Changeset 1824 for pykota/trunk

Show
Ignore:
Timestamp:
10/14/04 22:36:56 (20 years ago)
Author:
jalet
Message:

More complete, but still incomplete, french translation

Location:
pykota/trunk/po/fr
Files:
2 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • pykota/trunk/po/fr/pykota.po

    r1817 r1824  
    7979"du solde.\n" 
    8080"\n" 
    81 "CET OUTIL NE DOIT PAS ETRE UTILISE SI VOUS LIMITEZ VOS UTILISATEURS PAR\n" 
     81"CET OUTIL NE DOIT PAS �RE UTILIS�SI VOUS LIMITEZ VOS UTILISATEURS PAR\n" 
    8282"QUOTA !\n" 
    8383"\n" 
    8484"ligne de commande :\n" 
    8585"\n" 
    86 "  CET OUTIL NE DOIT PAS ETRE UTILISE DEPUIS LA LIGNE DE COMMANDE MAIS\n" 
     86"  CET OUTIL NE DOIT PAS �RE UTILIS�DEPUIS LA LIGNE DE COMMANDE MAIS\n" 
    8787"  SEULEMENT DANS UNE external policy DANS pykota.conf\n" 
    8888"  \n" 
     
    294294"Please e-mail bugs to: %s" 
    295295msgstr "" 
    296  
    297 msgid "You're not allowed to use this command." 
    298 msgstr "Vous n'�s pas autoris�) �tiliser cette commande." 
    299  
    300 #, python-format 
    301 msgid "Invalid softlimit value %s." 
    302 msgstr "Valeur %s invalide pour la limite souple." 
    303  
    304 #, python-format 
    305 msgid "Invalid hardlimit value %s." 
    306 msgstr "Valeur %s invalide pour la limite dure." 
    307  
    308 #, python-format 
    309 msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged." 
    310 msgstr "" 
    311 "Limite dure %i est inf�eure �a limite souple %i, les valeurs seront " 
    312 "�ang�. " 
    313  
    314 #, python-format 
    315 msgid "Invalid balance value %s" 
    316 msgstr "Valeur %s du solde invalide" 
    317  
    318 #, python-format 
    319 msgid "Invalid charge amount value %s" 
    320 msgstr "Montant �omptabiliser %s invalide" 
    321  
    322 #, python-format 
    323 msgid "Invalid limitby value %s" 
    324 msgstr "Valeur de l'option limitby %s invalide" 
    325  
    326 #, python-format 
    327 msgid "Impossible to add printer %s" 
    328 msgstr "Impossible d'ajouter l'imprimante %s" 
    329  
    330 #, python-format 
    331 msgid "Invalid printer name %s" 
    332 msgstr "Nom d'imprimante %s invalide" 
    333  
    334 #, python-format 
    335 msgid "There's no printer matching %s" 
    336 msgstr "Aucune imprimante ne correspond �s" 
    337  
    338 msgid "You have to pass user or group names on the command line" 
    339 msgstr "" 
    340 "Vous devez passer des noms d'utilisateurs ou de groupes sur la ligne de " 
    341 "commande" 
    342  
    343 #, python-format 
    344 msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s." 
    345 msgstr "Prototype %s non trouv�ans le Quota Storage pour l'imprimante %s." 
    346  
    347 #, python-format 
    348 msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage." 
    349 msgstr "Objet prototype %s introuvable dans le Quota Storage." 
    350  
    351 #, python-format 
    352 msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s." 
    353 msgstr "" 
    354 "Limite dure ind�nie, positionn��a limite souple (%s) sur l'imprimante %" 
    355 "s." 
    356  
    357 #, python-format 
    358 msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s." 
    359 msgstr "" 
    360 "Limite souple ind�nie, positionn��a limite dure (%s) sur l'imprimante %" 
    361 "s." 
    362  
    363 #, python-format 
    364 msgid "Invalid email address %s" 
    365 msgstr "Adresse �ctronique %s invalide" 
    366  
    367 #, python-format 
    368 msgid "Invalid group name %s" 
    369 msgstr "Nom de groupe %s invalide" 
    370  
    371 #, python-format 
    372 msgid "Invalid user name %s" 
    373 msgstr "Nom d'utilisateur %s invalide" 
    374  
    375 #, python-format 
    376 msgid "Quota not found for object %s on printer %s." 
