Index: pykota/trunk/po/es/pykota.po
===================================================================
--- pykota/trunk/po/es/pykota.po (revision 1646)
+++ pykota/trunk/po/es/pykota.po (revision 1653)
@@ -1,2 +1,4 @@
+# translation of pykota.po to Spanish
+# translation of pykota.po to espa�# translation of pykota.po to
 # PyKota
 #
@@ -13,5 +15,5 @@
 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 # GNU General Public License for more details.
-# 
+#
 # You should have received a copy of the GNU General Public License
 # along with this program; if not, write to the Free Software
@@ -19,21 +21,23 @@
 #
 # $Id$
+# Sergio Gonz�z Gonz�z <sergio.gonzalez@hispalinux.es>, 2004.
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PyKota v1.19\n"
+"Project-Id-Version: pykota\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: alet@librelogiciel.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-07-21 15:35:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-15 12:35+0100\n"
-"Last-Translator: Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-28 03:46+0200\n"
+"Last-Translator: Sergio Gonz�z Gonz�z <sergio.gonzalez@hispalinux.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <alet@librelogiciel.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #, python-format
 msgid "Unsupported accounter backend %s"
-msgstr "Accounter Backend %s no soportado"
+msgstr "Backend de contabilidad %s no soportado"
 
 #, python-format
@@ -51,33 +55,33 @@
 #, python-format
 msgid "Option logger only supports values in %s"
-msgstr "La opci�ogger solo soporta valores en %s"
+msgstr "La opci�logger' s�soporta los valores %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid accounter %s for printer %s"
-msgstr "Contador de p�nas %s inv�do, para la impresora %s"
+msgstr "Contador de p�nas %s inv�do para la impresora %s"
 
 #, python-format
 msgid "Option accounter in section %s only supports values in %s"
-msgstr "La opci�ccounter en la secci�s solo soporta valores en %s"
+msgstr "La opci�accounter', en la secci�s, s�soporta los valores %s"
 
 #, python-format
 msgid "Option enforcement in section %s only supports values in %s"
-msgstr ""
+msgstr "La opci�enforcement', en la secci�s, s�soporta los valores %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid policy %s for printer %s"
-msgstr "Pol�ca inv�da %s para la impresora %s"
+msgstr "Pol�ca %s inv�da para la impresora %s"
 
 #, python-format
 msgid "Option policy in section %s only supports values in %s"
-msgstr "La opci�olicy en la secci�%s solo soporta valores en %s"
+msgstr "La opci�policy', en la secci�%s, s�soporta los valores %s"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid option mailto %s for printer %s"
-msgstr "Opci�ailto %s inv�da,  para la impresora %s"
+msgstr "Opci�mailto %s' inv�da para la impresora %s"
 
 #, python-format
 msgid "Option mailto in section %s only supports values in %s"
-msgstr "La opci�ailto en la secci�s solo soporta valores en %s"
+msgstr "La opci�mailto', en la secci�s, s�soporta los valores %s"
 
 #, python-format
@@ -87,5 +91,5 @@
 #, python-format
 msgid "Invalid poor man's threshold %s"
-msgstr "Valor 'poor man' %s inv�do"
+msgstr "Umbral %s para la opci�poor man' inv�do"
 
 msgid ""
@@ -94,8 +98,8 @@
 "Please contact the Print Quota Administrator to solve the problem."
 msgstr ""
-"El balance de su cuenta de cuota de impresi�s bajo.\n"
-"Pronto usted no tendr�ermitido imprimir m�\n"
-"Por favor contacte al Administrador de Cuota de Impresi�ara resolver el "
-"problema."
+"El saldo de la cuota de impresi�e su cuenta es bajo.\n"
+"En breve no podr�olver a imprimir.\n"
+"Por favor, contacte con el Administrador de Cuotas de Impresi�ara "
+"resolver el problema."
 
 #, python-format
@@ -104,6 +108,6 @@
 "your Print Quota is exceeded on printer %s."
 msgstr ""
-"Usted no tiene permitido imprimir m�porque\n"
-"su cuota de impresi�e ha excedido, en la impresora %s."
+"No puede imprimir porque su cuota de impresi�"
+"se ha excedido en la impresora %s."
 
