Index: pykota/trunk/man/de_DE/autopykota.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/de_DE/autopykota.1 (revision 1894)
+++ pykota/trunk/man/de_DE/autopykota.1 (revision 1900)
@@ -2,16 +2,16 @@
 .TH AUTOPYKOTA "1" "November 2004" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NAME
-autopykota \- manual page for autopykota 1.20_unofficial
+autopykota \- manual page for autopykota 1.20_official
 .SH DESCRIPTION
-autopykota v1.20_unofficial (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
-Ein Programm zum automatischen Anlegen von Nutzer-Konti
+autopykota v1.20_official (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
+Ein Programm zum automatischen Anlegen von Benutzer-Konti
 und zum Setzen von Anfangswerten
 .PP
 SIE D�FEN NICHT DIESES PROGRAMM VERWENDEN,
-WENN SIE DIE KONTINGENTE F� IHRE NUTZER AUF DER BASIS VON SEITENZAHLEN SETZEN WOLLEN!
+WENN SIE DIE KONTINGENTE F� IHRE BENUTZER AUF DER BASIS VON SEITENZAHLEN SETZEN WOLLEN!
 .PP
 Gebrauch auf der Kommandozeile:
 .IP
-SIE D�FEN DIESES PROGRAMM NICHT AUF DER KOMMANDOZEILE BEN�ZEN, SONDERN
+SIE D�FEN DIESES PROGRAMM NICHT AUF DER KOMMANDOZEILE BENUTZEN, SONDERN
 NUR ALS ALS external policy IN pykota.conf
 .IP
@@ -26,6 +26,6 @@
 Gibt diese Meldung aus und endet.
 .TP
-\fB\-i\fR | \fB\-\-initbalance\fR b Setzt den Anfangswert der Balance des Nutzerkontos auf b.
-Wenn der Nutzer schon existiert, wird der aktuelle Balance-Wert
+\fB\-i\fR | \fB\-\-initbalance\fR b Setzt den Anfangswert der Balance des Benutzerkontos auf b.
+Wenn der Benutzer schon existiert, wird der aktuelle Balance-Wert
 unver�ert gelassen. Wenn er nicht gesetzt wird,
 ist der Standardwert 0.
Index: pykota/trunk/man/de_DE/edpykota.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/de_DE/edpykota.1 (revision 1894)
+++ pykota/trunk/man/de_DE/edpykota.1 (revision 1900)
@@ -2,14 +2,14 @@
 .TH EDPYKOTA "1" "November 2004" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NAME
-edpykota \- manual page for edpykota 1.20_unofficial
+edpykota \- manual page for edpykota 1.20_official
 .SH DESCRIPTION
-edpykota v1.20_unofficial (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
-Ein Druckerkontingent-Editor f�ota.
+edpykota v1.20_official (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
+Ein Druckkontingent-Editor f�ota.
 .PP
 Kommandozeilen-Gebrauch:
 .IP
-edpykota [options] user1 user2 ... userN
-.IP
-edpykota [options] group1 group2 ... groupN
+edpykota [options] benutzer1 benutzer2 ... benutzerN
+.IP
+edpykota [options] gruppe1 gruppe2 ... gruppeN
 .PP
 Optionen:
@@ -22,9 +22,10 @@
 .TP
 \fB\-a\fR | \fB\-\-add\fR
-F�ue Nutzer und/oder Drucker hinzu, wenn sie
-noch nicht im der Datenbank des Kontigentservers vorhanden sind.
+F�ue Benutzer und/oder Drucker hinzu, wenn sie
+noch nicht in der Datenbank der Kontigentverwaltung
+vorhanden sind.
 .TP
 \fB\-d\fR | \fB\-\-delete\fR
-L�t Nutzer/Gruppen aus der Kontigentsverwaltung.
+L�t Benutzer/Gruppen aus der Kontigentverwaltung.
 Drucker werden nie gel�t.
 .TP
@@ -36,14 +37,14 @@
 Flie�ommazahlen sind erlaubt.
