Index: /pykota/trunk/po/be/pykota.po
===================================================================
--- /pykota/trunk/po/be/pykota.po (revision 1852)
+++ /pykota/trunk/po/be/pykota.po (revision 1861)
@@ -75,4 +75,42 @@
 "Please e-mail bugs to: %s"
 msgstr ""
+"autopykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+"Un outil pour automatiser la cr�ion des comptes et l'initialisation\n"
+"du solde.\n"
+"\n"
+"CET OUTIL NE DOIT PAS �RE UTILIS�SI VOUS LIMITEZ VOS UTILISATEURS PAR\n"
+"QUOTA !\n"
+"\n"
+"ligne de commande :\n"
+"\n"
+"  CET OUTIL NE DOIT PAS �RE UTILIS�DEPUIS LA LIGNE DE COMMANDE MAIS\n"
+"  SEULEMENT DANS UNE external policy DANS pykota.conf\n"
+"  \n"
+"  autopykota { -i | --initbalance valeur } \n"
+"\n"
+"options :\n"
+"\n"
+"  -v | --version       Affiche la version d'autopykota et quitte.\n"
+"  -h | --help          Affiche ce message et quitte.\n"
+"  \n"
+"  -i | --initbalance b Positionne le solde initial de l'utilisateur �.\n"
+"                       Si l'utilisateur existe d�, le solde actuel reste\n"
+"                       inchang�Si non indiqu�la valeur par d�ut est "
+"0.\n"
+"                       \n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+"\n"
+"Merci d'envoyer les rapports de bugs �%s"
 
 #, python-format
@@ -256,134 +294,178 @@
 "Please e-mail bugs to: %s"
 msgstr ""
-
-msgid "You're not allowed to use this command."
-msgstr "Vous n'�s pas autoris�) �tiliser cette commande."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid softlimit value %s."
-msgstr "Valeur %s invalide pour la limite souple."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid hardlimit value %s."
-msgstr "Valeur %s invalide pour la limite dure."
-
-#, python-format
-msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
-msgstr ""
-"Limite dure %i est inf�eure �a limite souple %i, les valeurs seront "
-"�ang�. "
-
-#, python-format
-msgid "Invalid balance value %s"
-msgstr "Valeur %s du solde invalide"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid charge amount value %s"
-msgstr "Montant �omptabiliser %s invalide"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid limitby value %s"
-msgstr "Valeur de l'option limitby %s invalide"
-
-#, python-format
-msgid "Impossible to add printer %s"
-msgstr "Impossible d'ajouter l'imprimante %s"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid printer name %s"
-msgstr "Nom d'imprimante %s invalide"
-
-#, python-format
-msgid "There's no printer matching %s"
-msgstr "Aucune imprimante ne correspond �s"
-
-msgid "You have to pass user or group names on the command line"
-msgstr ""
-"Vous devez passer des noms d'utilisateurs ou de groupes sur la ligne de "
-"commande"
-
-#, python-format
-msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
-msgstr "Prototype %s non trouv�ans le Quota Storage pour l'imprimante %s."
-
-#, python-format
-msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
-msgstr "Objet prototype %s introuvable dans le Quota Storage."
-
-#, python-format
-msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
-msgstr ""
-"Limite dure ind�nie, positionn��a limite souple (%s) sur l'imprimante %"
-"s."
-
-#, python-format
-msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
-msgstr ""
-"Limite souple ind�nie, positionn��a limite dure (%s) sur l'imprimante %"
-"s."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid email address %s"
-msgstr "Adresse �ctronique %s invalide"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid group name %s"
-msgstr "Nom de groupe %s invalide"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid user name %s"
-msgstr "Nom d'utilisateur %s invalide"
-
-#, python-format
-msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
-msgstr "Quota non trouv�our l'objet %s sur l'imprimante %s."
-
-#, python-format
-msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
-msgstr "Groupe %s non trouv�ans le Quota Storage."
-
-msgid "incompatible options, see help."
-msgstr "options incompatibles, voir l'aide."