    377 msgstr "Quota non trouv�our l'objet %s sur l'imprimante %s." 
    378  
    379 #, python-format 
    380 msgid "Group %s not found in the PyKota Storage." 
    381 msgstr "Groupe %s non trouv�ans le Quota Storage." 
    382  
    383 msgid "incompatible options, see help." 
    384 msgstr "options incompatibles, voir l'aide." 
    385  
    386 #, python-format 
    387 msgid "" 
    388 "pykosd v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" 
    389 "An OSD quota monitor for PyKota.\n" 
    390 "\n" 
    391 "command line usage :\n" 
    392 "\n" 
    393 "  pykosd [options]\n" 
     296"edpykota v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" 
     297"Un �teur de quotas pour PyKota.\n" 
     298"\n" 
     299"ligne de commande :\n" 
     300"\n" 
     301"  edpykota [options] utilisateur1 utilisateur2 ... utilisateurN\n" 
     302"  \n" 
     303"  edpykota [options] groupe1 groupe2 ... groupeN\n" 
    394304"\n" 
    395305"options :\n" 
    396306"\n" 
    397 "  -v | --version       Prints pkprinters's version number then exits.\n" 
    398 "  -h | --help          Prints this message then exits.\n" 
    399 "  \n" 
    400 "  -c | --color #rrggbb Sets the color to use for display as an hexadecimal\n" 
    401 "                       triplet, for example #FF0000 is 100%% red.\n" 
    402 "                       Defaults to 100%% green (#00FF00).\n" 
    403 "                       \n" 
    404 "  -d | --duration d    Sets the duration of the display in seconds. \n" 
    405 "                       Defaults to 3 seconds.\n" 
    406 "                       \n" 
    407 "  -f | --font f        Sets the font to use for " 
    408 "display.                      \n" 
    409 "                       Defaults to the Python OSD library's default.\n" 
    410 "  \n" 
    411 "  -l | --loop n        Sets the number of times the info will be displayed.\n" 
    412 "                       Defaults to 0, which means loop forever.\n" 
    413 "                       \n" 
    414 "  -s | --sleep s       Sets the sleeping duration between two displays \n" 
    415 "                       in seconds. Defaults to 180 seconds (3 minutes).\n" 
    416 "                       \n" 
     307"  -v | --version       Affiche la version d'edpykota et quitte.\n" 
     308"  -h | --help          Affiche ce message et quitte.\n" 
     309"  \n" 
     310"  -a | --add           Ajoute des utilisateurs et/ou des imprimantes\n" 
     311"                       s'ils n'existent pas d� dans la base de donn�.\n" 
     312"                       \n" 
     313"  -d | --delete        Efface des utilisateurs ou des groupes depuis\n" 
     314"                       la base de donn�.                       Les " 
     315"imprimantes ne sont jamais effac�.\n" 
     316"                       \n" 
     317"  -c | --charge p[,j]  Positionne le co�r page et par travail\n" 
     318"                       sur l'imprimante. Le prix par travail est optionel.\n" 
     319"                       Si les deux sont positionn� il faut les s�rer\n" 
     320"                       par une virgule. Les nombres r�s sont autoris�\n" 
     321"  \n" 
     322"  -i | --ingroups g1[,g2...] Place les utilisateurs dans chacun des groupes\n" 
     323"                             list� separ�par des virgules. Les groupes\n" 
     324"                             doivent d� exister dans la base de donn�.\n" 
     325"  \n" 
     326"  -u | --users         Modifie les quotas utilisateur, c'est la valeur\n" 
     327"                       par d�ut.\n" 
     328"  \n" 
     329"  -P | --printer p     Modifie les quotas sur l'imprimante p seulement.\n" 
     330"                       En fait p peut contenir des caract�s jokers\n" 
     331"                       pour s�ctionner seulement certaines imprimantes.\n" 
     332"                       La valeur par d�ut est *, qui signifie toutes les\n" 
     333"                       imprimantes. \n" 
     334"                       Vous pouvez sp�fier plusieurs noms ou jokers,\n" 
     335"                       en les s�rant avec des virgules.\n" 
     336"  \n" 
     337"  -G | --pgroups pg1[,pg2...] Adds the printer(s) to the printer groups\n" 
     338"                       pg1, pg2, etc... which must already exist.\n" 
     339"                       A printer group is just like a normal printer,\n" 
     340"                       only that it is usually unknown from the printing\n" 