 .TP
-\fB\-i\fR | \fB\-\-ingroups\fR g1[,g2...] F�n Nutzer in jede der aufgef�
+\fB\-i\fR | \fB\-\-ingroups\fR g1[,g2...] F�n Benutzer in jede der aufgef�
 Gruppen ein, Trennung mit Kommas. Die Gruppen
-m�schon in der Kontingentdatenbank existieren.
+m�schon in der Kontingentverwaltung existieren.
 .TP
 \fB\-u\fR | \fB\-\-users\fR
-Ediert das Kontingent f� Nutzer, dies ist der Standard.
+Editiert das Kontingent f� Benutzer, dies ist der Standard.
 .TP
 \fB\-P\fR | \fB\-\-printer\fR p
-Ediert das Kontingent nur auf dem Drucker p. p kann aber
-Platzhalter-Zeichen enthalten um nur einige Drucker
+Editiert das Kontingent nur auf dem Drucker p. p kann aber
+Platzhalter-Zeichen enthalten, um nur einige Drucker
 auszuw�en. Der Standardwert ist *, das heisst alle
 Drucker
@@ -58,5 +59,5 @@
 gleich wie Drucker ein, dann f�ie andere
 Drucker mit dieser Option dazu.
-Accounting wird f�en Drucker und f�e
+Die Kontof� wird f�en Drucker und f�e
 Druckergruppen, denen er angeh� gemacht,
 die Kontingent��wird f� Drucker
@@ -65,24 +66,24 @@
 .TP
 \fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR
-Ediert Nutzergruppen-Kontingente anstelle von
-Einzelnutzern.
-.TP
-\fB\-p\fR | \fB\-\-prototype\fR u|g Benutzt Nutzer u oder Gruppe g als Vorlage, um
+Editiert Benutzergruppen-Kontingente anstelle von
+Einzelbenutzern.
+.TP
+\fB\-p\fR | \fB\-\-prototype\fR u|g Setzt Benutzer u oder Gruppe g als Vorlage, um
 Druckkontingente zu setzen.
 .TP
 \fB\-n\fR | \fB\-\-noquota\fR
 Setzt keine Kontingentsbeschr�ung, sondern
-macht bloss Accounting.
+macht bloss die Kontof�.
 .TP
 \fB\-r\fR | \fB\-\-reset\fR
 Setzt den aktuellen Seitenz�er auf den
-angegebenen Druckern f� Nutzer oder f� Gruppe auf Null zur�er lebensl�liche
+angegebenen Druckern f� Benutzer oder f� Gruppe auf Null zur�er lebensl�liche
 Seitenz�er bleibt unver�ert.
 .TP
 \fB\-R\fR | \fB\-\-hardreset\fR
 Setzt den aktuellen und den lebensl�lichen
-Seitenz�er auf den angegebenen Druckern f� Nutzer oder die Gruppe auf Null zur�TP
+Seitenz�er auf den angegebenen Druckern f� Benutzer oder die Gruppe auf Null zur�TP
 \fB\-l\fR | \fB\-\-limitby\fR l
-Bestimmen Sie, ob der Nutzer/die Gruppe f�
+Bestimmen Sie, ob der Benutzer/die Gruppe f�
 Drucken via account balance oder via Seitenkontingent
 limitiert wird.
@@ -94,12 +95,12 @@
 .TP
 \fB\-b\fR | \fB\-\-balance\fR b
-Setzt die Abrechnungsbalance f� Nutzer auf b.
+Setzt die Abrechnungsbalance f� Benutzer auf b.
 Die Abrechnungsbalance kann erh�oder vermindert
 werden, wenn b das Vorzeichen + oder - tr�.
 ACHTUNG: wenn die Abrechnungsbalance vermindert wird,
-wird auch die Gesamtsumme, die der Nutzer bis anhin
+wird auch die Gesamtsumme, die der Benutzer bis anhin
 bezahlt hat, ebenso vermindert.
 Gruppen haben keine eigentliche Balance, sondern
-die Summe der Balance ihrer Nutzer.
