\n"
+"  Sunucusu'nda yoksa kendiliğinden eklenir. Ayrıca jerome\n"
+"  kullanıcısı Kota Deposu'nda zaten bulunan \"coders\" ve \"it\"\n"
+"  gruplarına eklenir.\n"
+"            \n"
+"  $ edpykota -g -S 500 -H 550 financial support            \n"
+"  \n"
+"  Bu yazma esnek sınırını 500 sayfa ve son sınırını 550 sayfa olarak,\n"
+"  financial ve support grupları için tüm yazıcılarda ayarlar.\n"
+"  \n"
+"  $ edpykota --reset jerome \"jo*\"\n"
+"  \n"
+"  Bu jerome'un be adı 'jo' ile başlayan tüm kullanıcıların\n"
+"  sayfa sayacını tüm yazıcılarda sıfırlar.\n"
+"  Bu kullanıcıların tüm zaman yazma sayaçları değişmeden kalır.\n"
+"  --hardreset | -R komut satırı seçeneğini kullanarak bu kullanıcıların\n"
+"  tüm zaman sayaçlarını da sıfırlayabilirsiniz.\n"
+"  \n"
+"  $ edpykota --printer hpcolor --noquota jerome\n"
+"  \n"
+"  Bu PyKota'ya jerome için hpcolor yazıcısında sınır koymamasını\n"
+"  söyler. Onun bu yazıcıdaki bütün işlerine izin verilecektir, ancak \n"
+"  yazdığı sayfaların hesabı gene de tutulacaktır.\n"
+"  Jerome'un diğer yazıcılar üzerindeki Yazma Kotaları değişmeden kalır.\n"
+"  \n"
+" $ edpykota --limitby balance jerome\n"
+"  \n"
+"  Bu PyKota'a jerome'u yazarken hesap blançosu ile sınırlamasını\n"
+"  soyler.\n"
+"  \n"
+"  $ edpykota --balance +10.0 jerome\n"
+"  \n"
+"  Bu jerome'un hesap blançosunu 10.0 değer arttırır. (kendi\n"
+"  para biriminizde). Hesap blançosunu başına eksi koyarak\n"
+"  azaltabilirsiniz, ve onu başına bir şey koymayarak sabit hale "
+"getirebilirsiniz.\n"
+"  \n"
+"  $ edpykota --delete jerome rachel\n"
+"  \n"
+"  Bu Kota Depo veritabanından jerome'u ve rachel'i tamamen siler.\n"
+"  Onların tüm kotaları ve işleri de silinir.\n"
+"  \n"
+"  $ edpykota --printer lp --charge 0.1\n"
+"  \n"
+"  Bu lp yazıcısı için sayfa başı ücreti 0.1 olarak ayarlar. İş ücreti\n"
+"  değişmeden kalır.\n"
+"  \n"
+"  $ edpykota --printer hplj1,hplj2 --pgroups Laser,HP\n"
+"  \n"
+"  Bu hplj1 ve hplj2 yazıcılarını Laser ve HP grubuna koyar.\n"
+"  hplj1 ve hplj2 yazıcılarının birinde yazarken, yazma kotası da  \n"
+"  Laser ve HP sanal yazıcıları üzerinde kontrol edilip hesaplanır.\n"
+"\n"
+"Bu program özgür yazılımdır; bu yazılımı Özgür Yazılım Vakfı tarafından\n"
+"yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü ya da (kendi\n"
+"tercihinize bağlı) sonraki sürümü şartları altında yeniden dağıtabilir \n"
+"ve/ya da değiştirebilirsiniz.\n"
+"\n"
+"Bu program faydalı olacağı düşünülerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR\n"
+"GARANTİSİ YOKTUR; BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK ya da MAL\n"
+"DEĞERİ gibi garantileri de yoktur.  Daha fazla ayrıntı için GNU Genel\n"
+"Kamu Lisansını okuyun.\n"
+"\n"
+"GNU Genel Kamu Lisansının bir nüshasını programla birlikte almış\n"
+"olmalısınız, eğer almadıysanız Özgür Yazılım Vakfı'na 59 Temple Place, \n"
+"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA adresinden ulaşın.\n"
+"\n"
+"Lütfen hataları %s adresine mektupla bildirin"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid softlimit value %s."
+msgstr "Geçersiz esnek sınır değeri %s."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid hardlimit value %s."
+msgstr "Geçersiz son sınır değeri %s."
+
+#, python-format
+msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
+msgstr ""
+"Son sınır %i esnek sınır olan %i değerinden daha küçük, değerler yer "
+"değiştirildi."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid balance value %s"
+msgstr "Geçersiz blanço değeri %s"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid limitby value %s"
+msgstr "Geçesiz limitby değeri %s"
+
+msgid "You have to pass user or group names on the command line"
+msgstr "Komut satırına kullanıcı ve grup isimlerini girmelisiniz"
+
+#, python-format
+msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
+msgstr "Prototip %s, %s yazıcısı için Kota Deposu içinde bulunamadı."
+
+#, python-format
+msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
+msgstr "Prototip nesnesi %s Kota Deposu içinde bulunamadı."
+
+#, python-format
+msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
+msgstr "Belirsiz son sınır esnek sınır (%s) olarak %s yazıcısında ayarlandı."
+
+#, python-format
+msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
+msgstr "Belirsiz esnek sınır son sınır (%s) olarak %s yazıcısında ayarlandı."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid email address %s"
+msgstr "Geçersiz e-posta adresi %s"
+
+#, python-format
+msgid "Unknown group %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Unknown user %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Invalid group name %s"
+msgstr "Geçersiz grup adı %s"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid user name %s"
+msgstr "Geçersiz kullanıcı adı %s"
+
+#, python-format
+msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
+msgstr "%s nesnesi için %s yazıcısında kota bulunamadı."
+
+#, python-format
+msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
+msgstr "%s grubu PyKota deposu içinde bulunamadı."
+
+msgid "Software accounting already done in first pass. Ignoring."
+msgstr "Yazılım hesaplaması zaten ilk geçişte yapıldı, yok sayılıyor."
+
+msgid "Hardware accounting already done in first pass. Ignoring."
+msgstr "Donanım hesaplaması zaten ilk geçişte yapıldı, yok sayılıyor."
+
+msgid "Job size and price now set in history."
+msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -1555,8 +1547,11 @@
 "                       öntanımlıdır.\n"
 "  \n"
-"  -g | --groups        Kullanıcılar yerine grup kotaları üzerine rapor oluşturur.\n"
-"  \n"
-"  -P | --printer p     Sadece bu yazıcı üzerindeki kotaları raporlar. p maske\n"
-"                       karakterleri kullanarak sadece bazı yazıcıları seçebilir.\n"
+"  -g | --groups        Kullanıcılar yerine grup kotaları üzerine rapor "
+"oluşturur.\n"
+"  \n"
+"  -P | --printer p     Sadece bu yazıcı üzerindeki kotaları raporlar. p "
+"maske\n"
+"                       karakterleri kullanarak sadece bazı yazıcıları "
+"seçebilir.\n"
 "                       Öntanımlı değer *'dır, tüm yazıcılar\n"
 "                       anlamına gelir.\n"
@@ -1581,5 +1576,6 @@
 "  \n"
 "  Eğer PyKota yöneticisi olmayan bir kullanıcı tarafından başlatılırsa,\n"
-"  kullanıcı ve grup adlarını belirten parametreler yok sayılır, sadece mevcut\n"
+"  kullanıcı ve grup adlarını belirten parametreler yok sayılır, sadece "
+"mevcut\n"
 "  kullanıcı ve grup hakkında bildirim yapılır.\n"
 "\n"
@@ -1601,4 +1597,136 @@
 