 #, python-format
@@ -112,18 +116,18 @@
 "your Print Quota is almost reached on printer %s."
 msgstr ""
-"Pronto usted ser�estringido de imprimir porque\n"
-"su cuota de impresi�e acerca al l�te, en la impresora %s."
+"Pronto le ser�rohibibida la impresi�porque\n"
+"su cuota de acerca al l�te en la impresora %s."
 
 #, python-format
 msgid "Unsupported logging subsystem %s"
-msgstr "Sistema de logging %s no soportado"
+msgstr "Subsistema de registro de logs %s no soportado"
 
 #, python-format
 msgid "Report for %s quota on printer %s"
-msgstr "Reporte para la cuota %s en la impresora  %s"
+msgstr "Informe para la cuota %s en la impresora %s"
 
 #, python-format
 msgid "Pages grace time: %i days"
-msgstr "Tiempo de gracia para p�nas: %i d� "
+msgstr "Tiempo de gracia para p�nas: %i d�s) "
 
 #, python-format
@@ -162,5 +166,5 @@
 #, python-format
 msgid "Unsupported reporter backend %s"
-msgstr "Reporter backend %s no soportado"
+msgstr "'Reporter backend' %s no soportado"
 
 #, python-format
@@ -170,5 +174,5 @@
 #, python-format
 msgid "Impossible to connect to SMTP server : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Imposible conectar con el servidor SMTP: %s"
 
 #, python-format
@@ -186,5 +190,5 @@
 "\n"
 "\n"
-"Entre en contacto con su administrador de sistema por favor :\n"
+"Entre en contacto con su administrador de sistema, por favor :\n"
 "\n"
 "\t%s - <%s>\n"
@@ -193,5 +197,6 @@
 msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
 msgstr ""
-"Imposible encontrar el usuario %s en la impresora %s, acci�or default (%s)"
+"Imposible encontrar al usuario %s en la impresora %s, se aplica la pol�ca "
+"por defecto (%s)"
 
 #, python-format
@@ -200,6 +205,6 @@
 "printer %s"
 msgstr ""
-"Imposible encontrar la cuenta de balance del usuario %s, acci�or default "
-"(%s) para la impresora %s"
+"No se ha encontrado el saldo del usuario %s, aplicando la pol�ca por "
+"defecto (%s) parala impresora %s"
 
 #, python-format
@@ -209,5 +214,4 @@
 msgid "Print Quota"
 msgstr "Cuota de impresi�
-
 msgid "Print Quota Exceeded"
 msgstr "Cuota de Impresi�xcedida"
@@ -215,5 +219,5 @@
 #, python-format
 msgid "Print Quota low for group %s on printer %s"
-msgstr "Baja cuota de impresi�ara el grupo %s en la impresora %s"
+msgstr "Cuota de impresi�aja para el grupo %s en la impresora %s"
 
 #, python-format
@@ -223,23 +227,25 @@
 #, python-format
 msgid "Print Quota low for user %s on printer %s"
-msgstr "Baja cuota de impresi�ara el usuario %s en la impresora %s"
+msgstr "Cuota de impresi�aja para el usuario %s en la impresora %s"
 
 msgid "Print Quota Low"
-msgstr "Cuota de impresi�aja"
+msgstr "Cuota de Impresi�aja"
 
 #, python-format
 msgid "Printing system %s, args=%s"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de impresi�s, args=%s"
 
 #, python-format
 msgid "Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s"
 msgstr ""
+"No se ha podido calcular el tama�el trabajo con el analizador PDL "
+"gen�co : %s"
 
 #, python-format
 msgid "SIGTERM received, job %s cancelled."
-msgstr "SIGTERM recibido, trabajo reiniciado"
+msgstr "Se�SIGTERM recibida, trabajo %s cancelado."
 
 msgid "Printer hostname undefined, set to 'localhost'"
-msgstr "Nombre de host de la impresora no-definido, seteado a 'localhost'"
+msgstr "Hostname de la impresora no definido, ajust�olo a 'localhost'"
 
