Index: pykota/trunk/man/fr/pykotme.1
===================================================================
--- pykota/trunk/man/fr/pykotme.1 (revision 1835)
+++ pykota/trunk/man/fr/pykotme.1 (revision 1845)
@@ -6,47 +6,46 @@
 pykotme v1.20alpha25_unofficial (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres
 .PP
-Gives print quotes to users.
+Fait des devis d'impression aux utilisateurs.
 .PP
-command line usage :
+ligne de commande :
 .TP
 pykotme
-[options]  [files]
+[options]  [fichiers]
 .PP
 options :
 .TP
 \fB\-v\fR | \fB\-\-version\fR
-Prints pykotme's version number then exits.
+Affiche la version de pykotme et quitte.
 .TP
 \fB\-h\fR | \fB\-\-help\fR
-Prints this message then exits.
+Affiche ce message et quitte.
 .TP
 \fB\-P\fR | \fB\-\-printer\fR p
-Gives a quote for this printer only. Actually p can
-use wildcards characters to select only
-some printers. The default value is *, meaning
-all printers.
-You can specify several names or wildcards,
-by separating them with commas.
+Fait un devis sur cette imprimante seulement.
+En fait p peut contenir des caract�s jokers
+pour s�ctionner seulement certaines imprimantes.
+La valeur par d�ut est *, qui signifie toutes les
+imprimantes.
+Vous pouvez sp�fier plusieurs noms ou jokers,
+en les s�rant avec des virgules.
 .PP
-examples :
+exemples :
 .IP
-\f(CW$ pykotme --printer apple file1.ps file2.ps\fR
+\f(CW$ pykotme --printer apple fichier1.ps fichier2.ps\fR
 .IP
-This will give a print quote to the current user. The quote will show
-the price and size of a job consisting in file1.ps and file2.ps
-which would be sent to the apple printer.
+Ceci va �blir un devis d'impression pour l'utilisateur courant.
+Ce devis indiquera la taille et le co�r l'imprimante apple d'un
+travail d'impression consitant en fichier1.ps et fichier2.ps
 .IP
-\f(CW$ pykotme --printer apple,hplaser <file1.ps\fR
+\f(CW$ pykotme --printer apple,hplaser <fichier1.ps\fR
 .IP
-This will give a print quote to the current user. The quote will show
-the price and size of a job consisting in file1.ps as read from
-standard input, which would be sent to the apple or hplaser
-printer.
+Ceci va �blir un devis d'impression pour l'utilisateur courant.
+Ce devis indiquera la taille et le co�un travail provenant de l'entr�standard dans laquelle on redirigerait le fichier fichier1.ps et qui
+serait envoy�sur les imprimantes apple ou hplaser.
 .IP
 \f(CW$ pykotme\fR
 .IP
-This will give a quote for a job consisting of what is on standard
-input. The quote will list the job size, and the price the job
-would cost on each printer.
+Ceci va �blir un devis d'impression pour l'utilisateur courant.
+Ce devis indiquera la taille et le co�un travail provenant de l'entr�standard, et ce pour chaque imprimante.
 .PP
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
Index: pykota/trunk/po/fr/pykota.po
===================================================================
--- pykota/trunk/po/fr/pykota.po (revision 1843)
+++ pykota/trunk/po/fr/pykota.po (revision 1845)
@@ -1455,42 +1455,43 @@
 "pykotme v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
 "\n"
-"Gives print quotes to users.\n"
-"\n"
-"command line usage :\n"
-"\n"
-"  pykotme  [options]  [files]\n"
+"Fait des devis d'impression aux utilisateurs.\n"
+"\n"
+"ligne de commande :\n"
+"\n"
+"  pykotme  [options]  [fichiers]\n"
 "\n"
 "options :\n"
 "\n"
-"  -v | --version       Prints pykotme's version number then exits.\n"
-"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
-"  \n"
-"  -P | --printer p     Gives a quote for this printer only. Actually p can\n"
-"                       use wildcards characters to select only\n"
-"                       some printers. The default value is *, meaning\n"
-"                       all printers.\n"
-"                       You can specify several names or wildcards, \n"
-"                       by separating them with commas.\n"
-"  \n"
-"examples :                              \n"
-"\n"
-"  $ pykotme --printer apple file1.ps file2.ps\n"
-"  \n"
-"  This will give a print quote to the current user. The quote will show\n"
-"  the price and size of a job consisting in file1.ps and file2.ps \n"
-"  which would be sent to the apple printer.\n"
-"  \n"
-"  $ pykotme --printer apple,hplaser <file1.ps\n"
-"  \n"
-"  This will give a print quote to the current user. The quote will show\n"
-"  the price and size of a job consisting in file1.ps as read from\n"
-"  standard input, which would be sent to the apple or hplaser\n"
-"  printer.\n"
+"  -v | --version       Affiche la version de pykotme et quitte.\n"
+"  -h | --help          Affiche ce message et quitte.\n"
+"  \n"
+"  -P | --printer p     Fait un devis sur cette imprimante seulement.\n"
+"                       En fait p peut contenir des caract�s jokers\n"
+"                       pour s�ctionner seulement certaines imprimantes.\n"
+"                       La valeur par d�ut est *, qui signifie toutes les\n"
+"                       imprimantes. \n"
+"                       Vous pouvez sp�fier plusieurs noms ou jokers,\n"
+"                       en les s�rant avec des virgules.\n"
+"  \n"
+"exemples :                              \n"
+"\n"
+"  $ pykotme --printer apple fichier1.ps fichier2.ps\n"
+"  \n"
+"  Ceci va �blir un devis d'impression pour l'utilisateur courant.\n"
+"  Ce devis indiquera la taille et le co�r l'imprimante apple d'un\n"
+"  travail d'impression consitant en fichier1.ps et fichier2.ps\n"
+"  \n"
+"  $ pykotme --printer apple,hplaser <fichier1.ps\n"
+"  \n"
+"  Ceci va �blir un devis d'impression pour l'utilisateur courant.\n"
+"  Ce devis indiquera la taille et le co�un travail provenant de l'entr�n"
+"  standard dans laquelle on redirigerait le fichier fichier1.ps et qui\n"
+"  serait envoy�sur les imprimantes apple ou hplaser.\n"
 "\n"
 "  $ pykotme \n"
-"  \n"
-"  This will give a quote for a job consisting of what is on standard \n"
-"  input. The quote will list the job size, and the price the job\n"
-"  would cost on each printer.\n"
+"  Ceci va �blir un devis d'impression pour l'utilisateur courant.\n"
+"  Ce devis indiquera la taille et le co�un travail provenant de l'entr�n"
+"  standard, et ce pour chaque imprimante.\n"
+"  \n"
 "\n"
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
