Index: pykota/trunk/man/el_GR/edpykota.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/el_GR/edpykota.1 (revision 1869)
+++ pykota/trunk/man/el_GR/edpykota.1 (revision 1879)
@@ -5,177 +5,135 @@
 .SH DESCRIPTION
 edpykota v1.20beta_unofficial (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
-A Print Quota editor for PyKota.
+�������� � �yKota.
 .PP
-command line usage :
+���� ���
 .IP
-edpykota [options] user1 user2 ... userN
+edpykota [��� �� �� ... ��
 .IP
-edpykota [options] group1 group2 ... groupN
+edpykota [��� �� �� ... ��
 .PP
-options :
+���:
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Prints edpykota's version number then exits.
+��� �����edpykota� ���.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Prints this message then exits.
+��� ����� ���.
 .TP
 \fB\-a\fR | \fB\-\-add\fR
-Adds users and/or printers if they don't
-exist on the Quota Storage Server.
-.TP
+�������/���� �� ��
+�����������TP
 \fB\-d\fR | \fB\-\-delete\fR
-Deletes users/groups from the quota storage.
-Printers are never deleted.
+������� � �������� ��. � ��� � ���
 .TP
 \fB\-c\fR | \fB\-\-charge\fR p[,j]
-Sets the price per page and per job to charge
-for a particular printer. Job price is optional.
-If both are to be set, separate them with a comma.
-Floating point values are allowed.
+����� ��� ��� � ����������� �� ���������. � ������, ��������������� ���
 .TP
 \fB\-i\fR | \fB\-\-ingroups\fR g1[,g2...]
-Puts the users into each of the groups
-listed, separated by commas. The groups
-must already exist in the Quota Storage.
+����� ����� � ���
+���������� � ��
+����� ��������TP
+\fB\-u\fR | \fB\-\-users\fR
+��������� �� ������������.TP
+\fB\-P\fR | \fB\-\-printer\fR p
+�������� �������p.
+����p ���������� ���� �������� �����
+��*, �� ���������������� ���
+�������.
 .TP
-\fB\-u\fR | \fB\-\-users\fR
-Edit users print quotas, this is the default.
-.TP
-\fB\-P\fR | \fB\-\-printer\fR p
-Edit quotas on printer p only. Actually p can
-use wildcards characters to select only
-some printers. The default value is *, meaning
-all printers.
-You can specify several names or wildcards,
-by separating them with commas.
-.TP
-\fB\-G\fR | \fB\-\-pgroups\fR pg1[,pg2...] Adds the printer(s) to the printer groups
-pg1, pg2, etc... which must already exist.
-A printer group is just like a normal printer,
-only that it is usually unknown from the printing
-system. Create printer groups exactly the same
-way that you create printers, then add other
-printers to them with this option.
-Accounting is done on a printer and on all
-the printer groups it belongs to, quota checking
-is done on a printer and on all the printer groups
-it belongs to.
+\fB\-G\fR | \fB\-\-pgroups\fR pg1[,pg2...] ������ ���� � ��
+����g1, pg2, �.��������.
+�������������� ����� ������� ���.
+������ ������������������� �������� �� ������������ � �������� ����� � ���� ����������
 .TP
 \fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR
-Edit users groups print quotas instead of users.
+�������� � �� �����
+�� ��
 .TP
-\fB\-p\fR | \fB\-\-prototype\fR u|g Uses user u or group g as a prototype to set
-print quotas
+\fB\-p\fR | \fB\-\-prototype\fR u|g �������� ����g ���
+�������
 .TP
 \fB\-n\fR | \fB\-\-noquota\fR
-Doesn't set a quota but only does accounting.
+���������� ����.
 .TP
 \fB\-r\fR | \fB\-\-reset\fR
-Resets the actual page counter for the user
-or group to zero on the specified printers.
-The life time page counter is kept unchanged.
+������� �� � ��� ���� � �������
+�������� �����
 .TP
 \fB\-R\fR | \fB\-\-hardreset\fR
-Resets the actual and life time page counters
-for the user or group to zero on the specified
-printers.
+�������� � ��� ����
+� ��� ���������
+���.
 .TP
 \fB\-l\fR | \fB\-\-limitby\fR l
-Choose if the user/group is limited in printing
-by its account balance or by its page quota.
-The default value is 'quota'. Allowed values
-are 'quota' 'balance' 'quota-then-balance' and
-\&'balance-then-quota'.
-WARNING : quota-then-balance and balance-then-quota
-are not yet implemented.
+�������������� ���                       � ��� ������������ �
+������ ��'quota' (�������� ��� 'quota' (����\&'balance' (������), 'quota-then-balance' (��������� 'balance-then-quota' (����
+���                       ����: � ��� quota-then-balance � balance-then-quota
+� �� ��� ��
 .TP
 \fB\-b\fR | \fB\-\-balance\fR b
-Sets the user's account balance to b.
-Account balance may be increase or decreased
-if b is prefixed with + or -.
-WARNING : when decreasing account balance,
-the total paid so far by the user is decreased
-too.
