Index: pykota/trunk/man/es/dumpykota.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/es/dumpykota.1 (revision 1827)
+++ pykota/trunk/man/es/dumpykota.1 (revision 1857)
@@ -2,65 +2,65 @@
 .TH DUMPYKOTA "1" "octobre 2004" "C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres" "User Commands"
 .SH NOM
-dumpykota \- page de manuel de dumpykota 1.20alpha25_unofficial
+dumpykota \- page de manuel de dumpykota 1.20alpha26_unofficial
 .SH DESCRIPTION
-dumpykota v1.20alpha25_unofficial (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
+dumpykota v1.20alpha26_unofficial (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
 .PP
-Vuelca el contenido de la base de datos de PyKota.
+Dumps PyKota database's content.
 .PP
-uso desde la l�a de comandos:
+command line usage :
 .IP
-dumpykota [opciones]
+dumpykota [options]
 .PP
-opciones:
+options :
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Muestra el n� de versi�e dumpykota y
-luego sale.
+Prints dumpykota's version number then exits.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Muestra este mensaje y luego sale.
+Prints this message then exits.
 .TP
 \fB\-d\fR | \fB\-\-data\fR type
-Vuelca los datos �type�. Los tipos permitidos son:
+Dumps 'type' datas. Allowed types are :
 .IP
-- history : vuelca el historial de trabajos.
-- users : vuelca los usuarios.
-- groups : vuelca los grupos de usuarios.
-- printers : vuelca las impresoras.
-- upquotas : vuelca las cuotas de los usuarios.
-- gpquotas : vuelca las cuotas de los grupos de usuarios.
-- payments : vuelca los pagos del usuario.
-- pmembers : vuelca los miembros de los grupos de impresi�- umembers : vuelca los miembros de los grupos de usuarios.
+- history : dumps the jobs history.
+- users : dumps users.
+- groups : dumps user groups.
+- printers : dump printers.
+- upquotas : dump user quotas.
+- gpquotas : dump user groups quotas.
+- payments : dumps user payments.
+- pmembers : dumps printer groups members.
+- umembers : dumps user groups members.
 .IP
-NB : la opci�fB\-d\fR | \fB\-\-data\fR es OBLIGATORIA.
+NB : the \fB\-d\fR | \fB\-\-data\fR command line option
+is MANDATORY.
 .TP
 \fB\-f\fR | \fB\-\-format\fR fmt
-Vuelca los datos en el formato �fmt�. Cuando no se
-especifica, el formato de volcado de datos es csv
-(valores separados por comas). Todos los datos
-volcados est�entre comillas dobles. Los formatos
-permitidos son:
+Dumps datas in the 'fmt' format. When not specified,
+the format is to dump datas in the csv format (comma
+separated values). All data dumped is between double
+quotes. Allowed formats are :
 .IP
-- csv : datos separados por comas
-- ssv : datos separados por puntos y comas
-- tsv : datos separados por tabuladores
-- xml : vuelca los datos como XML
+- csv : separate datas with commas
+- ssv : separate datas with semicolons
+- tsv : separate datas with tabs
+- xml : dump data as XML
 .TP
 \fB\-o\fR | \fB\-\-output\fR fname
-Todos los datos ser�volcados al archivo en lugar de
-a la salida est�ar. El nombre de archivo especial
-�-� es el valor por defecto y significa stdout.
-AVISO: �los archivos existentes ser�truncados!
+All datas will be dumped to the file instead of
+to the standard output. The special '-' filename
+is the default value and means stdout.
+WARNING : existing files are truncated !
 .PP
-Ejemplos:
+Examples :
 .IP
 \f(CW$ dumpykota --data history --format csv >myfile.csv\fR
 .IP
-Esto volcar�l historial en un archivo con valores separados por comas,
-para un posible uso en una hoja de c�ulo.
+This dumps the history in a comma separated values file, for possible
+use in a spreadsheet.
 .IP
 \f(CW$ dumpykota --data users --format xml -o users.xml\fR
 .IP
-Vuelca todos los datos de los usuarios al archivo users.xml.
+Dumps all users datas to the users.xml file.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -78,3 +78,3 @@
 Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
 .PP
-Por favor, env�los errores por correo electr�o a: Jerome Alet - alet@librelogiciel.com
+Please e-mail bugs to: Jerome Alet - alet@librelogiciel.com