 #, python-format
+msgid ""
+"warnpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+"\n"
+"Sends mail to users over print quota.\n"
+"\n"
+"command line usage :\n"
+"\n"
+"  warnpykota  [options]  [names]\n"
+"\n"
+"options :\n"
+"\n"
+"  -v | --version       Prints warnpykota's version number then exits.\n"
+"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
+"  \n"
+"  -u | --users         Warns users over their print quota, this is the \n"
+"                       default.\n"
+"  \n"
+"  -g | --groups        Warns users whose groups quota are over limit.\n"
+"  \n"
+"  -P | --printer p     Verify quotas on this printer only. Actually p can\n"
+"                       use wildcards characters to select only\n"
+"                       some printers. The default value is *, meaning\n"
+"                       all printers.\n"
+"                       You can specify several names or wildcards, \n"
+"                       by separating them with commas.\n"
+"  \n"
+"examples :                              \n"
+"\n"
+"  $ warnpykota --printer lp\n"
+"  \n"
+"  This will warn all users of the lp printer who have exceeded their\n"
+"  print quota.\n"
+"\n"
+"  $ warnpykota \n"
+"  \n"
+"  This will warn all users  who have exceeded their print quota on\n"
+"  any printer.\n"
+"\n"
+"  $ warnpykota --groups --printer \"laserjet*\" \"dev*\"\n"
+"  \n"
+"  This will warn all users of groups which names begins with \"dev\" and\n"
+"  who have exceeded their print quota on any printer which name begins \n"
+"  with \"laserjet\"\n"
+"  \n"
+"  If launched by an user who is not a PyKota administrator, additionnal\n"
+"  arguments representing users or groups names are ignored, and only the\n"
+"  current user/group is reported.\n"
+"\n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+"\n"
+"Please e-mail bugs to: %s"
+msgstr ""
+"warnpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+"\n"
+"Yazma kotası üzerinden kullanıcılara mektup gönderir.\n"
+"\n"
+"komut satırı kullanımı :\n"
+"\n"
+"  warnpykota  [seçenekler]  [adlar]\n"
+"\n"
+"seçenekler :\n"
+"\n"
+"  -v | --version       warnpykota'nın sürüm numarasını yaza ve çıkar.\n"
+"  -h | --help          Bu mesajı yazar ve çıkar.\n"
+"  \n"
+"  -u | --users         Yazma kotası üzerindeki kullanıcıları uyarır, bu \n"
+"                       öntanımlıdır .\n"
+"  \n"
+"  -g | --groups        Grupları yazma kotasının üzerinde olan kullanıcıları "
+"uyarır.\n"
+"  \n"
+"  -P | --printer p     Sadece bu yazıcıyı denetler. p birkaç yazıcı\n"
+"                       seçmek için maske karakterlerini kullanabilir.\n"
+"                       Öntanımlı deıer *'dır, tüm yazıcılar anlamına \n"
+"                       gelir.\n"
+"                       Birden fazla ismi ya da maskeyi kullanabilirsiniz, \n"
+"                       onları virgül ile ayırarak kullanın.\n"
+"  \n"
+"örnekler :                              \n"
+"\n"
+"  $ warnpykota --printer lp\n"
+"  \n"
+"  Bu lp yazıcısı üzerinde yazma kotalarını geçmiş olan tüm kullanıcıları\n"
+"  uyarır.\n"
+"\n"
+"  $ warnpykota \n"
+"  \n"
+"  Bu herhangi bir yazıcı üzerinde yazma kotasını geçmiş olan kullanıcıları\n"
+"  uyarır.\n"
+"\n"
+"  $ warnpykota --groups --printer \"laserjet*\" \"dev*\"\n"
+"  \n"
+"  Bu adı \"dev\" ile başlayan ve adı \"laserjer\" ile başlayan herhangi bir "
+"yazıcı\n"
+"  üzerinde yazma kotasını geçmiş tüm kullanıcıları uyarır\n"
+"  \n"
+"  \n"
+"  Eğer PyKota yöneticisi olmayan birisi tarafından başlatılırsa, kullanıcı "
+"ve\n"
+"  grup adlarını belirten isimler yoksayılır, ve sadece mevcut kullanıcı/"
+"grup\n"
+"  belirtilir.\n"
+"\n"
+"Bu program özgür yazılımdır; bu yazılımı Özgür Yazılım Vakfı tarafından\n"
+"yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü ya da (kendi\n"
+"tercihinize bağlı) sonraki sürümü şartları altında yeniden dağıtabilir \n"
+"ve/ya da değiştirebilirsiniz.\n"
+"\n"
+"Bu program faydalı olacağı düşünülerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR\n"
+"GARANTİSİ YOKTUR; BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK ya da MAL\n"
+"DEĞERİ gibi garantileri de yoktur.  Daha fazla ayrıntı için GNU Genel\n"
+"Kamu Lisansını okuyun.\n"
+"\n"
+"GNU Genel Kamu Lisansının bir nüshasını programla birlikte almış\n"
+"olmalısınız, eğer almadıysanız Özgür Yazılım Vakfı'na 59 Temple Place, \n"
+"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA adresinden ulaşın.\n"
+"\n"
+"Lütfen hataları %s adresine mektupla bildirin"
+
+#, python-format
 msgid "Unsupported accounter backend %s"
 msgstr "Desteklenmeyen muhasebeci arkaucu %s"
@@ -1626,13 +1754,17 @@
 #, python-format
 msgid "Option accounter in section %s only supports values in %s"
-msgstr "%s bölümündeki accounter seçeneği sadece %s içindeki değerleri kabul ediyor"
+msgstr ""
+"%s bölümündeki accounter seçeneği sadece %s içindeki değerleri kabul ediyor"
 