     341"                       system. Create printer groups exactly the same\n" 
     342"                       way that you create printers, then add other \n" 
     343"                       printers to them with this option.\n" 
     344"                       Accounting is done on a printer and on all\n" 
     345"                       the printer groups it belongs to, quota checking\n" 
     346"                       is done on a printer and on all the printer groups\n" 
     347"                       it belongs to.\n" 
     348"  \n" 
     349"  -g | --groups        Edit users groups print quotas instead of users.\n" 
     350"                          \n" 
     351"  -p | --prototype u|g Uses user u or group g as a prototype to set\n" 
     352"                       print quotas\n" 
     353"                       \n" 
     354"  -n | --noquota       Doesn't set a quota but only does accounting.\n" 
     355"  \n" 
     356"  -r | --reset         Resets the actual page counter for the user\n" 
     357"                       or group to zero on the specified printers. \n" 
     358"                       The life time page counter is kept unchanged.\n" 
     359"                       \n" 
     360"  -R | --hardreset     Resets the actual and life time page counters\n" 
     361"                       for the user or group to zero on the specified \n" 
     362"                       printers. \n" 
     363"                       \n" 
     364"  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in " 
     365"printing                     \n" 
     366"                       by its account balance or by its page quota.\n" 
     367"                       The default value is 'quota'. Allowed values\n" 
     368"                       are 'quota' 'balance' 'quota-then-balance' and\n" 
     369"                       'balance-then-quota'.\n" 
     370"                       WARNING : quota-then-balance and balance-then-quota\n" 
     371"                       are not yet implemented.\n" 
     372"                       \n" 
     373"  -b | --balance b     Sets the user's account balance to " 
     374"b.                     \n" 
     375"                       Account balance may be increase or decreased\n" 
     376"                       if b is prefixed with + or -.\n" 
     377"                       WARNING : when decreasing account balance,\n" 
     378"                       the total paid so far by the user is decreased\n" 
     379"                       too.\n" 
     380"                       Groups don't have a real balance, but the\n" 
     381"                       sum of their users' account balance.\n" 
     382"                       \n" 
     383"  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl " 
     384"pages.                       \n" 
     385"  \n" 
     386"  -H | --hardlimit hl  Sets the quota hard limit to hl pages.\n" 
     387"  \n" 
     388"  user1 through userN and group1 through groupN can use wildcards\n" 
     389"  if the --add option is not set.\n" 
    417390"  \n" 
    418391"examples :                              \n" 
    419392"\n" 
    420 "  $ pykosd -s 60 --loop 5\n" 
    421 "  \n" 
    422 "  Will launch pykosd. Display will be refreshed every 60 seconds,\n" 
    423 "  and will last for 3 seconds (the default) each time. After five\n" 
    424 "  iterations, the program will exit.\n" 
    425 "  \n" 
     393"  $ edpykota --add -p jerome john paul george ringo/ringo@example.com\n" 
     394"  \n" 
     395"  This will add users john, paul, george and ringo to the quota\n" 
     396"  database, and set their print quotas to the same values than user \n" 
     397"  jerome. User jerome must already exist.\n" 
     398"  User ringo's email address will also be set to 'ringo@example.com'\n" 
     399"  \n" 
     400"  $ edpykota --printer lp -S 50 -H 60 jerome\n" 
     401"  \n" 
     402"  This will set jerome's print quota on the lp printer to a soft limit\n" 
     403"  of 50 pages, and a hard limit of 60 pages. If either user jerome or\n" 
     404"  printer lp doesn't exist on the Quota Storage Server then nothing is " 
     405"done.\n" 
     406"\n" 
     407"  $ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\n" 
     408"  \n" 
     409"  Same as above, but if either user jerome or printer lp doesn't exist \n" 
     410"  on the Quota Storage Server they are automatically added. Also\n" 