+die Summe der Balance ihrer Benutzer.
 .TP
 \fB\-S\fR | \fB\-\-softlimit\fR sl
@@ -109,5 +110,5 @@
 Setzt die harte Kontingentslimita auf hl Seiten.
 .IP
-user1 bis userN und group1 bis groupN k�n Platzhalter benutzen,
+benutzer1 bis benutzerN und gruppe1 bis gruppeN k�n Platzhalter benutzen,
 wenn die Option \fB\-\-add\fR nicht gesetzt ist.
 .SS "Beispiele:"
@@ -115,19 +116,19 @@
 $ edpykota \fB\-\-add\fR \fB\-p\fR jerome john paul george ringo/ringo@example.com
 .IP
-Nutzer john, paul, george und ringo werden zur Kontingent-Datenbank
-hinzugef�lle ihre Druckerkontingentwerte werden auf den den Wert
-von Nutzer jerome gesetzt. Der Nutzer jerome muss schon existieren.
+Benutzer john, paul, george und ringo werden zur Kontingentverwaltung
+hinzugef�lle ihre Druckkontingentwerte werden auf den Wert
+von Benutzer jerome gesetzt. Der Benutzer jerome muss schon existieren.
 .IP
 \f(CW$ edpykota --printer lp -S 50 -H 60 jerome\fR
 .IP
-Dies setzt das Druckerkontingent von jerome f� lp Drucker auf
+Dies setzt das Druckkontingent von jerome f� lp Drucker auf
 eine weiche Grenze von 50 Seiten und auf eine harte Grenze von 80
-Seiten. Wenn entweder der Nutzer jerome oder der Drucker lp nicht
+Seiten. Wenn entweder der Benutzer jerome oder der Drucker lp nicht
 exisitiert, wird nichts ausgef�.IP
 \f(CW$ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\fR
 .IP
-Das gleiche wie oben, doch wenn entweder der Nutzer jerome oder der
-Drucker lp auf dem Kontingentverwaltungsserver nicht exisitieren,
-werden sie automatisch angelegt. Desgleichen wird der Nutzer jerome
+Das gleiche wie oben, doch wenn entweder der Benutzer jerome oder der
+Drucker lp auf der Kontingentverwaltung nicht exisitieren,
+werden sie automatisch angelegt. Desgleichen wird der Benutzer jerome
 in die Gruppen 'coders' und 'it' eingef�ie aber schon in der
 Kontingentverwaltung existieren m�
@@ -136,5 +137,5 @@
 .IP
 Dies setzt den Gruppen 'financial' und 'support' das weiche
-Druckerkontingent auf 500 und das harte auf 550 Seiten f�e
+Druckkontingent auf 500 und das harte auf 550 Seiten f�e
 Drucker.
 .IP
@@ -142,5 +143,5 @@
 .IP
 Dies setzt den Seitenz�er f�ome auf allen Druckern auf Null
-zur�benso f�e Nutzer, deren Namen mit 'jo' beginnt.
+zur�benso f�e Benutzer, deren Namen mit 'jo' beginnt.
 Ihre lebensl�lichen Seitenz�er auf den einzelnen Druckern bleibt
 unver�ert.
@@ -153,5 +154,5 @@
 keine Limiten aufzuerlegen. Alle seine Auftr� auf diesen Drucker
 werden zugelassen, doch die Abrechnung der Seiten bleibt.
-Druckerkontingente f�ome auf den anderen Druckern bleiben
+Druckkontingente f�ome auf den anderen Druckern bleiben
 unver�ert.
 .IP
@@ -169,5 +170,5 @@
 \f(CW$ edpykota --delete jerome rachel\fR
 .IP
-Dies l�t jerome und rachel komplett aus der Kontingendatenbank.
+Dies l�t jerome und rachel komplett aus der Kontingenverwaltung.
 Alle ihre Kontingenge und Auftr� werden ebenfalls gel�t.