 #, python-format
 msgid "Option enforcement in section %s only supports values in %s"
-msgstr "%s bölümündeki enforcement seçeneği sadece %s içindeki değerleri kabul ediyor"
+msgstr ""
+"%s bölümündeki enforcement seçeneği sadece %s içindeki değerleri kabul ediyor"
 
 #, python-format
 msgid "Option onaccountererror in section %s only supports values in %s"
-msgstr "%s bölümündeki onaccountererror seçeneği sadece %s içindeki değerleri kabul ediyor"
+msgstr ""
+"%s bölümündeki onaccountererror seçeneği sadece %s içindeki değerleri kabul "
+"ediyor"
 
 #, python-format
@@ -1642,5 +1774,6 @@
 #, python-format
 msgid "Option policy in section %s only supports values in %s"
-msgstr "%s bölümündeki policy seçeneği sadece %s içindeki değerleri kabul ediyor"
+msgstr ""
+"%s bölümündeki policy seçeneği sadece %s içindeki değerleri kabul ediyor"
 
 #, python-format
@@ -1650,5 +1783,6 @@
 #, python-format
 msgid "Option mailto in section %s only supports values in %s"
-msgstr "%s bölümündeki mailto seçeneği sadece %s içindeki değerleri kabul ediyor"
+msgstr ""
+"%s bölümündeki mailto seçeneği sadece %s içindeki değerleri kabul ediyor"
 
 #, python-format
@@ -1686,4 +1820,8 @@
 
 #, python-format
+msgid "Option accountbanner in section %s only supports values in %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "Unsupported logging subsystem %s"
 msgstr "Desteklenmeyen günlükleme alt sistemi %s"
@@ -1709,6 +1847,6 @@
 "paid"
 msgstr ""
-"Grup           kullanılan    esnek    son    bilanço esneklik         toplam       "
-"ödenen"
+"Grup           kullanılan    esnek    son    bilanço esneklik         "
+"toplam       ödenen"
 
 msgid ""
@@ -1716,6 +1854,6 @@
 "paid"
 msgstr ""
-"Kullanıcı           kullanılan    esnek    son    bilanço esneklik         toplam       "
-"ödenen"
+"Kullanıcı           kullanılan    esnek    son    bilanço esneklik         "
+"toplam       ödenen"
 
 msgid "unknown"
@@ -1762,5 +1900,7 @@
 #, python-format
 msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
-msgstr "%2s yazıcısı üzerindeki %1s kullanıcısı eşlenemedi, öntanımlı kural uygulanıyor (%3s)"
+msgstr ""
+"%2s yazıcısı üzerindeki %1s kullanıcısı eşlenemedi, öntanımlı kural "
+"uygulanıyor (%3s)"
 
 #, python-format
@@ -1769,6 +1909,6 @@
 "printer %s"
 msgstr ""
-"%s kullanıcısının hesap bilançosu bulunamadı, öntanımlı kural (%s) %s yazıcısı "
-"için uygulanıyor"
+"%s kullanıcısının hesap bilançosu bulunamadı, öntanımlı kural (%s) %s "
+"yazıcısı için uygulanıyor"
 
 #, python-format
@@ -1809,4 +1949,8 @@
 msgstr "SIGTERM alındı, %s işi iptal edildi."
 