 #, python-format
@@ -252,6 +258,6 @@
 "s) for printer %s"
 msgstr ""
-"Impresora %s no registrada en el sistema PyKota, aplicando pol�ca externa "
-"(%s) para la impresora %s"
+"Impresora %s no registrada en el sistema PyKota, aplicando la pol�ca "
+"externa (%s) para la impresora %s"
 
 #, python-format
@@ -260,6 +266,6 @@
 "for printer %s"
 msgstr ""
-"Usuario %s no registrado en el sistema PyKota, aplicando pol�ca externa (%"
-"s) para la impresora %s"
+"Usuario %s no registrado en el sistema PyKota, aplicando la pol�ca externa "
+"(%s) para la impresora %s"
 
 #, python-format
@@ -268,6 +274,6 @@
 "external policy (%s) for printer %s"
 msgstr ""
-"Usuario %s no he cuota en la empresora %s en el sistema PyKota, aplicando "
-"pol�ca externa (%s) para la impresora %s"
+"El usuario %s no posee cuota en la impresora %s bajo el sistema PyKota, "
+"aplicando la pol�ca externa (%s) para la impresora %s"
 
 #, python-format
@@ -276,6 +282,6 @@
 "check PyKota's configuration files."
 msgstr ""
-"Pol�ca externa %s para la impresora %s produjo un error. Trabajo "
-"reiniciado. Por favor revise los archivos de configuraci�e PyKota."
+"La pol�ca externa %s para la impresora %s ha producido un error. Trabajo "
+"rechazado. Por favor, revise los archivos de configuraci�e PyKota."
 
 #, python-format
@@ -283,6 +289,6 @@
 "Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
 msgstr ""
-"Impresora %s no registrada en el sistema PyKota, aplicando la acci�or "
-"default (%s)"
+"Impresora %s no registrada en el sistema PyKota, aplicando la pol�ca por "
+"defecto (%s)"
 
 #, python-format
@@ -291,6 +297,6 @@
 "for printer %s"
 msgstr ""
-"Usuario %s no registrado en el sistema PyKota, aplicando la acci�or "
-"default (%s) al impresora %s"
+"Usuario %s no registrado en el sistema PyKota, aplicando la pol�ca por "
+"defecto (%s) para la impresora %s"
 
 #, python-format
@@ -299,11 +305,13 @@
 "default policy (%s)"
 msgstr ""
-"Usuario %s no he cuota en la impresora %s en el sistema PyKota, aplicando la "
-"acci�or default (%s)"
+"el usuario %s no posee cuota en la impresora %s bajo el sistema PyKota, "
+"aplicando la pol�ca por defecto (%s)"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected"
-msgstr "Impresora %s no registrada en el sistema PyKota, trabajo reiniciado"
+msgstr ""
+"La impresora %s todav�no ha sido registrada en el sistema PyKota, el "
+"trabajo va a ser rechazado"
 
 #, python-format
@@ -312,6 +320,6 @@
 "printer %s"
 msgstr ""
-"Usuario %s no registrado en el sistema PyKota, trabajo reiniciado en la "
-"impresora %s"
+"El usuario %s todav�no ha sido registrado en el sistema PyKota, el trabajo "
+"va a ser rechazado en la impresora %s"
 
 #, python-format
@@ -320,10 +328,10 @@
 "will be rejected"
 msgstr ""
-"Usuario %s no he cuota en la impresora %s en el sistema PyKota, trabajo "
-"reiniciado"
+"El usuario %s todav�no tiene cuota en la impresora %s bajo el sistema "
+"PyKota, el trabajo va a ser rechazado"
 
 msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
 msgstr ""
-"Los totales pueden ser inexactos si los usuarios son miembros de varios "
+"Los totales pueden ser err�s si algunos usuarios son miembros de varios "
 "grupos."
 
@@ -334,13 +342,14 @@
 #, python-format
 msgid "Launching HARDWARE(%s)..."
-msgstr ""
+msgstr "Arrancando HARDWARE(%s)..."
 