 .IP
@@ -181,5 +182,5 @@
 Dies f�e Drucker hplj1 und hlpj2 in die Druckergruppen Laser
 und HP ein. Wenn entweder auf hplj1 oder hplj2 gedruckt wird, wird
-das Druckerkontingent ebenso f� virtuellen Drucker Laser und
+das Druckkontingent ebenso f� virtuellen Drucker Laser und
 HP beachtet und berechnet.
 .PP
Index: pykota/trunk/man/de_DE/pkprinters.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/de_DE/pkprinters.1 (revision 1894)
+++ pykota/trunk/man/de_DE/pkprinters.1 (revision 1900)
@@ -2,17 +2,17 @@
 .TH PKPRINTERS "1" "November 2004" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NAME
-pkprinters \- manual page for pkprinters 1.20_unofficial
+pkprinters \- manual page for pkprinters 1.20_official
 .SH DESCRIPTION
-pkprinters v1.20_unofficial (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
+pkprinters v1.20_official (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
 Ein Druckermanager f�ota.
 .PP
 Kommandozeilen-Gebrauch:
 .IP
-pkprinters [Optionen] printer1 printer2 printer3 ... printerN
+pkprinters [Optionen] Drucker1 Drucker2 Drucker3 ... DruckerN
 .PP
 Optionen:
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Gibt die Versionsnummer von pkprinter aus und endet.
+Gibt die Versionsnummer von pkprinters aus und endet.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
@@ -20,10 +20,10 @@
 .TP
 \fB\-a\fR | \fB\-\-add\fR
-F�ucker hinzu, wenn sie in der Kontingentdatenbank
+F�ucker hinzu, wenn sie in der Kontingentverwaltung
 noch nicht existieren. Wenn sie existieren, werden sie
 angepasst, ausser \fB\-s\fR | \fB\-\-skipexisting\fR ist auch gesetzt.
 .TP
 \fB\-d\fR | \fB\-\-delete\fR
-L�t Drucker aus der Kontingentdatenbank.
+L�t Drucker aus der Kontingentverwaltung.
 .HP
 \fB\-D\fR | \fB\-\-description\fR d F�n Druckern eine Beschreibung hinzu.
@@ -62,5 +62,5 @@
 dies, dass pkprinters existierende Drucker ver�ert.
 .IP
-printer1 bis printerN kann Platzhalter enthalten, wenn die Option \fB\-\-add\fR
+Drucker1 bis DruckerN kann Platzhalter enthalten, wenn die Option \fB\-\-add\fR
 nicht gesetzt ist.
 .PP
@@ -85,5 +85,5 @@
 .IP
 Dies f�le Drucker, deren Namen zu "hp*" passen, den Druckergruppen
-Laser und HP, die schon vorhanden sein M�SEN, hinzu.
+Laser und HP, die schon VORHANDEN SEIN M�SEN, hinzu.
 .IP
 \f(CW$ pkprinters --groups LexMark --remove hp2200\fR
Index: pykota/trunk/man/de_DE/pykotme.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/de_DE/pykotme.1 (revision 1894)
+++ pykota/trunk/man/de_DE/pykotme.1 (revision 1900)
@@ -2,9 +2,9 @@
 .TH PYKOTME "1" "November 2004" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NAME
-pykotme \- manual page for pykotme 1.20_unofficial
+pykotme \- manual page for pykotme 1.20_official
 .SH DESCRIPTION
-pykotme v1.20_unofficial (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
+pykotme v1.20_official (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
 .PP
-Gibt den Nutzern Druckerkontingente an.
+Gibt den Benutzern ihre Druckkontingente an.