     411"  user jerome is put into the groups \"coders\" and \"it\" which must\n" 
     412"  already exist in the Quota Storage.\n" 
     413"            \n" 
     414"  $ edpykota -g -S 500 -H 550 financial support            \n" 
     415"  \n" 
     416"  This will set print quota soft limit to 500 pages and hard limit\n" 
     417"  to 550 pages for groups financial and support on all printers.\n" 
     418"  \n" 
     419"  $ edpykota --reset jerome \"jo*\"\n" 
     420"  \n" 
     421"  This will reset jerome's page counter to zero on all printers, as\n" 
     422"  well as every user whose name begins with 'jo'.\n" 
     423"  Their life time page counter on each printer will be kept unchanged.\n" 
     424"  You can also reset the life time page counters by using the\n" 
     425"  --hardreset | -R command line option.\n" 
     426"  \n" 
     427"  $ edpykota --printer hpcolor --noquota jerome\n" 
     428"  \n" 
     429"  This will tell PyKota to not limit jerome when printing on the \n" 
     430"  hpcolor printer. All his jobs will be allowed on this printer, but \n" 
     431"  accounting of the pages he prints will still be kept.\n" 
     432"  Print Quotas for jerome on other printers are unchanged.\n" 
     433"  \n" 
     434"  $ edpykota --limitby balance jerome\n" 
     435"  \n" 
     436"  This will tell PyKota to limit jerome by his account's balance\n" 
     437"  when printing.\n" 
     438"  \n" 
     439"  $ edpykota --balance +10.0 jerome\n" 
     440"  \n" 
     441"  This will increase jerome's account balance by 10.0 (in your\n" 
     442"  own currency). You can decrease the account balance with a\n" 
     443"  dash prefix, and set it to a fixed amount with no prefix.\n" 
     444"  \n" 
     445"  $ edpykota --delete jerome rachel\n" 
     446"  \n" 
     447"  This will completely delete jerome and rachel from the Quota Storage\n" 
     448"  database. All their quotas and jobs will be deleted too.\n" 
     449"  \n" 
     450"  $ edpykota --printer lp --charge 0.1\n" 
     451"  \n" 
     452"  This will set the page price for printer lp to 0.1. Job price\n" 
     453"  will not be changed.\n" 
     454"  \n" 
     455"  $ edpykota --printer hplj1,hplj2 --pgroups Laser,HP\n" 
     456"  \n" 
     457"  This will put printers hplj1 and hplj2 in printers groups Laser and HP.\n" 
     458"  When printing either on hplj1 or hplj2, print quota will also be \n" 
     459"  checked and accounted for on virtual printers Laser and HP.\n" 
     460"\n" 
    426461"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 
    427462"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" 
     
    439474"\n" 
    440475"Please e-mail bugs to: %s" 
     476 
     477msgid "You're not allowed to use this command." 
     478msgstr "Vous n'�s pas autoris�) �tiliser cette commande." 
     479 
     480#, python-format 
     481msgid "Invalid softlimit value %s." 
     482msgstr "Valeur %s invalide pour la limite souple." 
     483 
     484#, python-format 
     485msgid "Invalid hardlimit value %s." 
     486msgstr "Valeur %s invalide pour la limite dure." 
     487 
     488#, python-format 
     489msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged." 
     490msgstr "" 
     491"Limite dure %i est inf�eure �a limite souple %i, les valeurs seront " 
     492"�ang�. " 
     493 
     494#, python-format 
     495msgid "Invalid balance value %s" 
     496msgstr "Valeur %s du solde invalide" 
     497 
     498#, python-format 
     499msgid "Invalid charge amount value %s" 
     500msgstr "Montant �omptabiliser %s invalide" 
     501 
     502#, python-format 
     503msgid "Invalid limitby value %s" 
     504msgstr "Valeur de l'option limitby %s invalide" 
     505 
     506#, python-format 
     507msgid "Impossible to add printer %s" 
     508msgstr "Impossible d'ajouter l'imprimante %s" 
     509 
     510#, python-format 
     511msgid "Invalid printer name %s" 
     512msgstr "Nom d'imprimante %s invalide" 
     513 
     514#, python-format 
     515msgid "There's no printer matching %s" 
     516msgstr "Aucune imprimante ne correspond �s" 
     517 
     518msgid "You have to pass user or group names on the command line" 
     519msgstr "" 
     520"Vous devez passer des noms d'utilisateurs ou de groupes sur la ligne de " 
     521"commande" 
     522 
     523#, python-format 
     524msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s." 
