Index: pykota/trunk/po/br/pykota.po
===================================================================
--- pykota/trunk/po/br/pykota.po (revision 1615)
+++ pykota/trunk/po/br/pykota.po (revision 1616)
@@ -34,118 +34,4 @@
 
 #, python-format
-msgid "SIGTERM received, job %s cancelled."
-msgstr "SIGTERM recebida, trabalho %s reiniciado."
-
-#, python-format
-msgid "SIGTERM was sent to real backend %s (pid: %s)"
-msgstr "SIGTERM foi emitida a real backend %s (pid: %s)"
-
-#, python-format
-msgid "CUPS backend %s died abnormally."
-msgstr "Backend CUPS morreu anormalmente."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid softlimit value %s."
-msgstr "Valor incorreto para o limite %s."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid hardlimit value %s."
-msgstr "Valor incorreto para o limite Maximo %s."
-
-#, python-format
-msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
-msgstr "Limite maximo %i �enor que o limite %i, os valores ser�invertidos."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid balance value %s"
-msgstr "Valor da media %s inv�do"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid charge amount value %s"
-msgstr "Valor de carga: %s inv�do"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid limitby value %s"
-msgstr "Valor do limitby %s inv�do"
-
-#, python-format
-msgid "Impossible to add printer %s"
-msgstr "Imposivel adicionar impressora %s"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid printer name %s"
-msgstr "Nome de impressora %s inv�do"
-
-#, python-format
-msgid "There's no printer matching %s"
-msgstr "Impressora %s n�encontrada"
-
-msgid "You have to pass user or group names on the command line"
-msgstr "Voce deve informar usuario ou grupo na linha de comando"
-
-msgid "You have to pass printer names on the command line"
-msgstr "Voce deve informar impressora na linha de comando"
-
-#, python-format
-msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
-msgstr "Prototipo %s n�encontrado no banco dedados para a impressora %s."
-
-#, python-format
-msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
-msgstr "Objeto Prototipo %s n�encontrado no banco de dados."
-
-#, python-format
-msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
-msgstr ""
-"O limite maximo invalido, configurando o limite minimo (%s) na impressora %s."
-
-#, python-format
-msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
-msgstr "Limite indefinido, configurando a l�te maximo (%s) na impressora %s."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid email address %s"
-msgstr "Endere�email inv�do"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid group name %s"
-msgstr "O nome do grupo %s �nv�do"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid user name %s"
-msgstr "O nome de usuario %s �nv�do"
-
-#, python-format
-msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
-msgstr "Quota n�encontrada para o objeto %s para a impressora %s."
-
-#, python-format
-msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
-msgstr "Grupo %s n�encontrado no banco de dados."
-
-msgid "incompatible options, see help."
-msgstr "O�s incompativeis, veja a ajuda."
-
-#, python-format
-msgid "Printer %s not registered in the PyKota system"
-msgstr "Impressora %s n�registrada no sistema PyKota"
-
-#, python-format
-msgid "Printer %s was never used"
-msgstr "A impressora %s foi usada nunca"
-
-#, python-format
-msgid "Your account balance : %.2f"
-msgstr "Balan�de sua conta : %.2f"
-
-#, python-format
-msgid "Job size : %i pages"
-msgstr "Tamanho do JOB : %i p�nas"
-
-#, python-format
-msgid "Cost on printer %s : %.2f"
-msgstr "Custo da impresora %s : %.2f"
-
-#, python-format
 msgid "Unsupported accounter backend %s"
 msgstr "Accounter Backend %s n�suportado"
@@ -174,4 +60,8 @@
 msgid "Option accounter in section %s only supports values in %s"
 msgstr "A op� accounter na se� %s s�porta valores em %s"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Option enforcement in section %s only supports values in %s"
+msgstr "A op� policy na se� %s s�porta valores em %s"
 