 .PP
 Kommandozeilen-Gebrauch:
@@ -28,14 +28,14 @@
 Beispiele:
 .IP
-\f(CW$ pykotme --printer apple file1.ps file2.ps\fR
+\f(CW$ pykotme --printer apple Datei1.ps Datei2.ps\fR
 .IP
-Dies gibt ein Druckkontingent f� aktuellen Nutzer an. Das Kontingent
-wird mit dem Preis und der Gr�eines Auftrags auf Basis von file1.ps
-und file2.ps angegeben, wenn sie an den Drucker apple gesendet w�
+Dies gibt ein Druckkontingent f� aktuellen Benutzer an. Das Kontingent
+wird mit dem Preis und der Gr�eines Auftrags auf Basis von Datei1.ps
+und Datei2.ps angegeben, wenn sie an den Drucker apple gesendet w�
 .IP
-\f(CW$ pykotme --printer apple,hplaser <file1.ps\fR
+\f(CW$ pykotme --printer apple,hplaser <Datei1.ps\fR
 .IP
-Dies gibt ein Druckkontingent f� aktuellen Nutzer an. Das Kontingent
-wird mit dem Preis und der Gr�eines Auftrags auf Basis von file1.ps,
+Dies gibt ein Druckkontingent f� aktuellen Benutzer an. Das Kontingent
+wird mit dem Preis und der Gr�eines Auftrags auf Basis von Datei1.ps,
 angegeben, so wie sie vom Standard Input her gelesen wird, wenn sie an
 den Drucker apple oder hplaser gesendet w�.IP
Index: pykota/trunk/man/de_DE/pykosd.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/de_DE/pykosd.1 (revision 1894)
+++ pykota/trunk/man/de_DE/pykosd.1 (revision 1900)
@@ -2,7 +2,7 @@
 .TH PYKOSD "1" "November 2004" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NAME
-pykosd \- manual page for pykosd 1.20_unofficial
+pykosd \- manual page for pykosd 1.20_official
 .SH DESCRIPTION
-pykosd v1.20_unofficial (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
+pykosd v1.20_official (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
 Ein OSD Kontingent-Anzeiger f�ota.
 .PP
Index: pykota/trunk/man/de_DE/dumpykota.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/de_DE/dumpykota.1 (revision 1894)
+++ pykota/trunk/man/de_DE/dumpykota.1 (revision 1900)
@@ -2,9 +2,9 @@
 .TH DUMPYKOTA "1" "November 2004" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NAME
-dumpykota \- manual page for dumpykota 1.20_unofficial
+dumpykota \- manual page for dumpykota 1.20_official
 .SH DESCRIPTION
-dumpykota v1.20_unofficial (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
+dumpykota v1.20_official (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
 .PP
-Erzeugt einen Dump des Inhalts der Pykota-Datenbank.
+Erzeugt einen Auszug (Dump) des Inhalts der Pykota-Datenbank.
 .PP
 Kommandozeilen-Gebrauch:
@@ -21,21 +21,21 @@
 .TP
 \fB\-d\fR | \fB\-\-data\fR type
-Dumpt 'type' Daten. Erlaubte Typen sind:
+Gibt Daten vom Typ 'type' aus. Erlaubte Typen sind:
 .TP
 - history:
-Dumpt die Liste der Auftr�.
+Gibt die Liste der Auftr� aus.
 .TP
 - users:
-Dumpt die Nutzer.
+Gibt die Benutzer aus.
 .TP
 - groups:
-Dumpt die Gruppen.
+Gibt die Gruppen aus.
 .IP
-- printers: Dumpt die Drucker.
-- upquotas: Dumpt die Nutzerkontingente.
-- gpquotas: Dumpt die Gruppenkontingente.
-- payments: Dumpt die Zahlungen der Nutzer.
-- pmembers: Dumpt die Mitglieder der Druckergruppen.
-- umembers: Dumpt die Mitglieder der Nutzergruppen.
+- printers: Gibt die Drucker aus.
+- upquotas: Gibt die Benutzerkontingente aus.
+- gpquotas: Gibt die Gruppenkontingente aus.
+- payments: Gibt die Zahlungen der Benutzer aus.
+- pmembers: Gibt die Mitglieder der Druckergruppen aus.
+- umembers: Gibt die Mitglieder der Benutzergruppen aus.