-
-#, python-format
-msgid ""
-"pykosd v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
-"An OSD quota monitor for PyKota.\n"
-"\n"
-"command line usage :\n"
-"\n"
-"  pykosd [options]\n"
+"edpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+"Un �teur de quotas pour PyKota.\n"
+"\n"
+"ligne de commande :\n"
+"\n"
+"  edpykota [options] utilisateur1 utilisateur2 ... utilisateurN\n"
+"  \n"
+"  edpykota [options] groupe1 groupe2 ... groupeN\n"
 "\n"
 "options :\n"
 "\n"
-"  -v | --version       Prints pykosd's version number then exits.\n"
-"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
-"  \n"
-"  -c | --color #rrggbb Sets the color to use for display as an hexadecimal\n"
-"                       triplet, for example #FF0000 is 100%% red.\n"
-"                       Defaults to 100%% green (#00FF00).\n"
-"                       \n"
-"  -d | --duration d    Sets the duration of the display in seconds. \n"
-"                       Defaults to 3 seconds.\n"
-"                       \n"
-"  -f | --font f        Sets the font to use for "
-"display.                      \n"
-"                       Defaults to the Python OSD library's default.\n"
-"  \n"
-"  -l | --loop n        Sets the number of times the info will be displayed.\n"
-"                       Defaults to 0, which means loop forever.\n"
-"                       \n"
-"  -s | --sleep s       Sets the sleeping duration between two displays \n"
-"                       in seconds. Defaults to 180 seconds (3 minutes).\n"
-"                       \n"
-"  \n"
-"examples :                              \n"
-"\n"
-"  $ pykosd -s 60 --loop 5\n"
-"  \n"
-"  Will launch pykosd. Display will be refreshed every 60 seconds,\n"
-"  and will last for 3 seconds (the default) each time. After five\n"
-"  iterations, the program will exit.\n"
-"  \n"
+"  -v | --version       Affiche la version d'edpykota et quitte.\n"
+"  -h | --help          Affiche ce message et quitte.\n"
+"  \n"
+"  -a | --add           Ajoute des utilisateurs et/ou des imprimantes\n"
+"                       s'ils n'existent pas d� dans la base de donn�.\n"
+"                       \n"
+"  -d | --delete        Efface des utilisateurs ou des groupes depuis\n"
+"                       la base de donn�.                       Les "
+"imprimantes ne sont jamais effac�.\n"
+"                       \n"
+"  -c | --charge p[,j]  Positionne le co�r page et par travail\n"
+"                       sur l'imprimante. Le prix par travail est optionel.\n"
+"                       Si les deux sont positionn� il faut les s�rer\n"
+"                       par une virgule. Les nombres r�s sont autoris�\n"
+"  \n"
+"  -i | --ingroups g1[,g2...] Place les utilisateurs dans chacun des groupes\n"
+"                             list� separ�par des virgules. Les groupes\n"
+"                             doivent d� exister dans la base de donn�.\n"
+"  \n"
+"  -u | --users         Modifie les quotas utilisateur, c'est la valeur\n"
+"                       par d�ut.\n"
+"  \n"
+"  -P | --printer p     Modifie les quotas sur l'imprimante p seulement.\n"
+"                       En fait p peut contenir des caract�s jokers\n"
+"                       pour s�ctionner seulement certaines imprimantes.\n"
+"                       La valeur par d�ut est *, qui signifie toutes les\n"
+"                       imprimantes. \n"
+"                       Vous pouvez sp�fier plusieurs noms ou jokers,\n"
+"                       en les s�rant avec des virgules.\n"
+"  \n"
+"  -G | --pgroups pg1[,pg2...] Ajoute l'imprimante aux groupes d'imprimantes\n"
+"                       pg1, pg2, etc... qui doivent d� exister.\n"
+"                       Un groupe d'imprimantes est comme une imprimante\n"
+"                       normale, sauf que celle-ci est inconnue du syst�\n"
+"                       d'impression. On cr�des groupes d'imprimantes de "
+"la\n"
+"                       m� mani� que des imprimantes normale, et ensuite\n"
+"                       on y ajoute d'autres imprimantes avec cette option.\n"
+"                       Le d�mpte est fait sur une imprimante et sur tous\n"
+"                       les groupes d'imprimantes auxquels elle appartient,\n"
+"                       la v�fication de quota est faite sur une "
+"imprimante\n"
+"                       et sur tous les groupes d'imprimantes auxquels elle\n"
+"                       appartient.\n"
+"  \n"
+"  -g | --groups        Modifie les quotas de groupes plut�ue ceux des\n"
+"                       utilisateurs.\n"
+"                       \n"
+"  -p | --prototype u|g Prend l'utilisateur u ou le groupe g comme mod�\n"
+"                       pour positionner le quota d'impression.\n"
+"                       \n"
+"  -n | --noquota       Ne d�nit aucun quota, mais laisse le d�mpte "
+"actif.\n"
+"  \n"
+"  -r | --reset         Remet �� le compteur de pages courant pour\n"
+"                       l'utilisateur ou le groupe sur les imprimantes\n"
+"                       sp�fi�.\n"
+"                       Le compteur de pages '�rnel' est inchang�n"
+"                       \n"
+"  -R | --hardreset     Remet �� les compteurs de pages courant et\n"
+"                       '�rnel' pour l'utilisateur ou le groupe sur les\n"
