Index: pykota/trunk/man/es/edpykota.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/es/edpykota.1 (revision 1831)
+++ pykota/trunk/man/es/edpykota.1 (revision 1857)
@@ -2,196 +2,180 @@
 .TH EDPYKOTA "1" "octobre 2004" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-edpykota \- page de manuel de edpykota 1.20alpha25_unofficial
+edpykota \- page de manuel de edpykota 1.20alpha26_unofficial
 .SH DESCRIPTION
-edpykota v1.20alpha25_unofficial (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
-Un editor de Cuotas de Impresi�ara PyKota.
+edpykota v1.20alpha26_unofficial (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
+A Print Quota editor for PyKota.
 .PP
-uso desde la l�a de comandos:
+command line usage :
 .IP
-edpykota [opciones] usuario1 usuario2 ... usuarioN
+edpykota [options] user1 user2 ... userN
 .IP
-edpykota [opciones] grupo1 grupo2 ... grupoN
+edpykota [options] group1 group2 ... groupN
 .PP
-opciones :
+options :
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Muestra el n� de versi�e edpykota y
-luego sale.
+Prints edpykota's version number then exits.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Muestra este mensaje y luego sale.
+Prints this message then exits.
 .TP
 \fB\-a\fR | \fB\-\-add\fR
-A� usuarios y/o grupos si no existen en el
-Servidor de Almacenamiento de las Cuotas.
+Adds users and/or printers if they don't
+exist on the Quota Storage Server.
 .TP
 \fB\-d\fR | \fB\-\-delete\fR
-Borra usuarios/grupos de la base de datos de
-almacenamiento de las cuotas. Las impresoras no
-se borran.
+Deletes users/groups from the quota storage.
+Printers are never deleted.
 .TP
 \fB\-c\fR | \fB\-\-charge\fR p[,j]
-Establece el precio que se ha de cargar, por
-p�na y por trabajo, a una determinada
-impresora. El precio por trabajo es opcional.
-Si se han de establecer los dos, sep�los
-con una coma. Se permiten valores en coma
-flotante.
+Sets the price per page and per job to charge
+for a particular printer. Job price is optional.
+If both are to be set, separate them with a comma.
+Floating point values are allowed.
 .TP
 \fB\-i\fR | \fB\-\-ingroups\fR g1[,g2...]
-Coloca a los usuarios en cada uno de los
-grupos listados, separados por comas. Los
-grupos han de existir en la base de datos
-donde se almacenan las cuotas.
+Puts the users into each of the groups
+listed, separated by commas. The groups
+must already exist in the Quota Storage.
 .TP
 \fB\-u\fR | \fB\-\-users\fR
-Edita las cuotas de impresi�e los usuarios,
-este es el comportamiento por defecto.
+Edit users print quotas, this is the default.
 .TP
 \fB\-P\fR | \fB\-\-printer\fR p
-Edita las cuotas �mente en la impresora �p�.
-Actualmente, �p� puede utilizar caracteres comod�para seleccionar s�algunas impresoras.
-El valor por defecto es *, que significa todas
-las impresoras.
-Puede especificar varios nombres o comodines,
-separ�olos por comas.
+Edit quotas on printer p only. Actually p can
+use wildcards characters to select only
+some printers. The default value is *, meaning
+all printers.
+You can specify several names or wildcards,
+by separating them with commas.
 .TP
-\fB\-G\fR | \fB\-\-pgroups\fR pg1[,pg2...] A� la(s) impresora(s) a los grupos
-de impresi�pg1�, �pg2�, etc., estos han de
-existir. Un grupo de impresi�s similar
-a una impresora normal, con la salvedad de
-que, normalmente, es desconocido por el
-sistema de impresi�Cree los grupos de
-impresi�e la misma forma que crea las
-impresoras, luego a� otra impresora al
-grupo con esta opci�La contabilidad se realiza en la impresora
-y en todos los grupos de impresi� los
-que esta pertenece; la comprobaci�e la
-cuota se realiza en la impresora y en todos
-los grupos de impresi� los que pertenece.
+\fB\-G\fR | \fB\-\-pgroups\fR pg1[,pg2...] Adds the printer(s) to the printer groups
+pg1, pg2, etc... which must already exist.
+A printer group is just like a normal printer,
+only that it is usually unknown from the printing
+system. Create printer groups exactly the same
+way that you create printers, then add other
+printers to them with this option.
+Accounting is done on a printer and on all
+the printer groups it belongs to, quota checking
+is done on a printer and on all the printer groups
+it belongs to.
 .TP
 \fB\-g\fR | \fB\-\-groups\fR
-Edita las cuotas de impresi�e los grupos
-de usuarios en lugar de los usuarios.