+#, python-format
+msgid "Banner generator %s exit code is %s"
+msgstr ""
+
 msgid "Printer hostname undefined, set to 'localhost'"
 msgstr "Yazıcı makine adı tanımsız, 'localhost' olarak atandı"
@@ -1829,6 +1973,6 @@
 "for printer %s"
 msgstr ""
-"%s kullanıcısı PyKota sistemine kayıtlı değil, harici kurallar (%s) %s yazıcısı "
-"için uygulanıyor"
+"%s kullanıcısı PyKota sistemine kayıtlı değil, harici kurallar (%s) %s "
+"yazıcısı için uygulanıyor"
 
 #, python-format
@@ -1837,6 +1981,6 @@
 "external policy (%s) for printer %s"
 msgstr ""
-"%2s yazıcısı üzerindeki %1s kullanıcısı  PyKota sisteminde kota sahibi değil, "
-"harici kurallar (%3s) %4s yazıcısı için uygulanıyor"
+"%2s yazıcısı üzerindeki %1s kullanıcısı  PyKota sisteminde kota sahibi "
+"değil, harici kurallar (%3s) %4s yazıcısı için uygulanıyor"
 
 #, python-format
@@ -1845,10 +1989,13 @@
 "check PyKota's configuration files."
 msgstr ""
-"%2s yazıcısı için %1s harici kuralı bir hata oluşturdu. İş reddedildi. Lütfen "
-"PyKota yapılandırma dosyalarını kontrol edin."
-
-#, python-format
-msgid "Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
-msgstr "%s yazıcısı PyKota sistemine kayıtlı değil, öntanımlı kurallar (%s) uygulanıyor"
+"%2s yazıcısı için %1s harici kuralı bir hata oluşturdu. İş reddedildi. "
+"Lütfen PyKota yapılandırma dosyalarını kontrol edin."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
+msgstr ""
+"%s yazıcısı PyKota sistemine kayıtlı değil, öntanımlı kurallar (%s) "
+"uygulanıyor"
 
 #, python-format
@@ -1857,6 +2004,6 @@
 "for printer %s"
 msgstr ""
-"%s kullanıcısı PyKota sistemine kayıtlı değil, öntanımlı kurallar (%s) %s yazıcısı "
-"için uygulanıyor"
+"%s kullanıcısı PyKota sistemine kayıtlı değil, öntanımlı kurallar (%s) %s "
+"yazıcısı için uygulanıyor"
 
 #, python-format
@@ -1865,9 +2012,10 @@
 "default policy (%s)"
 msgstr ""
-"%2s yazıcısı üzerindeki %1s kullanıcısı  PyKota sisteminde kota sahibi değil, "
-"öntanımlı kurallar (%3s) uygulanıyor"
-
-#, python-format
-msgid "Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected"
+"%2s yazıcısı üzerindeki %1s kullanıcısı  PyKota sisteminde kota sahibi "
+"değil, öntanımlı kurallar (%3s) uygulanıyor"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected"
 msgstr "%s yazıcısı PyKota sisteminde kayıtlı değil, iş reddedilecek"
 
@@ -1876,5 +2024,7 @@
 "User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on "
 "printer %s"
-msgstr "%s kullanıcısı PyKota sisteminde kayıtlı değil, %s yazıcısındaki iş reddedilecek"
+msgstr ""
+"%s kullanıcısı PyKota sisteminde kayıtlı değil, %s yazıcısındaki iş "
+"reddedilecek"
 