     525msgstr "Prototype %s non trouv�ans le Quota Storage pour l'imprimante %s." 
     526 
     527#, python-format 
     528msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage." 
     529msgstr "Objet prototype %s introuvable dans le Quota Storage." 
     530 
     531#, python-format 
     532msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s." 
     533msgstr "" 
     534"Limite dure ind�nie, positionn��a limite souple (%s) sur l'imprimante %" 
     535"s." 
     536 
     537#, python-format 
     538msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s." 
     539msgstr "" 
     540"Limite souple ind�nie, positionn��a limite dure (%s) sur l'imprimante %" 
     541"s." 
     542 
     543#, python-format 
     544msgid "Invalid email address %s" 
     545msgstr "Adresse �ctronique %s invalide" 
     546 
     547#, python-format 
     548msgid "Invalid group name %s" 
     549msgstr "Nom de groupe %s invalide" 
     550 
     551#, python-format 
     552msgid "Invalid user name %s" 
     553msgstr "Nom d'utilisateur %s invalide" 
     554 
     555#, python-format 
     556msgid "Quota not found for object %s on printer %s." 
     557msgstr "Quota non trouv�our l'objet %s sur l'imprimante %s." 
     558 
     559#, python-format 
     560msgid "Group %s not found in the PyKota Storage." 
     561msgstr "Groupe %s non trouv�ans le Quota Storage." 
     562 
     563msgid "incompatible options, see help." 
     564msgstr "options incompatibles, voir l'aide." 
     565 
     566#, python-format 
     567msgid "" 
     568"pykosd v%s (c) 2003-2004 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n" 
     569"An OSD quota monitor for PyKota.\n" 
     570"\n" 
     571"command line usage :\n" 
     572"\n" 
     573"  pykosd [options]\n" 
     574"\n" 
     575"options :\n" 
     576"\n" 
     577"  -v | --version       Prints pkprinters's version number then exits.\n" 
     578"  -h | --help          Prints this message then exits.\n" 
     579"  \n" 
     580"  -c | --color #rrggbb Sets the color to use for display as an hexadecimal\n" 
     581"                       triplet, for example #FF0000 is 100%% red.\n" 
     582"                       Defaults to 100%% green (#00FF00).\n" 
     583"                       \n" 
     584"  -d | --duration d    Sets the duration of the display in seconds. \n" 
     585"                       Defaults to 3 seconds.\n" 
     586"                       \n" 
     587"  -f | --font f        Sets the font to use for " 
     588"display.                      \n" 
     589"                       Defaults to the Python OSD library's default.\n" 
     590"  \n" 
     591"  -l | --loop n        Sets the number of times the info will be displayed.\n" 
     592"                       Defaults to 0, which means loop forever.\n" 
     593"                       \n" 
     594"  -s | --sleep s       Sets the sleeping duration between two displays \n" 
     595"                       in seconds. Defaults to 180 seconds (3 minutes).\n" 
     596"                       \n" 
     597"  \n" 
     598"examples :                              \n" 
     599"\n" 
     600"  $ pykosd -s 60 --loop 5\n" 
     601"  \n" 
     602"  Will launch pykosd. Display will be refreshed every 60 seconds,\n" 
     603"  and will last for 3 seconds (the default) each time. After five\n" 
     604"  iterations, the program will exit.\n" 
     605"  \n" 
     606"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 
     607"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" 
     608"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" 
     609"(at your option) any later version.\n" 
     610"\n" 
     611"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" 
     612"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" 
     613"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n" 
     614"GNU General Public License for more details.\n" 
     615"\n" 
     616"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" 
     617"along with this program; if not, write to the Free Software\n" 
     618"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" 
     619"\n" 
     620"Please e-mail bugs to: %s" 
    441621msgstr "" 
    442622 
     
    463643#, python-format 
    464644msgid "Pages used on %s : %s" 
    465 msgstr "Pages utilisees sur %s : %s" 
     645msgstr "Pages utilis sur %s : %s" 
    466646 
    467647#, python-format