 #, python-format
 msgid "Incorrect answer : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Respuesta incorrecta : %s"
 
 #, python-format
 msgid "SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)"
 msgstr ""
+"La se�SIGTERM ha sido enviada al contador de p�nas hardware %s (pid: %s)"
 
 #, python-format
@@ -350,5 +359,5 @@
 #, python-format
 msgid "Launching SOFTWARE(%s)..."
-msgstr ""
+msgstr "Arrancando SOFTWARE(%s)..."
 
 #, python-format
@@ -359,8 +368,10 @@
 msgid "Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s"
 msgstr ""
+"Ha ocurrido un problema mientras se estaba esperado a que terminase el "
+"contador software con pid %s: %s"
 
 #, python-format
 msgid "Software accounter %s exit code is %s"
-msgstr ""
+msgstr "C�o de salida %s para el contador por software %s"
 
 #, python-format
@@ -369,20 +380,23 @@
 "double check /etc/pykota/pykota.conf : %s"
 msgstr ""
+"La base de b�da %s parece no existir. Probablemente se deba a una mala "
+"configuraci�Por favor, verifica el archivo /etc/pykota/pykota.conf : %s"
 
 #, python-format
 msgid "Search for %s(%s) from %s(scope=%s) returned no answer."
-msgstr "Buscar por %s(%s) de %s(scope=%s) ninguna respuesta retornada."
+msgstr ""
+"La b�da por %s(%s) desde %s(scope=%s) no ha devuelto ninguna respuesta."
 
 #, python-format
 msgid "Problem adding LDAP entry (%s, %s)"
-msgstr "Problema al a�r entrada LDAP (%s, %s)"
+msgstr "Problema al a�r la entrada LDAP (%s, %s)"
 
 #, python-format
 msgid "Problem deleting LDAP entry (%s)"
-msgstr "Problema al borrar entrada LDAP (%s)"
+msgstr "Problema al borrar la entrada LDAP (%s)"
 
 #, python-format
 msgid "Problem modifying LDAP entry (%s, %s)"
-msgstr "Problema al modificar entrada LDAP (%s, %s)"
+msgstr "Problema al modificar la entrada LDAP (%s, %s)"
 
 #, python-format
@@ -391,132 +405,140 @@
 "pykotaAccount objectClass"
 msgstr ""
+"No se ha podido encontrar una entrada objectClass %s existente con %s=%s "
+"para anexionar el objectClass pykotaAccount"
 
 #, python-format
 msgid "Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s"
 msgstr ""
+"No se ha podido encontrar una entrada existente para anexionar el "
+"objectClass pykotaGroup %s"
 
 msgid "PyKota Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Informes de PyKota"
 
 msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "Informe"
 
 msgid "User / Group names mask"
-msgstr ""
+msgstr "M�ara para el nombre de Usuario / Grupo"
 
 msgid "Groups report"
-msgstr ""
+msgstr "Informes de los grupos"
 
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Historial"
 
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Vac�
 
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha"
 
 msgid "Action"
-msgstr ""
-
+msgstr "Acci�
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario"
 
 msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Impresora"
 
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Hostname"
 
 msgid "JobId"
-msgstr ""
+msgstr "IdTrabajo"
 
 msgid "JobSize"
-msgstr ""
+msgstr "Tama�abajo"
 
 msgid "JobPrice"
-msgstr ""
+msgstr "PrecioTrabajo"
 
 msgid "Copies"
-msgstr ""
+msgstr "Copias"
 
 msgid "JobBytes"
-msgstr ""
+msgstr "BytesTrabajo"
 
 msgid "PageCounter"
-msgstr ""
+msgstr "ContadorP�nas"
 
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "T�lo"
 
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del archivo"
 
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones"
 
 msgid "Job contains no data. Printing is denied."
-msgstr ""
+msgstr "El trabajo no contiene una fecha. Se deniega la impresi�
 
 msgid "Job accounting begins."
-msgstr ""
+msgstr "Ha comenzado la contabilizaci�ara el trabajo."
 
 msgid "Job accounting ends."
-msgstr ""
+msgstr "Ha terminado la contabilizaci�ara el trabajo."
 
 msgid "Job size forced to 0 because printing is denied."
 msgstr ""
+"Se ha forzado el tama�el trabajo a 0 debido a que la impresi�st�
+"denegada."
 