-Groups don't have a real balance, but the
-sum of their users' account balance.
+������ ��� ����� ���.
+� �������������������� � � ����+ �-.
+����: ������� ���, �����,
+�� ������� ����������
+� �� � �� ��� ������������������.
 .TP
 \fB\-S\fR | \fB\-\-softlimit\fR sl
-Sets the quota soft limit to sl pages.
+���������l ��
 .TP
 \fB\-H\fR | \fB\-\-hardlimit\fR hl
-Sets the quota hard limit to hl pages.
+����� ���� hl ��.
 .IP
-user1 through userN and group1 through groupN can use wildcards
-if the \fB\-\-add\fR option is not set.
+������ � �� � �� � �� �� ��������� �� ����\fB\-\-add\fR.
 .PP
-examples :
+����
 .IP
 \f(CW$ edpykota --add -p jerome john paul george ringo/ringo@example.com\fR
 .IP
-This will add users john, paul, george and ringo to the quota
-database, and set their print quotas to the same values than user
-jerome. User jerome must already exist.
-User ringo's email address will also be set to 'ringo@example.com'
+����� ��john, paul, george � ringo ������������� � � �� �� ���erome. ���jerome ������
+�������mail �� ���ingo �&'ringo@example.com'
 .IP
 \f(CW$ edpykota --printer lp -S 50 -H 60 jerome\fR
 .IP
-This will set jerome's print quota on the lp printer to a soft limit
-of 50 pages, and a hard limit of 60 pages. If either user jerome or
-printer lp doesn't exist on the Quota Storage Server then nothing is done.
+�������erome � ���lp ������50 ��, � �� �0 ��. � �� ��jerome �� ��� lp � ��������������    ����
 .IP
 \f(CW$ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\fR
 .IP
-Same as above, but if either user jerome or printer lp doesn't exist
-on the Quota Storage Server they are automatically added. Also
-user jerome is put into the groups "coders" and "it" which must
-already exist in the Quota Storage.
-.IP
+��� ��, ���� �� �� ��jerome ��
+��� lp ������������ ������jerome ������� "coders" � "it" ������� ������IP
 \f(CW$ edpykota -g -S 500 -H 550 financial support\fR
 .IP
-This will set print quota soft limit to 500 pages and hard limit
-to 550 pages for groups financial and support on all printers.
-.IP
+���������00 �� � ��� ��50
+�� � ��� financial � support �������IP
 \f(CW$ edpykota --reset jerome "jo*"\fR
 .IP
-This will reset jerome's page counter to zero on all printers, as
-well as every user whose name begins with 'jo'.
-Their life time page counter on each printer will be kept unchanged.
-You can also reset the life time page counters by using the
-\fB\-\-hardreset\fR | \fB\-R\fR command line option.
+����� ��������erome � �������������'jo' ������� ����� � ����� ������������ ��� � ���������������fB\-\-hardreset\fR | \fB\-R\fR .
 .IP
 \f(CW$ edpykota --printer hpcolor --noquota jerome\fR
 .IP
-This will tell PyKota to not limit jerome when printing on the
-hpcolor printer. All his jobs will be allowed on this printer, but
-accounting of the pages he prints will still be kept.
-Print Quotas for jerome on other printers are unchanged.
-.IP
+�������� ���erome � ����hpcolor.
+�� ����������� ��� �������
+���� ��������
+� �����rome �������������.IP
 \f(CW$ edpykota --limitby balance jerome\fR
 .IP
-This will tell PyKota to limit jerome by his account's balance
-when printing.
+�������erome ������ ��� �
 .IP
 \f(CW$ edpykota --balance +10.0 jerome\fR
 .IP
-This will increase jerome's account balance by 10.0 (in your
-own currency). You can decrease the account balance with a
-dash prefix, and set it to a fixed amount with no prefix.
+������ �����jerome ��10.0 ���(������ ������� ��� ����(-) ����� ��� �� � ���
 .IP
 \f(CW$ edpykota --delete jerome rachel\fR
 .IP
-This will completely delete jerome and rachel from the Quota Storage
-database. All their quotas and jobs will be deleted too.
+���������jerome � rachel � ������������ � ��� ����������
 .IP
 \f(CW$ edpykota --printer lp --charge 0.1\fR
 .IP
-This will set the page price for printer lp to 0.1. Job price
-will not be changed.
+���� ��� � �����.1. �� ����������
 .IP
 \f(CW$ edpykota --printer hplj1,hplj2 --pgroups Laser,HP\fR
 .IP
-This will put printers hplj1 and hplj2 in printers groups Laser and HP.
-When printing either on hplj1 or hplj2, print quota will also be
-checked and accounted for on virtual printers Laser and HP.
+���� ��� hplj1 � hplj2 � �� ����aser � HP.
+������� ���hplj1 ��plj2, ����� ���� � ���� � � ������Laser � HP.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -193,3 +151,3 @@
 Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
 .PP
-Please e-mail bugs to: Jerome Alet - alet@librelogiciel.com
+��� ��� �� e-mail � Jerome Alet - alet@librelogiciel.com