+Edit users groups print quotas instead of users.
 .TP
-\fB\-p\fR | \fB\-\-prototype\fR u|g Utiliza el usuario �u� o el grupo �g� como
-prototipo para establecer las cuotas de
-impresi�.TP
+\fB\-p\fR | \fB\-\-prototype\fR u|g Uses user u or group g as a prototype to set
+print quotas
+.TP
 \fB\-n\fR | \fB\-\-noquota\fR
-No se establece una cuota, s�se realiza
-contabilidad.
+Doesn't set a quota but only does accounting.
 .TP
 \fB\-r\fR | \fB\-\-reset\fR
-Reinicio a cero del contador de p�nas actual
-para el usuario o grupo en las impresoras
-especificadas. El historial del contador
-de p�nas no se modificar�.TP
+Resets the actual page counter for the user
+or group to zero on the specified printers.
+The life time page counter is kept unchanged.
+.TP
 \fB\-R\fR | \fB\-\-hardreset\fR
-Reinicio a cero del contador de p�nas actual
-y del historial, para el usuario o grupo
-en las impresoras especificadas.
+Resets the actual and life time page counters
+for the user or group to zero on the specified
+printers.
 .TP
 \fB\-l\fR | \fB\-\-limitby\fR l
-Elija si el usuario/grupo est�imitado por
-saldo o por cuota de p�nas. El valor por
-defecto es �quota�. Los valores permitidos
-son �quota�, �balance�, �quota-then-balance� y
-�balance-then-quota�.
-AVISO: �quota-then-balance� y �balance-then-quota�
-no se han implementado todav�
+Choose if the user/group is limited in printing
+by its account balance or by its page quota.
+The default value is 'quota'. Allowed values
+are 'quota' 'balance' 'quota-then-balance' and
+\&'balance-then-quota'.
+WARNING : quota-then-balance and balance-then-quota
+are not yet implemented.
 .TP
 \fB\-b\fR | \fB\-\-balance\fR b
-Establece el saldo a �b� para la cuenta de usuario.
-El saldo se puede incrementar o reducir si a �b�
-le anteceden los signos + o -.
-AVISO: cuando se reduce el saldo, el total pagado
-por el usuario tambi�se reduce.
-Los grupos no tienen un saldo real, es la suma
-de los saldos de sus usuarios.
+Sets the user's account balance to b.
+Account balance may be increase or decreased
+if b is prefixed with + or -.
+WARNING : when decreasing account balance,
+the total paid so far by the user is decreased
+too.
+Groups don't have a real balance, but the
+sum of their users' account balance.
 .TP
 \fB\-S\fR | \fB\-\-softlimit\fR sl
-Establece el l�te blando para la cuota a �sl�
-p�nas.
+Sets the quota soft limit to sl pages.
 .TP
 \fB\-H\fR | \fB\-\-hardlimit\fR hl
-Establece el l�te duro para la cuota a �hl�
-p�nas.
+Sets the quota hard limit to hl pages.
 .IP
-desde usuario1 hasta usuarioN y desde grupo1 hasta grupoN puede utilizar
-comodines, si no se ha empleado la opci�fB\-\-add\fR.
+user1 through userN and group1 through groupN can use wildcards
+if the \fB\-\-add\fR option is not set.
 .PP
-ejemplos:
+examples :
 .IP
 \f(CW$ edpykota --add -p jerome john paul george ringo/ringo@example.com\fR
 .IP
-Esto a�r� los usuarios john, paul, george y ringo a la base
-de datos de cuotas, y establecer�us cuotas de impresi�l mismo
-valor que la del usuario jerome. El usuario jerome ha de existir.
-La direcci�e correo electr�o del usuario ringo se establecer�omo �ringo@example.com�
+This will add users john, paul, george and ringo to the quota
+database, and set their print quotas to the same values than user
+jerome. User jerome must already exist.
+User ringo's email address will also be set to 'ringo@example.com'
 .IP
 \f(CW$ edpykota --printer lp -S 50 -H 60 jerome\fR
 .IP
-Esto establecer�a cuota de impresi�e jerome en la impresora lp
-a un l�te blando de 50 p�nas, y a un l�te duro de 60 p�nas.
-Si el usuario jerome o la impresora lp no existen en el Servidor de
-Almacenamiento de Cuotas, la acci�o se tendr�n cuenta.
+This will set jerome's print quota on the lp printer to a soft limit
+of 50 pages, and a hard limit of 60 pages. If either user jerome or
+printer lp doesn't exist on the Quota Storage Server then nothing is done.