 #, python-format
@@ -1883,6 +2033,131 @@
 "will be rejected"
 msgstr ""
-"%s kullanıcısı %s yazıcısında PyKota sistemi içindek kotaya sahip değil, "
-"iş reddedilecek"
+"%s kullanıcısı %s yazıcısında PyKota sistemi içindek kotaya sahip değil, iş "
+"reddedilecek"
+
+#, python-format
+msgid "Network error while doing SNMP queries on printer %s : %s"
+msgstr "%s yazıcısı üzerinde SNMP sorguları yapılırken ağ hatası: %s"
+
+#, python-format
+msgid "SNMP message decoding error for printer %s : %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Problem encountered while doing SNMP queries on printer %s : %s"
+msgstr ""
+"%s yazıcısı üzerinde SNMP sorguları yapılırken sorunlarla karşılaşıldı: %s"
+
+#, python-format
+msgid "Waiting for printer %s to be idle or printing..."
+msgstr ""
+"%s yazıcısının beklemede olması ya da yazma durumunda olması bekleniyor..."
+
+#, python-format
+msgid "Waiting for printer %s's idle status to stabilize..."
+msgstr "%s yazıcısının bekleme durumu ya da sabit olması olması bekleniyor..."
+
+#, python-format
+msgid "Problem during connection to %s:%s : %s"
+msgstr "%s:%s bağlantısı yapılırken sorun : %s"
+
+#, python-format
+msgid "Problem while sending PJL query to %s:%s : %s"
+msgstr "%s:%s PJL sorguları gönderilirken sorun : %s"
+
+#, python-format
+msgid "A problem occured while reading printer %s's internal page counter."
+msgstr "%s yazıcısının dahili sayfa sayacı okunurken hata oluştu."
+
+#, python-format
+msgid "Retrieving printer %s's page counter from database instead."
+msgstr "%s yazıcısının sayfa sayacı onun yerine veritabanından alınıyor."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Couldn't retrieve printer %s's internal page counter either before or after "
+"printing."
+msgstr ""
+"%s yazıcısının dahili sayfa sayacı yazmadan önce ya da sonra alınamadı."
+
+#, python-format
+msgid "Job's size forced to 1 page for printer %s."
+msgstr "%s yazıcısı için iş boyutu 1 sayfa olmak zorunda."
+
+#, python-format
+msgid "No previous job in database for printer %s."
+msgstr "%s yazıcısı için veritabanında daha öncesinde hiç iş yok."
+
+#, python-format
+msgid "Inconsistent values for printer %s's internal page counter."
+msgstr "%s yazıcısının dahili sayfa sayacında tutarsız değerler."
+
+msgid ""
+"Internal SNMP accounting asked, but Python-SNMP is not available. Please "
+"download it from http://pysnmp.sourceforge.net"
+msgstr ""
+"Dahili SNMP hesaplaması soruldu, ancak Python-SNMP mevcut değil. Lütfen onu "
+"http://pysnmp.sourceforge.net adresinden indirin"
+
+#, python-format
+msgid "Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s"
+msgstr "%2s yazıcısı için HARDWARE(%1s) içinde bilinmeyen yazıcı adresi"
+
+#, python-format
+msgid "Launching HARDWARE(%s)..."
+msgstr "HARDWARE(%s) başlatılıyor..."
+
+#, python-format
+msgid "SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)"
+msgstr "%s donanım hesaplayıcısına (pid: %s) SIGTERM gönderildi"
+
+#, python-format
+msgid "Line [%s] skipped in accounter's output. Trying again..."
+msgstr "Hesaplayıcının çıktısında satır [%s] geçildi. Tekrar deneniyor..."
+
+#, python-format
+msgid "Hardware accounter %s exit code is %s"
+msgstr "Donanım hesaplayıcısı %s çıkış kodu %s"
+
+#, python-format
+msgid "Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)"
+msgstr "%s yazıcısı HARDWARE(%s) ile sorgulanamıyor"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"SNMP querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page "
+"counter (%s) on printer %s."
+msgstr ""
+"SNMP sorgulama aşaması kesildi. %2s yazıcısındaki dahili sayfa sayacı (%1s) "
+"için görülen en son değer kullanılıyor."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page "
+"counter (%s) on printer %s."
+msgstr ""
+"PJL sorgulama aşaması kesildi. %2s yazıcısındaki dahili sayfa sayacı (%1s) "
+"için görülen en son değer kullanılıyor."
+
+#, python-format
+msgid "Launching SOFTWARE(%s)..."
+msgstr "SOFTWARE(%s) başlatılıyor..."
+
+#, python-format
+msgid "Unable to compute job size with accounter %s"
+msgstr "%s hesaplayıcısı ile iş boytu hesaplanamıyor"
+
+#, python-format
+msgid "Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s"
+msgstr "Yazılım hesaplayıcısı pid %s çıkışı içlin beklenirken sorun : %s"
+
+#, python-format
+msgid "Software accounter %s exit code is %s"
+msgstr "Yazılım hesalayıcısı %s çıkış kodu %s"
+
+msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
+msgstr ""
+"Eğer kimi kullanıcılar birden fazla grup üyesiyseler toplamlar doğru "
+"olmayabilir."
 
 #, python-format
@@ -1891,6 +2166,6 @@
 "double check /etc/pykota/pykota.conf : %s"
 msgstr ""
-"%s arama tabanı bulunmuyor. Olası bir hatalı yapılandırma. Lütfen /etc/pykota/pykota.conf "
-"dosyasını kontrol edin : %s"
+"%s arama tabanı bulunmuyor. Olası bir hatalı yapılandırma. Lütfen /etc/"
+"pykota/pykota.conf dosyasını kontrol edin : %s"
 
 #, python-format
@@ -1915,6 +2190,6 @@
 "entries manually ?"
 msgstr ""
-"%s kullanıcısı için pykotaAccountBalance nesnesi bulunamadı. LDAP girişlerini "
-"kendiniz mi yaptınız?"
+"%s kullanıcısı için pykotaAccountBalance nesnesi bulunamadı. LDAP "
+"girişlerini kendiniz mi yaptınız?"
 