+"                       imprimantes sp�fi�.\n"
+"                       \n"
+"  -l | --limitby l     D�nit le facteur de limitation pour l'utilisateur\n"
+"                       ou le groupe : soit par le solde du compte "
+"(balance),\n"
+"                       soit par le quota par pages.\n"
+"                       La valeur par d�ut est 'quota'. Les valeurs\n"
+"                       autoris� sont 'quota' 'balance' 'quota-then-"
+"balance'\n"
+"                       'balance-then-quota'.\n"
+"                       ATTENTION : quota-then-balance et balance-then-quota\n"
+"                       ne sont pas encore impl�nt�.\n"
+"                       \n"
+"  -b | --balance b     Fixe le solde de l'utiliateur �a valeur b.\n"
+"                       Le solde peut aussi �e incr�nt�u d��nt�"
+"                       si b est pr�d�'un signe + ou -.\n"
+"                       ATTENTION : si on d��nte le solde, le total\n"
+"                       r��ar l'utilisateur est d��nt�ussi.\n"
+"                       Les groupes n'ont pas de solde, leur solde est la\n"
+"                       somme des soldes des utilisateurs membres.\n"
+"                       \n"
+"  -S | --softlimit sl  Fixe la limite souple �l pages.\n"
+"  \n"
+"  -H | --hardlimit hl  Fixe la limite dure �l pages.\n"
+"  \n"
+"  les noms d'utilisateurs ou de groupes peuvent contenir des caract�s\n"
+"  joker si l'option --add n'est pas utilis�\n"
+"  \n"
+"exemples :                              \n"
+"\n"
+"  $ edpykota --add -p jerome john paul george ringo/ringo@example.com\n"
+"  \n"
+"  Ceci va ajouter les utilisateurs john, paul, george and ringo �a base\n"
+"  de donn�, et fixer leur quota par pages �a m� valeur que\n"
+"  l'utilisateur jerome. L'utilisateur jerome doit exister.\n"
+"  L'adresse email de ringo sera fix��ringo@example.com'\n"
+"  \n"
+"  $ edpykota --printer lp -S 50 -H 60 jerome\n"
+"  \n"
+"  Ceci va fixer une limite souple de 50 pages et une limite dure de 60 "
+"pages\n"
+"  pour l'utilisteur jerome sur l'imprimante lp.\n"
+"  Si l'utilisateur jerome ou l'imprimante lp n'existent pas dans la base de\n"
+"  donn�alors aucune modification n'est effectu�\n"
+"\n"
+"  $ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\n"
+"  \n"
+"  Comme ci-dessus, mais l'utilisateur jerome et l'imprimante lp sont "
+"ajout�n"
+"  automatiquement s'ils n'existaient pas. L'utilisateur jerome est aussi\n"
+"  ajout�aux groupes \"coders\" et \"it\" quoi doivent d� exister dans\n"
+"  la base de donn�.\n"
+"            \n"
+"  $ edpykota -g -S 500 -H 550 financial support            \n"
+"  \n"
+"  Ceci va fixer une limite souple de 500 pages et une limite dure de 550\n"
+"  pages pour les groupes financial et support sur toutes les imprimantes.\n"
+"  \n"
+"  $ edpykota --reset jerome \"jo*\"\n"
+"  \n"
+"  Ceci va remettre �� le compteur de pages courant de jerome sur toutes\n"
+"  les imprimantes, ainsi que pour chaque utilisateur dont le nom commence\n"
+"  par 'jo'.\n"
+"  Leurs compteurs '�rnels' ne seront pas modifi�\n"
+"  Vous pouvez �lement remettre �� les compteurs '�rnels' gr� �"
+"  l'option --hardreset | -R de la ligne de commande.\n"
+"  \n"
+"  $ edpykota --printer hpcolor --noquota jerome\n"
+"  \n"
+"  Ceci indique �yKota de ne pas limiter jerome lorsqu'il va imprimer\n"
+"  sur l'imprimante hpcolor. Tous ses travaux seront autoris�sur cette\n"
+"  imprimantes, mais la comptabilit�e ses impressions sera quand m�\n"
+"  tenue. Les quotas des autres utilisateurs sont inchang�\n"
+"  \n"
+"  $ edpykota --limitby balance jerome\n"
+"  \n"
+"  Ceci indique �yKota de limiter jerome par le solde de son compte\n"
+"  lorsqu'il imprime.\n"
+"  \n"
+"  $ edpykota --balance +10.0 jerome\n"
+"  \n"
+"  Ceci va incr�nter le solde de jerome de 10.0 unit�(dans votre\n"
+"  propre monnaie). Vous pouvez d��nter ce solde en utilisant le signe\n"
+"  n�tif, et positionner la valeur en n'utilisant aucun signe.\n"
+"  \n"
+"  $ edpykota --delete jerome rachel\n"
+"  \n"
+"  Ceci va compl�ment effacer les utilisateurs jerome et rachel de la base\n"
+"  de donn�. Tous leurs quotas et leurs historiques seront aussi effac�\n"
+"  \n"
+"  $ edpykota --printer lp --charge 0.1\n"
+"  \n"
+"  Ceci va fixer le co�r page �.1 unit�ur l'imprimante lp. Le co�
+"  d'un travail ne sera pas modifi�n"
+"  \n"
+"  $ edpykota --printer hplj1,hplj2 --pgroups Laser,HP\n"
+"  \n"
+"  Ceci va ajouter les imprimantes hplj1 et hplj2 dans les groupes\n"
+"  d'imprimantes Laser et HP.\n"
+"  En imprimant sur hplj1 ou hplj2, les quotas seront �lement v�fi�n"
+"n  et comptabilis�sur les imprimantes virtuelles Laser et HP.\n"
+"\n"
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -400,6 +482,209 @@
 "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
 "\n"
+"Merci d'envoyer les rapports de bugs �%s"
+
+msgid "You're not allowed to use this command."
+msgstr "Vous n'�s pas autoris�) �tiliser cette commande."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid softlimit value %s."
+msgstr "Valeur %s invalide pour la limite souple."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid hardlimit value %s."
+msgstr "Valeur %s invalide pour la limite dure."