 #, python-format
 msgid "Job size : %i"
-msgstr ""
+msgstr "Tama�el trabajo : %i"
 
 #, python-format
 msgid "Updating user %s's quota on printer %s"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizando la cuota del usuario %s en la impresora %s"
 
 msgid "Job added to history."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha a�do el trabajo al historial."
 
 #, python-format
 msgid "File number %s unregistered twice from polling object, ignored."
 msgstr ""
+"No se ha registrado dos veces el archivo n� %s desde el objeto "
+"'polling', ignorado."
 
 #, python-format
 msgid "SIGTERM was sent to real backend %s (pid: %s)"
-msgstr "SIGTERM fue enviado al real backend %s (pid: %s)"
+msgstr "La se�SIGTERM fue enviada al backend real %s (pid: %s)"
 
 #, python-format
 msgid "CUPS backend %s died abnormally."
-msgstr "Backend de CUPS %s murio anormalmente"
+msgstr "El backend de CUPS %s muri�ormalmente."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid softlimit value %s."
-msgstr "Valor incorrecto de l�te suave %s."
+msgstr "Valor %s incorrecto para el l�te suave."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid hardlimit value %s."
-msgstr "Valor incorrecto de l�te duro %s."
+msgstr "Valor %s incorrecto para el l�te duro."
 
 #, python-format
 msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
 msgstr ""
-"L�te duro %i es menor que el l�te suave %i, los valores ser�cambiados."
+"El l�te duro %i es menor que el l�te suave %i, los valores ser�"
+"intercambiados."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid balance value %s"
-msgstr "Valor de balance %s inv�do"
+msgstr "Valor de saldo %s inv�do"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid charge amount value %s"
-msgstr "Valor de cantidad de carga %s inv�do"
+msgstr "Valor %s inv�do para el importe de carga"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid limitby value %s"
-msgstr "Valor de limitby %s inv�do"
+msgstr "Valor %s inv�do para la opci�limitado por'"
 
 #, python-format
 msgid "Impossible to add printer %s"
-msgstr "Imposible a�r impresora %s"
+msgstr "Imposible a�r la impresora %s"
 
 #, python-format
@@ -530,28 +552,29 @@
 msgid "You have to pass user or group names on the command line"
 msgstr ""
-"Usted tiene que pasar nombres de usuarios o grupos en la l�a de comandos"
+"Ha de proporcionar nombres de usuarios o grupos en la l�a de comandos"
 
 #, python-format
 msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
 msgstr ""
-"Prototipo %s no encontrado en el Almac�de Cuotas para la impresora %s "
+"El prototipo %s no se ha encontrado en el Almac�de Cuotas para la "
+"impresora %s."
 
 #, python-format
 msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
-msgstr "Objeto Prototipo %s no encontrado en el almac�de cuotas."
+msgstr "El objeto Prototipo %s no se ha encontrado en el Almac�de Cuotas."
 
 #, python-format
 msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
 msgstr ""
-"L�te duro indefinido, seteado a l�te suave (%s) en la impresora %s."
+"L�te duro indefinido, ajustado al l�te suave (%s) en la impresora %s."
 
 #, python-format
 msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
 msgstr ""
-"L�te suave indefinido, seteado a l�te duro (%s) en la impresora %s."
+"L�te suave indefinido, ajustado al l�te duro (%s) en la impresora %s."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid email address %s"
-msgstr "Adressa email %s inv�da"
+msgstr "Direcci�e correo electr�o %s inv�da"
 
 #, python-format
@@ -565,20 +588,20 @@
 #, python-format
 msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
-msgstr "Cuota no encontrada por el objeto %s en la impresora %s."
+msgstr "Cuota no encontrada para el objeto %s en la impresora %s."
 
 #, python-format
 msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
-msgstr "Grupo %s no encontrado en el almac�de cuotas."
+msgstr "Grupo %s no encontrado en el Almac�de PyKota."
 
 msgid "incompatible options, see help."
-msgstr "opciones incompatibles, ver ayuda."
+msgstr "opciones incompatibles, vea la ayuda."
 