 #, python-format
@@ -1923,126 +2198,11 @@
 "pykotaAccount objectClass"
 msgstr ""
-"pykotaAccount objectClass'ına eklemek için %2s=%3s ile mevcut olan objectClass %s "
-"girişi bulunamadı"
+"pykotaAccount objectClass'ına eklemek için %2s=%3s ile mevcut olan "
+"objectClass %s girişi bulunamadı"
 
 #, python-format
 msgid "Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s"
-msgstr "pykotaGroup %s objectclass'ına eklenekcek mevcut olan bir giriş bulunamadı"
-
-msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
-msgstr "Eğer kimi kullanıcılar birden fazla grup üyesiyseler toplamlar doğru olmayabilir."
-
-#, python-format
-msgid "Network error while doing SNMP queries on printer %s : %s"
-msgstr "%s yazıcısı üzerinde SNMP sorguları yapılırken ağ hatası: %s"
-
-#, python-format
-msgid "Problem encountered while doing SNMP queries on printer %s : %s"
-msgstr "%s yazıcısı üzerinde SNMP sorguları yapılırken sorunlarla karşılaşıldı: %s"
-
-#, python-format
-msgid "Waiting for printer %s to be idle or printing..."
-msgstr "%s yazıcısının beklemede olması ya da yazma durumunda olması bekleniyor..."
-
-#, python-format
-msgid "Waiting for printer %s's idle status to stabilize..."
-msgstr "%s yazıcısının bekleme durumu ya da sabit olması olması bekleniyor..."
-
-#, python-format
-msgid "Problem during connection to %s:%s : %s"
-msgstr "%s:%s bağlantısı yapılırken sorun : %s"
-
-#, python-format
-msgid "Problem while sending PJL query to %s:%s : %s"
-msgstr "%s:%s PJL sorguları gönderilirken sorun : %s"
-
-#, python-format
-msgid "A problem occured while reading printer %s's internal page counter."
-msgstr "%s yazıcısının dahili sayfa sayacı okunurken hata oluştu."
-
-#, python-format
-msgid "Retrieving printer %s's page counter from database instead."
-msgstr "%s yazıcısının sayfa sayacı onun yerine veritabanından alınıyor."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"Couldn't retrieve printer %s's internal page counter either before or after "
-"printing."
-msgstr "%s yazıcısının dahili sayfa sayacı yazmadan önce ya da sonra alınamadı."
-
-#, python-format
-msgid "Job's size forced to 1 page for printer %s."
-msgstr "%s yazıcısı için iş boyutu 1 sayfa olmak zorunda."
-
-#, python-format
-msgid "No previous job in database for printer %s."
-msgstr "%s yazıcısı için veritabanında daha öncesinde hiç iş yok."
-
-#, python-format
-msgid "Inconsistent values for printer %s's internal page counter."
-msgstr "%s yazıcısının dahili sayfa sayacında tutarsız değerler."
-
-msgid ""
-"Internal SNMP accounting asked, but Python-SNMP is not available. Please "
-"download it from http://pysnmp.sourceforge.net"
-msgstr ""
-"Dahili SNMP hesaplaması soruldu, ancak Python-SNMP mevcut değil. Lütfen "
-"onu http://pysnmp.sourceforge.net adresinden indirin"
-
-#, python-format
-msgid "Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s"
-msgstr "%2s yazıcısı için HARDWARE(%1s) içinde bilinmeyen yazıcı adresi"
-
-#, python-format
-msgid "Launching HARDWARE(%s)..."
-msgstr "HARDWARE(%s) başlatılıyor..."
-
-#, python-format
-msgid "SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)"
-msgstr "%s donanım hesaplayıcısına (pid: %s) SIGTERM gönderildi"
-
-#, python-format
-msgid "Line [%s] skipped in accounter's output. Trying again..."
-msgstr "Hesaplayıcının çıktısında satır [%s] geçildi. Tekrar deneniyor..."
-
-#, python-format
-msgid "Hardware accounter %s exit code is %s"
-msgstr "Donanım hesaplayıcısı %s çıkış kodu %s"
-
-#, python-format
-msgid "Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)"
-msgstr "%s yazıcısı HARDWARE(%s) ile sorgulanamıyor"
-
-#, python-format
-msgid ""
-"SNMP querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page "
-"counter (%s) on printer %s."
-msgstr ""
-"SNMP sorgulama aşaması kesildi. %2s yazıcısındaki dahili sayfa sayacı (%1s) için "
-"görülen en son değer kullanılıyor."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page "
-"counter (%s) on printer %s."
-msgstr ""
-"PJL sorgulama aşaması kesildi. %2s yazıcısındaki dahili sayfa sayacı (%1s) için "
-"görülen en son değer kullanılıyor."
-
-#, python-format
-msgid "Launching SOFTWARE(%s)..."
-msgstr "SOFTWARE(%s) başlatılıyor..."
-
-#, python-format
-msgid "Unable to compute job size with accounter %s"
-msgstr "%s hesaplayıcısı ile iş boytu hesaplanamıyor"
-
-#, python-format
-msgid "Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s"
-msgstr "Yazılım hesaplayıcısı pid %s çıkışı içlin beklenirken sorun : %s"
-
-#, python-format
-msgid "Software accounter %s exit code is %s"
-msgstr "Yazılım hesalayıcısı %s çıkış kodu %s"
+msgstr ""
+"pykotaGroup %s objectclass'ına eklenekcek mevcut olan bir giriş bulunamadı"
 
 msgid "PyKota Reports"
@@ -2052,4 +2212,7 @@
 msgstr "Rapor"
 
+msgid "Printer"
+msgstr "Yazıcı"
+
 msgid "User / Group names mask"
 msgstr "Kullanıcı / Grup isimleri maskesi"
@@ -2058,4 +2221,7 @@
 msgstr "Grup raporu"
 
+msgid "Please click on the above button"
+msgstr "Lütfen yukarıdaki düğmeye tıklayın"
+
 msgid "History"
 msgstr "Geçmiş"
@@ -2064,7 +2230,4 @@
 msgstr "Boş"
 
-msgid "Date"
-msgstr "Tarih"
-
 msgid "Action"
 msgstr "Eylem"
@@ -2073,7 +2236,4 @@
 msgstr "Kullanıcı"
 