+
+#, python-format
+msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
+msgstr ""
+"Limite dure %i est inf�eure �a limite souple %i, les valeurs seront "
+"�ang�. "
+
+#, python-format
+msgid "Invalid balance value %s"
+msgstr "Valeur %s du solde invalide"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid charge amount value %s"
+msgstr "Montant �omptabiliser %s invalide"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid limitby value %s"
+msgstr "Valeur de l'option limitby %s invalide"
+
+#, python-format
+msgid "Impossible to add printer %s"
+msgstr "Impossible d'ajouter l'imprimante %s"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid printer name %s"
+msgstr "Nom d'imprimante %s invalide"
+
+#, python-format
+msgid "There's no printer matching %s"
+msgstr "Aucune imprimante ne correspond �s"
+
+msgid "You have to pass user or group names on the command line"
+msgstr ""
+"Vous devez passer des noms d'utilisateurs ou de groupes sur la ligne de "
+"commande"
+
+#, python-format
+msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
+msgstr "Prototype %s non trouv�ans le Quota Storage pour l'imprimante %s."
+
+#, python-format
+msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
+msgstr "Objet prototype %s introuvable dans le Quota Storage."
+
+#, python-format
+msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
+msgstr ""
+"Limite dure ind�nie, positionn��a limite souple (%s) sur l'imprimante %"
+"s."
+
+#, python-format
+msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
+msgstr ""
+"Limite souple ind�nie, positionn��a limite dure (%s) sur l'imprimante %"
+"s."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid email address %s"
+msgstr "Adresse �ctronique %s invalide"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid group name %s"
+msgstr "Nom de groupe %s invalide"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid user name %s"
+msgstr "Nom d'utilisateur %s invalide"
+
+#, python-format
+msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
+msgstr "Quota non trouv�our l'objet %s sur l'imprimante %s."
+
+#, python-format
+msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
+msgstr "Groupe %s non trouv�ans le Quota Storage."
+
+msgid "incompatible options, see help."
+msgstr "options incompatibles, voir l'aide."
+
+#, python-format
+msgid ""
+"pykosd v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+"An OSD quota monitor for PyKota.\n"
+"\n"
+"command line usage :\n"
+"\n"
+"  pykosd [options]\n"
+"\n"
+"options :\n"
+"\n"
+"  -v | --version       Prints pykosd's version number then exits.\n"
+"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
+"  \n"
+"  -c | --color #rrggbb Sets the color to use for display as an hexadecimal\n"
+"                       triplet, for example #FF0000 is 100%% red.\n"
+"                       Defaults to 100%% green (#00FF00).\n"
+"                       \n"
+"  -d | --duration d    Sets the duration of the display in seconds. \n"
+"                       Defaults to 3 seconds.\n"
+"                       \n"
+"  -f | --font f        Sets the font to use for "
+"display.                      \n"
+"                       Defaults to the Python OSD library's default.\n"
+"  \n"
+"  -l | --loop n        Sets the number of times the info will be displayed.\n"
+"                       Defaults to 0, which means loop forever.\n"
+"                       \n"
+"  -s | --sleep s       Sets the sleeping duration between two displays \n"
+"                       in seconds. Defaults to 180 seconds (3 minutes).\n"
+"                       \n"
+"  \n"
+"examples :                              \n"
+"\n"
+"  $ pykosd -s 60 --loop 5\n"
+"  \n"
+"  Will launch pykosd. Display will be refreshed every 60 seconds,\n"
+"  and will last for 3 seconds (the default) each time. After five\n"
+"  iterations, the program will exit.\n"
+"  \n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+"\n"
 "Please e-mail bugs to: %s"
 msgstr ""
+"pykosd v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+"Un afficheur OSD de quota d'impression pour PyKota.\n"
+"\n"
+"ligne de commande :\n"
+"\n"
+"  pykosd [options]\n"
+"\n"
+"options :\n"
+"\n"
+"  -v | --version       Affiche la version de pykosd et quitte.\n"
+"  -h | --help          Affiche ce message et quitte.\n"
+"  \n"
+"  -c | --color #rrggbb Fixe la couleur �tiliser pour l'affichage �n\n"
+"                       triplet hexadecimal, par exemple #FF0000 est 100%%\n"
+"                       de rouge.\n"
+"                       La valeur par d�ut est 100%% de vert (#00FF00).\n"
+"                       \n"
+"  -d | --duration d    Fixe la dur�de l'affichage en secondes. \n"
+"                       La valeur par d�ut est de 3 secondes.\n"