 #, python-format
@@ -279,4 +169,8 @@
 
 #, python-format
+msgid "Impossible to connect to SMTP server : %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "Impossible to send mail to %s, error %s : %s"
 msgstr "Imposivel enviar email para  %s, erro %s : %s"
@@ -297,4 +191,10 @@
 
 #, python-format
+msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
+msgstr ""
+"Imposivel encontrar o usu�o %s para impressorao %s, aplicando politica "
+"padr�(%s)"
+
+#, python-format
 msgid ""
 "Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for "
@@ -305,10 +205,4 @@
 
 #, python-format
-msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
-msgstr ""
-"Imposivel encontrar o usu�o %s para impressorao %s, aplicando politica "
-"padr�(%s)"
-
-#, python-format
 msgid "Print Quota exceeded for group %s on printer %s"
 msgstr "Quota de impress�excedida para o grupo %s na impressora %s"
@@ -335,4 +229,16 @@
 msgstr "Quota de impress�baixa"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Printing system %s, args=%s"
+msgstr "Sistema de impress�desconhecido, args=%s"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s"
+msgstr "Impossivel calcular o tamanho do trabalho com o contador %s"
+
+#, python-format
+msgid "SIGTERM received, job %s cancelled."
+msgstr "SIGTERM recebida, trabalho %s reiniciado."
+
 msgid "Printer hostname undefined, set to 'localhost'"
 msgstr ""
@@ -348,6 +254,6 @@
 "s) for printer %s"
 msgstr ""
-"Impressora %s n�registada no sistema de impress� foi aplicada a pol�ca externa (%s) "
-"para a impressora %s"
+"Impressora %s n�registada no sistema de impress� foi aplicada a pol�ca "
+"externa (%s) para a impressora %s"
 
 #, python-format
@@ -364,6 +270,6 @@
 "external policy (%s) for printer %s"
 msgstr ""
-"Utilizador %s n�tem cota na impressora %s, foi aplicada a pol�ca externa (%s) "
-"para a impressora %s"
+"Utilizador %s n�tem cota na impressora %s, foi aplicada a pol�ca externa "
+"(%s) para a impressora %s"
 
 #, python-format
@@ -379,5 +285,6 @@
 "Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
 msgstr ""
-"Impressora %s n�registada no sistema Pykota, foi aplicada por omiss�a pol�ca (%s)"
+"Impressora %s n�registada no sistema Pykota, foi aplicada por omiss�a "
+"pol�ca (%s)"
 
 #, python-format
@@ -394,5 +301,6 @@
 "default policy (%s)"
 msgstr ""
-"O utilizador %s n�tem cota na impressora %s, foi aplicada por omiss�a pol�ca (%s)"
+"O utilizador %s n�tem cota na impressora %s, foi aplicada por omiss�a "
+"pol�ca (%s)"
 
 #, python-format
@@ -407,6 +315,6 @@
 "printer %s"
 msgstr ""
-"O utilizador %s n�se encontra registado no sistema, o pedido para a impressora %s"
-"ser�ejeitado"
+"O utilizador %s n�se encontra registado no sistema, o pedido para a "
+"impressora %sser�ejeitado"
 
 #, python-format
@@ -415,5 +323,34 @@
 "will be rejected"
 msgstr ""
-"O utilizador %s ainda n�tem cota definida na impressora %s, o pedido ser�ejeitado"
+"O utilizador %s ainda n�tem cota definida na impressora %s, o pedido ser�
+"rejeitado"
+
+msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
+msgstr ""
+"O Total pode n�ser exato se os usuarios forem mebros de varios grupos."
+
+#, python-format
+msgid "Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s"
+msgstr "Endere�invalido em  HARDWARE(%s) para a impressora %s"
+
+#, python-format
+msgid "Launching HARDWARE(%s)..."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Incorrect answer : %s"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)"
+msgstr "SIGTERM foi emitida a real backend %s (pid: %s)"
+
+#, python-format
+msgid "Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)"
+msgstr "Imposive consultar a impressora %s via HARDWARE(%s)"
+
+#, python-format
+msgid "Launching SOFTWARE(%s)..."
+msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -421,25 +358,17 @@
 msgstr "Impossivel calcular o tamanho do trabalho com o contador %s"
 