 .IP
 \f(CW$ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\fR
 .IP
-Igual que el ejemplo anterior, pero en este caso, si el usuario
-jerome o la impresora lp no existen en el Servidor de Almacenamiento
-de Cuotas, ser�autom�camente a�dos. El usuario jerome
-se a�r� los grupos �coders� e �it�, que han de existir en la
-base de datos donde se almacenan las cuotas.
+Same as above, but if either user jerome or printer lp doesn't exist
+on the Quota Storage Server they are automatically added. Also
+user jerome is put into the groups "coders" and "it" which must
+already exist in the Quota Storage.
 .IP
 \f(CW$ edpykota -g -S 500 -H 550 financial support\fR
 .IP
-Esto establecer�na cuota de impresi�con un l�te blando de
-500 p�nas y un l�te duro de 550 p�nas, para los grupos
-�financial� y �support� en todas las impresoras.
+This will set print quota soft limit to 500 pages and hard limit
+to 550 pages for groups financial and support on all printers.
 .IP
 \f(CW$ edpykota --reset jerome "jo*"\fR
 .IP
-Esto reiniciar�l contador de p�nas de jerome a cero en todas
-las impresoras, as�omo a todos los usuarios cuyos nombres comiencen
-por �jo�.
-El historial del contador de p�nas de cada impresora no se
-modificar�Puede reiniciar el historial del contador de
-p�nas utilizando la opci�fB\-\-hardreset\fR | \fB\-R\fR
+This will reset jerome's page counter to zero on all printers, as
+well as every user whose name begins with 'jo'.
+Their life time page counter on each printer will be kept unchanged.
+You can also reset the life time page counters by using the
+\fB\-\-hardreset\fR | \fB\-R\fR command line option.
 .IP
 \f(CW$ edpykota --printer hpcolor --noquota jerome\fR
 .IP
-Esto informar� PyKota para que no limite a jerome cuando
-imprima en la impresora hpcolor. Se permitir�todos sus trabajos
-en esta impresora, pero la contabilidad de las p�nas que �imprima se seguir�uardando.
-Las cuotas de impresi�e jerome en las otras impresoras no
-se cambiar�.IP
+This will tell PyKota to not limit jerome when printing on the
+hpcolor printer. All his jobs will be allowed on this printer, but
+accounting of the pages he prints will still be kept.
+Print Quotas for jerome on other printers are unchanged.
+.IP
 \f(CW$ edpykota --limitby balance jerome\fR
 .IP
-Esto le dir� PyKota que limite a jerome por su saldo cuando
-imprima.
+This will tell PyKota to limit jerome by his account's balance
+when printing.
 .IP
 \f(CW$ edpykota --balance +10.0 jerome\fR
 .IP
-Esto incrementar�l saldo de jerome en 10.0 (en su propia
-moneda). Puede reducir el saldo anteponiendo un gui�y
-establecer un saldo fijo sin anteponer nada.
+This will increase jerome's account balance by 10.0 (in your
+own currency). You can decrease the account balance with a
+dash prefix, and set it to a fixed amount with no prefix.
 .IP
 \f(CW$ edpykota --delete jerome rachel\fR
 .IP
-Esto borrar�ompletamente a jerome y a rachel de la base de datos
-de almacenamiento de las cuotas. Tambi�se borrar�todas sus cuotas
+This will completely delete jerome and rachel from the Quota Storage
+database. All their quotas and jobs will be deleted too.
 .IP
-y trabajos de impresi�.IP
 \f(CW$ edpykota --printer lp --charge 0.1\fR
 .IP
-Esto establecer�l precio por p�na para la impresora lp a 0.1.
-El precio por trabajo no se cambiar�.IP
+This will set the page price for printer lp to 0.1. Job price
+will not be changed.
+.IP
 \f(CW$ edpykota --printer hplj1,hplj2 --pgroups Laser,HP\fR
 .IP
-Esto a�r�as impresoras �hplj1� y �hplj2� al grupo de impresoras
-�Laser� y �HP�. Cuando se imprima en las impresoras �hplj1� o �hplj2�,
-la cuota de impresi�ambi�se comprobar� se cargar�n las
-impresoras virtuales �Laser� y �HP�.
+This will put printers hplj1 and hplj2 in printers groups Laser and HP.
+When printing either on hplj1 or hplj2, print quota will also be
+checked and accounted for on virtual printers Laser and HP.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -209,3 +193,3 @@
 Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
 .PP
-Por favor, env�los errores por correo electr�o a: Jerome Alet - alet@librelogiciel.com
+Please e-mail bugs to: Jerome Alet - alet@librelogiciel.com