-msgid "Printer"
-msgstr "Yazıcı"
-
 msgid "Hostname"
 msgstr "MakineAdı"
@@ -2097,10 +2257,4 @@
 msgstr "SayfaSayacı"
 
-msgid "Title"
-msgstr "Başlık"
-
-msgid "Filename"
-msgstr "DosyaAdı"
-
 msgid "Options"
 msgstr "Seçenekler"
@@ -2109,5 +2263,214 @@
 msgstr "Önceki sayfa"
 
-msgid "Please click on the above button"
-msgstr "Lütfen yukarıdaki düğmeye tıklayın"
-
+#~ msgid ""
+#~ "pkprinters v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+#~ "A Printers Manager for PyKota.\n"
+#~ "\n"
+#~ "command line usage :\n"
+#~ "\n"
+#~ "  pkprinters [options] printer1 printer2 printer3 ... printerN\n"
+#~ "\n"
+#~ "options :\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -v | --version       Prints pkprinters's version number then exits.\n"
+#~ "  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -a | --add           Adds printers if they don't exist on the Quota \n"
+#~ "                       Storage Server. If they exist, they are modified\n"
+#~ "                       unless -s|--skipexisting is also used.\n"
+#~ "                       \n"
+#~ "  -d | --delete        Deletes printers from the quota storage.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -D | --description   Adds a textual description to printers.\n"
+#~ "                       \n"
+#~ "  -c | --charge p[,j]  Sets the price per page and per job to charge.\n"
+#~ "                       Job price is optional.\n"
+#~ "                       If both are to be set, separate them with a "
+#~ "comma.\n"
+#~ "                       Floating point and negative values are allowed.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -g | --groups pg1[,pg2...] Adds or Remove the printer(s) to the "
+#~ "printer \n"
+#~ "                       groups pg1, pg2, etc... which must already exist.\n"
+#~ "                       A printer group is just like a normal printer,\n"
+#~ "                       only that it is usually unknown from the printing\n"
+#~ "                       system. Create printer groups exactly the same\n"
+#~ "                       way that you create printers, then add other \n"
+#~ "                       printers to them with this option.\n"
+#~ "                       Accounting is done on a printer and on all\n"
+#~ "                       the printer groups it belongs to, quota checking\n"
+#~ "                       is done on a printer and on all the printer "
+#~ "groups\n"
+#~ "                       it belongs to.\n"
+#~ "                       If the --remove option below is not used, the \n"
+#~ "                       default action is to add printers to the "
+#~ "specified\n"
+#~ "                       printer groups.\n"
+#~ "                       \n"
+#~ "  -l | --list          List informations about the printer(s) and the\n"
+#~ "                       printers groups it is a member of.\n"
+#~ "                       \n"
+#~ "  -r | --remove        In combination with the --groups option "
+#~ "above,                       \n"
+#~ "                       remove printers from the specified printers "
+#~ "groups.\n"
+#~ "                       \n"
+#~ "  -s | --skipexisting  In combination with the --add option above, tells\n"
+#~ "                       pkprinters to not modify existing printers.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  printer1 through printerN can contain wildcards if the --add option \n"
+#~ "  is not set.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "examples :                              \n"
+#~ "\n"
+#~ "  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 "
+#~ "hp8000\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  Will create three printers named hp2100, hp2200 and hp8000.\n"
+#~ "  Their price per page will be set at 0.05 unit, and their price\n"
+#~ "  per job will be set at 0.1 unit. Units are in your own currency,\n"
+#~ "  or whatever you want them to mean.\n"
+#~ "  All of their descriptions will be set to the string \"HP Printer\".\n"
+#~ "  If any of these printers already exists, it will also be modified \n"
+#~ "  unless the -s|--skipexisting command line option is also used.\n"
+#~ "            \n"
+#~ "  $ pkprinters --delete \"*\"\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  This will completely delete all printers and associated quota "
+#~ "information,\n"
+#~ "  as well as their job history. USE WITH CARE !\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  $ pkprinters --groups Laser,HP \"hp*\"\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  This will put all printers which name matches \"hp*\" into printers "
+#~ "groups \n"
+#~ "  Laser and HP, which MUST already exist.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  $ pkprinters --groups LexMark --remove hp2200\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  This will remove the hp2200 printer from the LexMark printer group.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+#~ "(at your option) any later version.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+#~ "GNU General Public License for more details.\n"
+#~ "\n"
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+#~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, "
+#~ "USA.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please e-mail bugs to: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "pkprinters v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+#~ "PyKota için yazıcı yöneticisi.\n"