+"                       \n"
+"  -f | --font f        Fixe la police de caract�s �tiliser pour\n"
+"                       l'affichage.\n"
+"                       La valeur par d�ut est celle de la librairie\n"
+"                       Python OSD.\n"
+"                       \n"
+"  -l | --loop n        Fixe le nombre de fois o�nformation sera "
+"affich�\n"
+"                       La valeur par d�ut est 0, qui indique un nombre\n"
+"                       d'affichages infini.\n"
+"                       \n"
+"  -s | --sleep s       Fixe la dur�en secondes de sommeil entre deux\n"
+"                       affichages. La valeur par d�ut est 180 (3 "
+"minutes).\n"
+"                       \n"
+"  \n"
+"exemples :                              \n"
+"\n"
+"  $ pykosd -s 60 --loop 5\n"
+"  \n"
+"  Lance pykosd. L'affichage sera rafra�it toutes les 60 secondes,\n"
+"  et persistera pendant 3 secondes (la valeur par d�ut) �haque fois.\n"
+"  Apr�5 it�tions, le programme se terminera.\n"
+"  \n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+"\n"
+"Merci d'envoyer les rapports de bugs �%s"
 
 #, python-format
@@ -425,5 +710,5 @@
 #, python-format
 msgid "Pages used on %s : %s"
-msgstr "Pages utilisees sur %s : %s"
+msgstr "Pages utilis� sur %s : %s"
 
 #, python-format
@@ -496,4 +781,70 @@
 "Please e-mail bugs to: %s"
 msgstr ""
+"warnpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+"\n"
+"Pr�ent les utilisateurs ayant atteint leurs limites.\n"
+"\n"
+"ligne de commande :\n"
+"\n"
+"  warnpykota  [options]  [noms]\n"
+"\n"
+"options :\n"
+"\n"
+"  -v | --version       Affiche la version de warnpykota et quitte.\n"
+"  -h | --help          Affiche ce message et quitte.\n"
+"  \n"
+"  -u | --users         Pr�ent les utilisateur ayant atteint leurs "
+"limites,\n"
+"                       c'est la valeur par d�ult.\n"
+"  \n"
+"  -g | --groups        Pr�ent les utilisateurs dont les groupes auxquels\n"
+"                       ils appartiennent ont atteint leurs limites.\n"
+"  \n"
+"  -P | --printer p     Verifie les quotas sur cette imprimante seulement.\n"
+"                       En fait p peut contenir des caract�s jokers pour\n"
+"                       s�ctionner certaines imprimantes seulement.\n"
+"                       La valeur par d�ut est *, qui signifie de v�fier\n"
+"                       les quotas sur toutes les imprimantes.\n"
+"                       Vous pouvez pr�ser plusieurs noms ou jokers,\n"
+"                       en les s�rant avec des virgules.\n"
+"  \n"
+"exemples :\n"
+"\n"
+"  $ warnpykota --printer lp\n"
+"  \n"
+"  Ceci va pr�nir tous les utilisateurs ayant atteint leur limite sur\n"
+"  l'imprimante lp.\n"
+"\n"
+"  $ warnpykota \n"
+"  \n"
+"  Ceci va pr�nir tous les utilisateurs ayant atteint leurs limites quelle\n"
+"  que soit l'imprimanter.\n"
+"\n"
+"  $ warnpykota --groups --printer \"laserjet*\" \"dev*\"\n"
+"  \n"
+"  Ceci va pr�nir tous les membres des groupes dont les noms commencent\n"
+"  par \"dev\" et qui ont atteints leurs limites sur toutes les imprimantes\n"
+"  dont le nom commence par \"laserjet\".\n"
+"  \n"
+"  Si cette commande est lanc�par un utilisateur qui n'est pas un\n"
+"  administrateur PyKota, les arguments additionnels repr�ntant des noms\n"
+"  d'utilisateurs ou de groupes sont ignor� et seulement l'utilisateur ou\n"
+"  le groupe courant est pr�nu.\n"
+"\n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+"\n"
+"Merci d'envoyer les rapports de bugs �%s"
 
 msgid "Job contains no data. Printing is denied."
@@ -607,60 +958,64 @@
 "Please e-mail bugs to: %s"
 msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Invalid modifier [%s] for --data command line option, see help."
-msgstr ""
-"Le modifier [%s] pour l'option de ligne de commande --data est invalide, "
-"voir l'aide."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid modifier [%s] for --format command line option, see help."
-msgstr ""
-"Le modifier [%s] pour l'option de ligne de commande --format est invalide, "
-"voir l'aide."
-
-msgid "XML output is disabled because the jaxml module is not available."
-msgstr "La sortie XML est d�ctiv�car le module jaxml n'est pas disponible."
-
-msgid "PyKota data dumper failed : I/O error"
-msgstr "Erreur de l'exporteur de donn� de PyKota : erreur d'entr�sortie"
-
-msgid "The -d | --data command line option is mandatory, see help."
-msgstr ""
-"L'option de ligne de commande -d | --data est obligatoire, voir l'aide."
-
-msgid "Too many arguments, see help."
-msgstr "Trop d'arguments, voir l'aide."
-
-msgid "Software accounting already done in first pass. Ignoring."
-msgstr "D�mpte logiciel d� effectu�urant la premi� phase. Ignor�
-
-msgid "Hardware accounting already done in first pass. Ignoring."