 #, python-format
 msgid "Printer %s already exists, skipping."
-msgstr ""
+msgstr "La impresora %s ya existe, se salta."
 
 #, python-format
 msgid "Printer %s already exists, will be modified."
-msgstr ""
+msgstr "La impresora %s ya existe, va a ser modificada."
 
 msgid "in"
@@ -587,17 +610,22 @@
 msgid "You have to pass printer groups names on the command line"
 msgstr ""
+"Ha de proporcionar nombres de grupos de impresoras en la l�a de comandos"
 
 msgid "You have to pass printer names on the command line"
-msgstr "Usted tiene que pasar nombres de impresoras en la l�a de comandos"
+msgstr "Ha de proporcionar nombres de impresoras en la l�a de comandos"
 
 msgid "Software accounting already done in first pass. Ignoring."
 msgstr ""
+"Ya se ha realizado la contabilidad por software en el primer paso. "
+"Ignor�olo."
 
 msgid "Hardware accounting already done in first pass. Ignoring."
 msgstr ""
+"Ya se ha realizado la contabilidad por hardware en el primer paso. "
+"Ignor�olo."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid DeviceURI : %s"
-msgstr ""
+msgstr "DeviceURI inv�da : %s"
 
 msgid ""
@@ -605,8 +633,11 @@
 "Please wait while pkhint analyzes your printing system's configuration..."
 msgstr ""
+"\n"
+"Por favor, espere mientras 'pkhint' analiza sus archivos de configuraci�
+"del sistema de impresi�."
 
 #, python-format
 msgid "Unknown device %s for printer %s"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo %s desconocido para la impresora %s"
 
 msgid ""
@@ -614,55 +645,61 @@
 "Put the following lines into your /etc/pykota/pykota.conf file :\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Coloque las siguientes l�as en su archivo /etc/pykota/pykota.conf : \n"
 
 msgid "# BEWARE : if software accounting is suggested, this doesn't mean"
 msgstr ""
+"# CUIDADO : si se ha sugerido la contabilidad por software, esto no significa"
 
 msgid "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota"
 msgstr ""
+"# que la contabilidad por hardware vaya a funcionar, esto s�significa que "
+"PyKota"
 
 msgid "# wasn't able to autodetect which hardware accounting method to use."
 msgstr ""
+"# no podr�utodetectar el m�do de contabilidad por hardware a utilizar."
 
 #, python-format
 msgid "Invalid duration option %s"
-msgstr ""
+msgstr "Opci�e duraci�s inv�da"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid loop option %s"
-msgstr ""
+msgstr "Opci�e bucle %s inv�da"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid sleep option %s"
-msgstr ""
+msgstr "Opci�sleep' %s inv�da"
 
 #, python-format
 msgid "Invalid color option %s"
-msgstr ""
+msgstr "Opci�e color %s inv�da"
 
 #, python-format
 msgid "User %s doesn't exist in PyKota's database"
-msgstr ""
+msgstr "El usuario %s no existe en la base de datos de PyKota"
 
 #, python-format
 msgid "Pages used on %s : %s"
-msgstr ""
+msgstr "P�nas utilizadas en %s : %s"
 
 #, python-format
 msgid "PyKota Units left : %.2f"
-msgstr ""
+msgstr "Unidades restantes de PyKota : %.2f"
 
 #, python-format
 msgid "Your account balance : %.2f"
-msgstr "Su balance de cuenta : %.2f"
+msgstr "Su saldo : %.2f"
 
 #, python-format
 msgid "Job size : %i pages"
-msgstr "Tama�el trabajo : %i p�nas"
+msgstr "Tama�el trabajo : %i p�na(s)"
 
 #, python-format
 msgid "Cost on printer %s : %.2f"
-msgstr "Costo en la impresora %s : %.2f"
+msgstr "Coste en la impresora %s : %.2f"
 
 #, python-format
 msgid "Previous page"
-msgstr ""
+msgstr "P�na anterior"