+#~ "\n"
+#~ "komut satırı kullanımı :\n"
+#~ "\n"
+#~ "  pkprinters [seçenekler] yazıcı1 yazıcı2 yazıcı3 ... yazıcıN\n"
+#~ "\n"
+#~ "seçenekler :\n"
+#~ "\n"
+#~ "  -v | --version       pkprinters'ın sürüm numarasını gösterir ve çıkar.\n"
+#~ "  -h | --help          Bu mesajı gösterir ve çıkar.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -a | --add           Kota Depo Sunucusu'nda bulunmuyorlarsa\n"
+#~ "                       yazıcıları ekler. Eıer bulunuyorlarsa -s|--"
+#~ "skipexisting kullanılmazsa\n"
+#~ "                       düzenlenirler.\n"
+#~ "                       \n"
+#~ "  -d | --delete        Kota deposundan yazıcıları siler.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -D | --description   Yazıcılara metinsel tanım ekler.\n"
+#~ "                       \n"
+#~ "  -c | --charge p[,j]  Sayfa başına ücret ve iş başına ücret ayarlar.\n"
+#~ "                       İş ücreti tercihseldir.\n"
+#~ "                       Eğer ikisi de ayarlanacaksa, onları virgül ile "
+#~ "ayırın.\n"
+#~ "                       Ondalıklı sayılara ve negatif değerlere izin "
+#~ "verilir.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  -g | --groups pg1[,pg2...] Yazıcı grupları pg1, pg2, vb.'ye yazıcı \n"
+#~ "                       ekler ya da siler... bu grupların bulunması "
+#~ "gerekmektedir.\n"
+#~ "                       Yazıcı grubu normal bir yazıcı gibidir,\n"
+#~ "                       tek farkı onun sadece yazma sistemi tarafından "
+#~ "biliniyor\n"
+#~ "                       olmasıdır. Yazıcı grubu aynen normal yazıcı "
+#~ "oluğturu gibi\n"
+#~ "                       oluşturun, ve daha sonra bu seçenek ile gruba "
+#~ "başka\n"
+#~ "                       yazıcılar ekleyin.\n"
+#~ "                       Hesaplama yazıcı üzerinde ve onun bulunduıu tüm\n"
+#~ "                       yazıcı grupları üzerinde yapılır. Kota kontrolü "
+#~ "de\n"
+#~ "                       yazıcı üzerinde ve onun bulunduğu tüm yazıcı\n"
+#~ "                       grupları üzerinde yapılır.\n"
+#~ "                       Eğer aşağıdaki --remove komutu kullanılmaz ise \n"
+#~ "                       öntanımlı eylem yazıcının belirtilen gruplara "
+#~ "eklenmesi\n"
+#~ "                       olacaktır.\n"
+#~ "                       \n"
+#~ "  -l | --list          Üyesi bulunduğu yazıcı ve yazıcı grupları "
+#~ "hakkında\n"
+#~ "                       bilgileri gösterir.\n"
+#~ "                       \n"
+#~ "  -r | --remove        Yukarıdaki --groups seçeneıi ile birlikte "
+#~ "kullanıldığında,                        \n"
+#~ "                       yazıcıları belirtilen gruplardan siler.\n"
+#~ "                       \n"
+#~ "  -s | --skipexisting  Yukarıdaki --add seçeneğiyle birlikte "
+#~ "kullanıldığında,\n"
+#~ "                       pkprinters'a yazıcıları değiştirmemesini söyler.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  yazıcı1'den yazıcıN'e kadar maske kullanılabilir, eğer --add seçeneği \n"
+#~ "  kullanılmadıysa.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "examples :                              \n"
+#~ "\n"
+#~ "  $ pkprinters --add -D \"HP Yazıcı\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 "
+#~ "hp8000\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  hp2100, hp2200 ve hp8000 adında üç yazıcı oluşturur.\n"
+#~ "  Sayfa başına ücretleri 0.05 birim olarak ayarlanır ve iş başına\n"
+#~ "  ücretleri ise 0.1 birim olarak ayarlanır. Birimler kendi para "
+#~ "birimleriniz,\n"
+#~ "  ya da onları ne anlamda kullanmak istiyorsanız o türdendir.\n"
+#~ "  Hepsini tanımı \"HP Yazıcı\" olarak ayarlanır.\n"
+#~ "  Eğer bu yazıcılardan biri zaten mevcutsa, o da düzenlenecektir \n"
+#~ "  eğer -s|--skipexisting komutu kullanılmazsa.\n"
+#~ "            \n"
+#~ "  $ pkprinters --delete \"*\"\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  Bu tüm yazıcıları ve onların kota bilgilerini silecektir.Aynı zamanda\n"
+#~ "  iş geçmişleri de silinir. DİKKATLİ KULLANIN !\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  $ pkprinters --groups Laser,HP \"hp*\"\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  Bu ismi \"hp*\" ile eşleşen tüm yazıcıları önceden bulunmasıgereken \n"
+#~ "  Laser ve HP yazıcı gruplarına ekler.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  $ pkprinters --groups LexMark --remove hp2200\n"
+#~ "  \n"
+#~ "  Bu hp2200 yazıcısını LexMark yazıcı grubundan siler.\n"
+#~ "  \n"
+#~ "Bu program özgür yazılımdır; bu yazılımı Özgür Yazılım Vakfı tarafından\n"
+#~ "yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü ya da (kendi\n"
+#~ "tercihinize bağlı) sonraki sürümü şartları altında yeniden dağıtabilir \n"
+#~ "ve/ya da değiştirebilirsiniz.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bu program faydalı olacağı düşünülerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR\n"
+#~ "GARANTİSİ YOKTUR; BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK ya da MAL\n"
+#~ "DEĞERİ gibi garantileri de yoktur.  Daha fazla ayrıntı için GNU Genel\n"
+#~ "Kamu Lisansını okuyun.\n"
+#~ "\n"
+#~ "GNU Genel Kamu Lisansının bir nüshasını programla birlikte almış\n"
+#~ "olmalısınız, eğer almadıysanız Özgür Yazılım Vakfı'na 59 Temple Place, \n"
+#~ "Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA adresinden ulaşın.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Lütfen hataları %s adresine mektupla bildirin"