-msgstr "D�mpte mat�el d� effectu�urant la premi� phase. Ignor�
-
-#, python-format
-msgid ""
-"pkhint v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
-"A tool to give hints on what accounting method is best for each printer.\n"
-"\n"
-"command line usage :\n"
-"\n"
-"  pkhint [options] [printer1 printer2 printer3 ... printerN] <file.conf\n"
+"dumpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+"\n"
+"Exporte le contenu de la base de donn� de PyKota.\n"
+"\n"
+"ligne de commande :\n"
+"\n"
+"  dumpykota [options] \n"
 "\n"
 "options :\n"
 "\n"
-"  -v | --version       Prints pkhint's version number then exits.\n"
-"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
-"  \n"
-"examples :                              \n"
-"\n"
-"  $ pkhint \"hp*\" printer103 </etc/cups/printers.conf\n"
-"  \n"
-"  Will analyze your printing system to test which accounter\n"
-"  is the best for each of the defined printer which\n"
-"  name matches one of the parameters.\n"
-"  \n"
-"  If you don't pass any argument on the command line, all\n"
-"  printers will be analyzed.\n"
+"  -v | --version       Affiche la version de dumpykota et quitte.\n"
+"  -h | --help          Affiche ce message et quitte.\n"
+"  \n"
+"  -d | --data type     Exporte les donn� de type 'type'.\n"
+"                       Les types autoris�sont :\n"
+"                       \n"
+"                         - history : exporte l'historique des travaux.\n"
+"                         - users : exporte les utilisateurs.\n"
+"                         - groups : exporte les groupes d'utilisateurs.\n"
+"                         - printers : exporte les imprimantes.\n"
+"                         - upquotas : exporte les quotas des utilisateurs.\n"
+"                         - gpquotas : exporte les quotas des groupes.\n"
+"                         - payments : exporte l'historique des paiements.\n"
+"                         - pmembers : exporte les membres des groupes\n"
+"                                      d'imprimantes.\n"
+"                         - umembers : exporte les membres des groupes\n"
+"                                      d'utilisateurs.\n"
+"                         \n"
+"                       NB : l'option de ligne de commande -d | --data est\n"
+"                       OBLIGATOIRE.\n"
+"  \n"
+"  -f | --format fmt    Exporte les donn� dans le format 'fmt' sp�fi�n"
+"                       Si non pr�s�le format sera csv (champs s�r�n"
+"                       par des virgules).\n"
+"                       Toutes les donn� sont export� entre double "
+"quotes.\n"
+"                       Les formats autoris�sont :\n"
+"                       \n"
+"                         - csv : donn� s�r� par des virgules\n"
+"                         - ssv : donn� s�r� par des point-virgules\n"
+"                         - tsv : donn� s�r�par des tabulations\n"
+"                         - xml : donn� export� au format XML\n"
+"                         \n"
+"  -o | --output nomf   Toutes les donn� seront export� vers un fichier\n"
+"                       plut�ue vers la sortie standard. Le nom sp�al "
+"'-'\n"
+"                       est la valeur par d�ut indiquant la sortie "
+"standard.\n"
+"                       ATTENTION : les fichiers existants sont tronqu�!\n"
+"  \n"
+"Exemples :\n"
+"\n"
+"  $ dumpykota --data history --format csv >monfichier.csv\n"
+"  \n"
+"  Ceci va exporter l'historique dans un fichier �hamps s�r�par des\n"
+"  virgules, par exemple pour r�portation dans un tableur.\n"
+"  \n"
+"  $ dumpykota --data users --format xml -o util.xml\n"
+"  \n"
+"  Exporte toutes les donn� des utilisateurs dans le fichier util.xml\n"
 "  \n"
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
@@ -678,6 +1033,117 @@
 "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
 "\n"
+"Merci d'envoyer les rapports de bugs �%s"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid modifier [%s] for --data command line option, see help."
+msgstr ""
+"Le modifier [%s] pour l'option de ligne de commande --data est invalide, "
+"voir l'aide."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid modifier [%s] for --format command line option, see help."
+msgstr ""
+"Le modifier [%s] pour l'option de ligne de commande --format est invalide, "
+"voir l'aide."
+
+msgid "XML output is disabled because the jaxml module is not available."
+msgstr "La sortie XML est d�ctiv�car le module jaxml n'est pas disponible."
+
+msgid "PyKota data dumper failed : I/O error"
+msgstr "Erreur de l'exporteur de donn� de PyKota : erreur d'entr�sortie"
+
+msgid "The -d | --data command line option is mandatory, see help."
+msgstr ""
+"L'option de ligne de commande -d | --data est obligatoire, voir l'aide."
+
+msgid "Too many arguments, see help."
+msgstr "Trop d'arguments, voir l'aide."
+
+msgid "Software accounting already done in first pass. Ignoring."
+msgstr "D�mpte logiciel d� effectu�urant la premi� phase. Ignor�
+
+msgid "Hardware accounting already done in first pass. Ignoring."
