Index: pykota/trunk/man/es/pkprinters.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/es/pkprinters.1 (revision 1827)
+++ pykota/trunk/man/es/pkprinters.1 (revision 1857)
@@ -2,97 +2,92 @@
 .TH PKPRINTERS "1" "octobre 2004" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-pkprinters \- page de manuel de pkprinters 1.20alpha25_unofficial
+pkprinters \- page de manuel de pkprinters 1.20alpha26_unofficial
 .SH DESCRIPTION
-pkprinters v1.20alpha25_unofficial (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
-Un administrador de impresoras para PyKota.
+pkprinters v1.20alpha26_unofficial (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
+A Printers Manager for PyKota.
 .PP
-uso desde la l�a de comandos:
+command line usage :
 .IP
-pkprinters [opciones] impresora1 impresora2 impresora3 ... impresoraN
+pkprinters [options] printer1 printer2 printer3 ... printerN
 .PP
-opciones
+options :
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Muestra el n� de versi�e pkprinters y
-luego sale.
+Prints pkprinters's version number then exits.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Muestra este mensaje y luego sale.
+Prints this message then exits.
 .TP
 \fB\-a\fR | \fB\-\-add\fR
-A� las impresoras si estas no existen en el
-servidor de almacenamiento de las cuotas. Si
-existen, se modifican a menos que se utilice
-\fB\-s\fR|--skipexisting.
+Adds printers if they don't exist on the Quota
+Storage Server. If they exist, they are modified
+unless \fB\-s\fR|--skipexisting is also used.
 .TP
 \fB\-d\fR | \fB\-\-delete\fR
-Borra las impresoras de la base de datos de
-almacenamiento de las cuotas.
-.TP
-\fB\-D\fR | \fB\-\-description\fR
-A� una descripci�extual a la impresora.
+Deletes printers from the quota storage.
+.HP
+\fB\-D\fR | \fB\-\-description\fR d Adds a textual description to printers.
 .TP
 \fB\-c\fR | \fB\-\-charge\fR p[,j]
-Establece el precio por p�na y por trabajo que
-se ha de cobrar. El precio por trabajo es opcional.
-Si se van a establecer ambos, sep�los con una coma.
-Se permiten valores en coma flotante y negativos.
+Sets the price per page and per job to charge.
+Job price is optional.
+If both are to be set, separate them with a comma.
+Floating point and negative values are allowed.
 .TP
-\fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR pg1[,pg2...] A� o elimina la(s) impresora(s) del grupo
-de impresoras �pg1�, �pg2�, etc. que han de existir.
-Un grupo de impresi�s similar a una impresora normal,
-con la salvedad de que, normalmente, es desconocido
-por el sistema de impresi�Cree los grupos de
-impresi�e la misma forma que crea las impresoras,
-luego a� otra impresora al grupo con esta opci�La contabilidad se realiza en la impresora y en todos
-los grupos de impresi� los que esta pertenece; la
-comprobaci�e la cuota se realiza en la impresora y
-en todos los grupos de impresi� los que pertenece.
-Si no se utiliza la opci�fB\-\-remove\fR listada abajo, la
-acci�or defecto es a�r las impresoras al grupo de
-impresoras especificado.
+\fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR pg1[,pg2...] Adds or Remove the printer(s) to the printer
+groups pg1, pg2, etc... which must already exist.
+A printer group is just like a normal printer,
+only that it is usually unknown from the printing
+system. Create printer groups exactly the same
+way that you create printers, then add other
+printers to them with this option.
+Accounting is done on a printer and on all
+the printer groups it belongs to, quota checking
+is done on a printer and on all the printer groups
+it belongs to.
+If the \fB\-\-remove\fR option below is not used, the
+default action is to add printers to the specified
+printer groups.
 .TP
 \fB\-l\fR | \fB\-\-list\fR
-Lista informaci�obre la(s) impresora(s) y sobre los
-grupos de impresi� los que pertenece.
+List informations about the printer(s) and the
+printers groups it is a member of.
 .TP
 \fB\-r\fR | \fB\-\-remove\fR
-En combinaci�on la opci�fB\-\-groups\fR citada arriba,
-elimina las impresoras de los grupos de impresi�specificados.
+In combination with the \fB\-\-groups\fR option above,
+remove printers from the specified printers groups.
 .TP
 \fB\-s\fR | \fB\-\-skipexisting\fR
-En combinaci�on la opci�fB\-\-add\fR citada arriba,
-le dice a pkprinters que no modifique las impresoras
-existentes.
+In combination with the \fB\-\-add\fR option above, tells
+pkprinters to not modify existing printers.
 .IP
-desde impresora1 hasta impresoraN pueden contener comodines, si la opci�fB\-\-add\fR no se ha utilizado.
+printer1 through printerN can contain wildcards if the \fB\-\-add\fR option
+is not set.
 .PP
-ejemplos:
+examples :
 .IP
 \f(CW$ pkprinters --add -D "HP Printer" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 hp8000\fR
 .IP
-Crear�res impresoras, denominadas hp2100, hp2200 y hp8000.
-Sus precios por p�na se establecer�a 0.05 unidades, y sus
-precios por trabajo se establecer�a 0.1 unidades. Las unidades
-est�en su propia moneda, o cualquier cosa que quiera que
-signifique.
-Todas sus descripciones se establecer�a la cadena �HP Printer�.
-Si alguna de estas impresoras ya existe, ser�odificada, a menos
-que la opci�fB\-s\fR|--skipexisting se haya empleado.
+Will create three printers named hp2100, hp2200 and hp8000.
+Their price per page will be set at 0.05 unit, and their price
+per job will be set at 0.1 unit. Units are in your own currency,
+or whatever you want them to mean.
+All of their descriptions will be set to the string "HP Printer".
+If any of these printers already exists, it will also be modified
+unless the \fB\-s\fR|--skipexisting command line option is also used.
 .IP
 \f(CW$ pkprinters --delete "*"\fR
 .IP
-Esto borrar�ompletamente todas las impresoras y sus cuotas
-asociadas, as�omo su historial de trabajos. �UTIL�ELA CON
-CUIDADO!
+This will completely delete all printers and associated quota information,
+as well as their job history. USE WITH CARE !
 .IP
 \f(CW$ pkprinters --groups Laser,HP "hp*"\fR
 .IP
-Esto a�r�odas las impresoras cuyos nombres coincidan con
-�hp*� al grupo de impresoras �Laser� y �HP�, que DEBEN existir.
+This will put all printers which name matches "hp*" into printers groups
+Laser and HP, which MUST already exist.
 .IP
 \f(CW$ pkprinters --groups LexMark --remove hp2200\fR
 .IP
-Esto eliminar�a impresora �hp2200� del grupo de impresoras �LexMark�.
+This will remove the hp2200 printer from the LexMark printer group.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -110,3 +105,3 @@
 Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
 .PP
-Por favor, env�los errores por correo electr�o a: Jerome Alet - alet@librelogiciel.com
+Please e-mail bugs to: Jerome Alet - alet@librelogiciel.com