 .IP
 N.B.: die Kommandozeilenoption \fB\-d\fR | \fB\-\-data\fR
@@ -43,7 +43,7 @@
 .TP
 \fB\-f\fR | \fB\-\-format\fR fmt
-Dumpt die Daten in dem 'fmt' Format. Wenn nicht angegeben,
+Gibt die Daten im Format 'fmt' aus. Wenn nichts anderes angegeben
 werden die Daten im csv (comma separated values = Die Werte
-sind durch Kommas getrennt) ausgegeben. Alle gedumpten Daten
+sind durch Kommas getrennt) ausgegeben. Alle ausgegebenen Daten
 erscheinen zwischen doppelten G�ef�n. Erlaubte Formate
 sind:
@@ -54,5 +54,5 @@
 .TP
 \fB\-o\fR | \fB\-\-output\fR fname
-Alle Daten werden in eine Datei anstatt in die Standardausgabe
+Alle Daten werden in eine Datei statt in die Standardausgabe
 geschrieben. Der spezielle Dateiname '-' ist der Standardwert
 und bezeichnet stdout.
@@ -63,10 +63,10 @@
 \f(CW$ dumpykota --data history --format csv >myfile.csv\fR
 .IP
-Dies dumpt die Liste der Auftr� in eine Datei, in der die Daten durch Kommas
+Dies schreibt die Liste der Auftr� in eine Datei, in der die Daten durch Kommas
 getrennt sind, zum m�chen Gebrauch in einer Tabellenverarbeitung.
 .IP
 \f(CW$ dumpykota --data users --format xml -o users.xml\fR
 .IP
-Dumpt alle Daten der Nutzer in die Datei users.xml.
+Gibt alle Daten der Nutzer in die Datei users.xml aus.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
Index: pykota/trunk/man/de_DE/pkhint.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/de_DE/pkhint.1 (revision 1894)
+++ pykota/trunk/man/de_DE/pkhint.1 (revision 1900)
@@ -2,12 +2,12 @@
 .TH PKHINT "1" "November 2004" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NAME
-pkhint \- manual page for pkhint 1.20_unofficial
+pkhint \- manual page for pkhint 1.20_official
 .SH DESCRIPTION
-pkhint v1.20_unofficial (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
-Ein Werkzeug, das Hinweise auf die beste Methode des Z�ens f�en Drucker gibt.
+pkhint v1.20_official (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
+Ein Werkzeug, das Hinweise auf die beste Z�methode f�en Drucker gibt.
 .PP
 Kommandozeilen-Gebrauch:
 .IP
-pkhint [Optionen] [printer1 printer2 printer3 ... printerN] <file.conf
+pkhint [Optionen] [Drucker1 Drucker2 Drucker3 ... DruckerN] <file.conf
 .PP
 Optionen:
Index: pykota/trunk/man/de_DE/repykota.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/de_DE/repykota.1 (revision 1894)
+++ pykota/trunk/man/de_DE/repykota.1 (revision 1900)
@@ -2,7 +2,7 @@
 .TH REPYKOTA "1" "November 2004" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NAME
-repykota \- manual page for repykota 1.20_unofficial
+repykota \- manual page for repykota 1.20_official
 .SH DESCRIPTION
-repykota v1.20_unofficial (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
+repykota v1.20_official (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
 .PP
 Erzeugt Berichte zu den Druckkontingenten.
@@ -19,10 +19,10 @@
 .TP
 \fB\-u\fR | \fB\-\-users\fR
-Erzeugt einen Bericht �ie Kontigente der Nutzer.
+Erzeugt einen Bericht �ie Kontigente der Benutzer.
 Dies ist der Standard.
 .TP
 \fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR
 Erzeugt einen Bericht �ie Kontingente der Gruppe
-anstelle der Nutzer.
+anstelle der Benutzer.
 .TP
 \fB\-P\fR | \fB\-\-printer\fR p
@@ -38,20 +38,20 @@
 \f(CW$ repykota --printer lp\fR
 .IP
-Dies gibt den Stand der Kontingente aller Nutzer aus, die den
+Dies gibt den Stand der Kontingente aller Benutzer aus, die den
 Drucker lp benutzen.
 .IP
 \f(CW$ repykota\fR
 .IP
-Dies gibt den Stand der Kontingente f�e Nutzer auf allen Druckern aus.