+msgstr "D�mpte mat�el d� effectu�urant la premi� phase. Ignor�
+
+#, python-format
+msgid ""
+"pkhint v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+"A tool to give hints on what accounting method is best for each printer.\n"
+"\n"
+"command line usage :\n"
+"\n"
+"  pkhint [options] [printer1 printer2 printer3 ... printerN] <file.conf\n"
+"\n"
+"options :\n"
+"\n"
+"  -v | --version       Prints pkhint's version number then exits.\n"
+"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
+"  \n"
+"examples :                              \n"
+"\n"
+"  $ pkhint \"hp*\" printer103 </etc/cups/printers.conf\n"
+"  \n"
+"  Will analyze your printing system to test which accounter\n"
+"  is the best for each of the defined printer which\n"
+"  name matches one of the parameters.\n"
+"  \n"
+"  If you don't pass any argument on the command line, all\n"
+"  printers will be analyzed.\n"
+"  \n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+"\n"
 "Please e-mail bugs to: %s"
 msgstr ""
+"pkhint v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+"Un outil pour d�cter la meilleure m�ode de d�mpte pour chaque\n"
+"imprimante.\n"
+"\n"
+"ligne de commande :\n"
+"\n"
+"  pkhint [options] [impr1 impr2 impr3 ... imprN] <fichier.conf\n"
+"\n"
+"options :\n"
+"\n"
+"  -v | --version       Affiche la version de pkhint et quitte.\n"
+"  -h | --help          Affiche ce message et quitte.\n"
+"  \n"
+"exemples :                              \n"
+"\n"
+"  $ pkhint \"hp*\" printer103 </etc/cups/printers.conf\n"
+"  \n"
+"  Va analyser votre syst� d'impression pour d�cter quelle est la\n"
+"  meilleure m�ode de d�mpte pour chacune des imprimantes d�nies\n"
+"  dont le nom correspond aux param�es.\n"
+"  \n"
+"  Si vous ne passer aucune argument sur la ligne de commande, toutes les\n"
+"  imprimantes seront analys�.\n"
+"  \n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+"\n"
+"Merci d'envoyer les rapports de bugs �%s"
 
 #, python-format
@@ -818,4 +1284,101 @@
 "Please e-mail bugs to: %s"
 msgstr ""
+"pkprinters v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+"Un gestionnaire d'imprimantes pour PyKota.\n"
+"\n"
+"ligne de commande :\n"
+"\n"
+"  pkprinters [options] impr1 impr2 impr3 ... imprN\n"
+"\n"
+"options :\n"
+"\n"
+"  -v | --version       Affiche la version de pkprinters et quitte.\n"
+"  -h | --help          Affiche ce message et quitte.\n"
+"  \n"
+"  -a | --add           Ajoute les imprimantes si elles n'existent pas d�\n"
+"                       dans la base de donn�. Si elles existent, alors\n"
+"                       elles sont modifi� sauf si l'option de ligne de\n"
+"                       commande -s|--skipexisting est aussi utilis�\n"
+"                       \n"
+"  -d | --delete        Supprime les imprimantes de la base de donn�.\n"
+"  \n"
+"  -D | --description d Ajoute une description textuelle aux imprimantes.\n"
+"                       \n"
+"  -c | --charge p[,j]  Fixes les co�ar page et par travail.\n"
+"                       Le co�r travail d'impression est optionnel.\n"
+"                       Si les deux sont utilis� s�rez les nombres par\n"
+"                       une virgule.\n"
+"                       Les nombres n�tifs ou avec d�males sont "
+"autoris�\n"
+"  \n"
+"  -g | --groups pg1[,pg2...] Ajoute ou supprime les imprimantes des groupes\n"
+"                       pg1, pg2, etc... qui doivent d� exister.\n"
+"                       Un groupe d'imprimantes est comme une imprimante\n"
+"                       normale mais est inconnu du syst� d'impression.\n"
+"                       On cr�les groupes d'imprimantes de la m� mani�\n"
+"                       que l'on cr�des imprimantes, et ensuite on leur\n"
+"                       ajoute des imprimantes avec cette option.\n"
+"                       Le d�mpte et la v�fication sont effectu�sur\n"
+"                       une imprimante et sur tous les groupes auxquels elle\n"
+"                       appartient.\n"
+"                       Si l'option --remove ci-dessous n'est pas utilis�\n"
+"                       l'action par d�ut est d'ajouter les imprimantes aux\n"
+"                       groupes d'imprimantes sp�fi�\n"
+"                       \n"
+"  -l | --list          Liste les informations sur les imprimantes et les\n"
+"                       groupes dont elles sont membres.\n"
+"                       \n"
+"  -r | --remove        Combin�avec l'option --groups ci-dessus, supprime\n"
+"                       les imprimantes des groupes sp�fi�\n"
+"                       \n"
+"  -s | --skipexisting  Combin�avec l'option --add ci-dessus, indique\n"
+"                       �kprinters de ne pas modifier les imprimantes\n"
+"                       existantes.\n"
+"  \n"
+"  Les noms d'imprimantes peuvent contenir des caract�s jokers si l'option\n"
+"  --add n'est pas utilis�\n"
+"  \n"
+"exemples :                              \n"
+"\n"
+"  $ pkprinters --add -D \"Imprimante HP\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 "
+"hp8000\n"
+"  \n"
+"  Ceci va cr� les trois imprimantes hp2100, hp2200 and hp8000.\n"
+"  Leur co�r page sera fix� 0.05 unit�et leur co�r travail sera\n"
+"  fix� 0.1 unit�Les unit�sont dans votre propre monnaie,\n"
