Index: /pykota/trunk/po/fr/pykota.po
===================================================================
--- /pykota/trunk/po/fr/pykota.po (revision 1854)
+++ /pykota/trunk/po/fr/pykota.po (revision 1860)
@@ -1323,6 +1323,5 @@
 "                       appartient.\n"
 "                       Si l'option --remove ci-dessous n'est pas utilis�\n"
-"                       l'action par d�ut est d'ajouter les imprimantes "
-"aux\n"
+"                       l'action par d�ut est d'ajouter les imprimantes aux\n"
 "                       groupes d'imprimantes sp�fi�\n"
 "                       \n"
@@ -1597,7 +1596,7 @@
 "repykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
 "\n"
-"Generates print quota reports.\n"
-"\n"
-"command line usage :\n"
+"G�re des rapports de quotas d'impression.\n"
+"\n"
+"ligne de commande :\n"
 "\n"
 "  repykota [options] \n"
@@ -1605,38 +1604,43 @@
 "options :\n"
 "\n"
-"  -v | --version       Prints repykota's version number then exits.\n"
-"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
-"  \n"
-"  -u | --users         Generates a report on users quota, this is \n"
-"                       the default.\n"
-"  \n"
-"  -g | --groups        Generates a report on group quota instead of users.\n"
-"  \n"
-"  -P | --printer p     Report quotas on this printer only. Actually p can\n"
-"                       use wildcards characters to select only\n"
-"                       some printers. The default value is *, meaning\n"
-"                       all printers.\n"
-"                       You can specify several names or wildcards, \n"
-"                       by separating them with commas.\n"
-"  \n"
-"examples :                              \n"
+"  -v | --version       Affiche la version de repykota et quitte.\n"
+"  -h | --help          Affiche ce message et quitte.\n"
+"  \n"
+"  -u | --users         G�re un rapport sur les quotas des utilisateurs,\n"
+"                       c'est la valeur par d�ut.\n"
+"  \n"
+"  -g | --groups        G�re un rapport sur les quotas de groupes plut�"
+"                       que sur ceux des utilisateurs.\n"
+"  \n"
+"  -P | --printer p     Renvoie les quotas pour cette imprimante seulement.\n"
+"                       En fait p peut contenir des caract�s jokers pour\n"
+"                       s�ctionner certaines imprimantes seulement.\n"
+"                       La valeur par d�ut est *, qui signifie de v�fier\n"
+"                       les quotas sur toutes les imprimantes.\n"
+"                       Vous pouvez pr�ser plusieurs noms ou jokers,\n"
+"                       en les s�rant avec des virgules.\n"
+"\n"
+"exemples :                              \n"
 "\n"
 "  $ repykota --printer lp\n"
 "  \n"
-"  This will print the quota status for all users who use the lp printer.\n"
+"  Ceci va afficher un rapport de quotas pour tous les utilisateurs de\n"
+"  l'imprimante lp.\n"
 "\n"
 "  $ repykota \n"
 "  \n"
-"  This will print the quota status for all users on all printers.\n"
+"  Ceci va afficher un rapport pour tous les utilisateurs sur toutes les\n"
+"  imprimantes.\n"
 "  \n"
 "  $ repykota --printer \"laser*,*pson\" jerome \"jo*\"\n"
 "  \n"
-"  This will print the quota status for user jerome and all users\n"
-"  whose name begins with \"jo\" on all printers which name begins\n"
-"  with \"laser\" or ends with \"pson\".\n"
-"  \n"
-"  If launched by an user who is not a PyKota administrator, additionnal\n"
-"  arguments representing users or groups names are ignored, and only the\n"
-"  current user/group is reported.\n"
+"  Ceci va afficher un rapport pour l'utilisateur jerome et tous les\n"
+"  utilisateurs dont le nom commence par \"jo\" sur toutes les imprimantes\n"
+"  dont le nom commence par \"laser\" ou se termine par \"pson\".\n"
+"  \n"
+"  Si cette commande est lanc�par un utilisateur qui n'est pas un\n"
+"  administrateur PyKota, les arguments additionnels repr�ntant des noms\n"
+"  d'utilisateurs ou de groupes sont ignor� et un rapport traitant seulement\n"
+"  de l'utilisateur ou du groupe courant est g�r�n"
 "\n"
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