+Dies gibt den Stand der Kontingente f�e Benutzer auf allen Druckern aus.
 .IP
 \f(CW$ repykota --printer "laser*,*pson" jerome "jo*"\fR
 .IP
-Dies gibt den Stand der Kontingente f� Nutzer jerome und f�e
-Nutzer aus, deren Namen mit "jo" beginnt, auf allen Druckern, deren Namen
+Dies gibt den Stand der Kontingente f� Benutzer jerome und f�e
+Benutzer aus, deren Namen mit "jo" beginnt, auf allen Druckern, deren Namen
 mit "laser" beginnt oder mit "pson" endet.
 .IP
-Wenn das Programm von einem Nutzer aufgerufen wird, der kein
-PyKota-Administrator ist, so werden die zus�lichen Optionen f�zer
-oder Gruppen ignoriert und nur die Daten des aktuellen Nutzers/Gruppe
+Wenn das Programm von einem Benutzer aufgerufen wird, der kein
+PyKota-Administrator ist, so werden die zus�lichen Optionen f�utzer
+oder Gruppen ignoriert und nur die Daten des aktuellen Benutzers/Gruppe
 ausgegeben.
 .PP
Index: pykota/trunk/man/de_DE/warnpykota.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/de_DE/warnpykota.1 (revision 1894)
+++ pykota/trunk/man/de_DE/warnpykota.1 (revision 1900)
@@ -2,9 +2,9 @@
 .TH WARNPYKOTA "1" "November 2004" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NAME
-warnpykota \- manual page for warnpykota 1.20_unofficial
+warnpykota \- manual page for warnpykota 1.20_official
 .SH DESCRIPTION
-warnpykota v1.20_unofficial (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
+warnpykota v1.20_official (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
 .PP
-Sendet Post an die Nutzer bez� Druckerkontingente.
+Sendet Post an die Benutzer bez� Druckkontingente.
 .PP
 Befehlszeilen-Gebrauch:
@@ -22,9 +22,9 @@
 .TP
 \fB\-u\fR | \fB\-\-users\fR
-Warnt die Nutzer bez� ihres Druckerkontingents.
+Warnt die Benutzer bez� ihres Druckkontingents.
 Das ist der Standard.
 .TP
 \fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR
-Warnt die Nutzer deren Gruppen �em Limit sind.
+Warnt die Benutzer, deren Gruppen �em Limit sind.
 .TP
 \fB\-P\fR | \fB\-\-printer\fR p
@@ -39,21 +39,21 @@
 \f(CW$ warnpykota --printer lp\fR
 .IP
-Dies warnt alle Nutzer des Druckers lp, die ihr Druckkontingent
+Dies warnt alle Benutzer des Druckers lp, die ihr Druckkontingent
 �hritten haben.
 .IP
 \f(CW$ warnpykota\fR
 .IP
-Dies warnt alle Nutzer die Ihr Druckkontingent auf irgendeinem
+Dies warnt alle Benutzer, die Ihr Druckkontingent auf irgendeinem
 Drucker �hritten haben.
 .IP
 \f(CW$ warnpykota --groups --printer "laserjet*" "dev*"\fR
 .IP
-Dies warnt alle Nutzer der Gruppen, deren Namen mit "dev" beginnen und
+Dies warnt alle Benutzer der Gruppen, deren Namen mit "dev" beginnen und
 die ihr Druckkontingent auf irgendeinem Drucker, dessen Name mit
 "laserjet" beginnt.
 .IP
-Wenn das Programm von einem Nutzer aufgerufen wird, der nicht ein
-Pykota-Administrator ist, werden die Optionen f�zer- und
-Gruppennamen ignoriert und nur der aktuelle Nutzer/Gruppe angezeigt.
+Wenn das Programm von einem Benutzer aufgerufen wird, der nicht ein
+Pykota-Administrator ist, werden die Optionen f�utzer- und
+Gruppennamen ignoriert und nur der aktuelle Benutzer/Gruppe angezeigt.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