+"  ou dans ce que vous voulez qu'elles signifient.\n"
+"  Leurs descriptions seront positionn� �"Imprimante HP\".\n"
+"  Si l'une de ces imprimantes existe d�, elle sera modifi��oins que\n"
+"  l'option -s|--skipexisting ne soit aussi utilis�\n"
+"            \n"
+"  $ pkprinters --delete \"*\"\n"
+"  \n"
+"  Ceci va compl�ment effacer toutes les imprimantes, leurs informations\n"
+"  de quota ainsi que leurs historiques des travaux. SOYEZ PRUDENTS !\n"
+"  \n"
+"  $ pkprinters --groups Laser,HP \"hp*\"\n"
+"  \n"
+"  Ceci ba mettre toutes les imprimantes dont le nom correspond �"hp*\"\n"
+"  dans les groupes Laser et HP, qui DOIVENT d� exister.\n"
+"  \n"
+"  $ pkprinters --groups LexMark --remove hp2200\n"
+"  \n"
+"  Ceci va enlever l'imprimante hp2200 du groupe LexMark.\n"
+"  \n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+"\n"
+"Merci d'envoyer les rapports de bugs �%s"
 
 #, python-format
@@ -896,4 +1459,63 @@
 "Please e-mail bugs to: %s"
 msgstr ""
+"pykotme v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+"\n"
+"Fait des devis d'impression aux utilisateurs.\n"
+"\n"
+"ligne de commande :\n"
+"\n"
+"  pykotme  [options]  [fichiers]\n"
+"\n"
+"options :\n"
+"\n"
+"  -v | --version       Affiche la version de pykotme et quitte.\n"
+"  -h | --help          Affiche ce message et quitte.\n"
+"  \n"
+"  -P | --printer p     Fait un devis sur cette imprimante seulement.\n"
+"                       En fait p peut contenir des caract�s jokers\n"
+"                       pour s�ctionner seulement certaines imprimantes.\n"
+"                       La valeur par d�ut est *, qui signifie toutes les\n"
+"                       imprimantes. \n"
+"                       Vous pouvez sp�fier plusieurs noms ou jokers,\n"
+"                       en les s�rant avec des virgules.\n"
+"  \n"
+"exemples :                              \n"
+"\n"
+"  $ pykotme --printer apple fichier1.ps fichier2.ps\n"
+"  \n"
+"  Ceci va �blir un devis d'impression pour l'utilisateur courant.\n"
+"  Ce devis indiquera la taille et le co�r l'imprimante apple d'un\n"
+"  travail d'impression consitant en fichier1.ps et fichier2.ps\n"
+"  \n"
+"  $ pykotme --printer apple,hplaser <fichier1.ps\n"
+"  \n"
+"  Ceci va �blir un devis d'impression pour l'utilisateur courant.\n"
+"  Ce devis indiquera la taille et le co�un travail provenant de "
+"l'entr�n"
+"  standard dans laquelle on redirigerait le fichier fichier1.ps et qui\n"
+"  serait envoy�sur les imprimantes apple ou hplaser.\n"
+"\n"
+"  $ pykotme \n"
+"  Ceci va �blir un devis d'impression pour l'utilisateur courant.\n"
+"  Ce devis indiquera la taille et le co�un travail provenant de "
+"l'entr�n"
+"  standard, et ce pour chaque imprimante.\n"
+"  \n"
+"\n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+"\n"
+"Merci d'envoyer les rapports de bugs �%s"
 
 #, python-format
@@ -972,4 +1594,69 @@
 "Please e-mail bugs to: %s"
 msgstr ""
+"repykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
+"\n"
+"G�re des rapports de quotas d'impression.\n"
+"\n"
+"ligne de commande :\n"
+"\n"
+"  repykota [options] \n"
+"\n"
+"options :\n"
+"\n"
+"  -v | --version       Affiche la version de repykota et quitte.\n"
+"  -h | --help          Affiche ce message et quitte.\n"
+"  \n"
+"  -u | --users         G�re un rapport sur les quotas des utilisateurs,\n"
+"                       c'est la valeur par d�ut.\n"
+"  \n"
+"  -g | --groups        G�re un rapport sur les quotas de groupes plut�"
+"                       que sur ceux des utilisateurs.\n"
+"  \n"
+"  -P | --printer p     Renvoie les quotas pour cette imprimante seulement.\n"
+"                       En fait p peut contenir des caract�s jokers pour\n"
+"                       s�ctionner certaines imprimantes seulement.\n"
+"                       La valeur par d�ut est *, qui signifie de v�fier\n"
+"                       les quotas sur toutes les imprimantes.\n"
+"                       Vous pouvez pr�ser plusieurs noms ou jokers,\n"
+"                       en les s�rant avec des virgules.\n"
+"\n"
+"exemples :                              \n"
+"\n"
+"  $ repykota --printer lp\n"
+"  \n"
+"  Ceci va afficher un rapport de quotas pour tous les utilisateurs de\n"
+"  l'imprimante lp.\n"
+"\n"
+"  $ repykota \n"
+"  \n"
+"  Ceci va afficher un rapport pour tous les utilisateurs sur toutes les\n"
+"  imprimantes.\n"
+"  \n"
+"  $ repykota --printer \"laser*,*pson\" jerome \"jo*\"\n"
+"  \n"
+"  Ceci va afficher un rapport pour l'utilisateur jerome et tous les\n"
+"  utilisateurs dont le nom commence par \"jo\" sur toutes les imprimantes\n"
+"  dont le nom commence par \"laser\" ou se termine par \"pson\".\n"
+"  \n"
+"  Si cette commande est lanc�par un utilisateur qui n'est pas un\n"
+"  administrateur PyKota, les arguments additionnels repr�ntant des noms\n"
+"  d'utilisateurs ou de groupes sont ignor� et un rapport traitant seulement\n"
+"  de l'utilisateur ou du groupe courant est g�r�n"
+"\n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+"\n"
+"Merci d'envoyer les rapports de bugs �%s"
 
 #, python-format
@@ -1503,3 +2190,3 @@
 
 msgid "Please click on the above button"
-msgstr ""
+msgstr "Merci de cliquer sur le bouton ci-dessus"