-msgid "Using the 'stupid' accounting method is unreliable."
-msgstr "Usar o metodo 'stupid' n��onfiavel."
-
-msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
-msgstr "O Total pode n�ser exato se os usuarios forem mebros de varios grupos."
-
-#, python-format
-msgid "Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s"
-msgstr "Endere�invalido em  HARDWARE(%s) para a impressora %s"
-
-#, python-format
-msgid "Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)"
-msgstr "Imposive consultar a impressora %s via HARDWARE(%s)"
-
-#, python-format
-msgid "Unknown printer address in SNMP(%s, %s) for printer %s"
-msgstr "Endere�da impressora invalido em SNMP(%s, %s) para a impressora %s"
-
-#, python-format
-msgid "Unable to query printer %s via SNMP(%s, %s)"
-msgstr "Imposivel consultar a impresora %s v�SNMP(%s, %s)"
+#, python-format
+msgid "Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Software accounter %s exit code is %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please "
+"double check /etc/pykota/pykota.conf : %s"
+msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -460,21 +389,277 @@
 
 #, python-format
+msgid ""
+"Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach "
+"pykotaAccount objectClass"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s"
+msgstr ""
+
+msgid "PyKota Reports"
+msgstr ""
+
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+msgid "User / Group names mask"
+msgstr ""
+
+msgid "Groups report"
+msgstr ""
+
+msgid "History"
+msgstr ""
+
+msgid "Empty"
+msgstr ""
+
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+msgid "Action"
+msgstr ""
+
+msgid "User"
+msgstr ""
+
+msgid "Printer"
+msgstr ""
+
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
+
+msgid "JobId"
+msgstr ""
+
+msgid "JobSize"
+msgstr ""
+
+msgid "JobPrice"
+msgstr ""
+
+msgid "Copies"
+msgstr ""
+
+msgid "JobBytes"
+msgstr ""
+
+msgid "PageCounter"
+msgstr ""
+
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+msgid "Filename"
+msgstr ""
+
+msgid "Options"
+msgstr ""
+
+msgid "Job contains no data. Printing is denied."
+msgstr ""
+
+msgid "Job accounting begins."
+msgstr ""
+
+msgid "Job accounting ends."
+msgstr ""
+
+msgid "Job size forced to 0 because printing is denied."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Job size : %i"
+msgstr "Tamanho do JOB : %i p�nas"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Updating user %s's quota on printer %s"
+msgstr "Relatorio de quota %s para a impressora %s"
+
+msgid "Job added to history."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "File number %s unregistered twice from polling object, ignored."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "SIGTERM was sent to real backend %s (pid: %s)"
+msgstr "SIGTERM foi emitida a real backend %s (pid: %s)"
+
+#, python-format
+msgid "CUPS backend %s died abnormally."
+msgstr "Backend CUPS morreu anormalmente."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid softlimit value %s."
+msgstr "Valor incorreto para o limite %s."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid hardlimit value %s."
+msgstr "Valor incorreto para o limite Maximo %s."
+
+#, python-format
+msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
+msgstr "Limite maximo %i �enor que o limite %i, os valores ser�invertidos."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid balance value %s"
+msgstr "Valor da media %s inv�do"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid charge amount value %s"
+msgstr "Valor de carga: %s inv�do"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid limitby value %s"
+msgstr "Valor do limitby %s inv�do"
+
+#, python-format
+msgid "Impossible to add printer %s"
+msgstr "Imposivel adicionar impressora %s"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid printer name %s"
+msgstr "Nome de impressora %s inv�do"
+
+#, python-format
+msgid "There's no printer matching %s"
+msgstr "Impressora %s n�encontrada"
+
+msgid "You have to pass user or group names on the command line"
+msgstr "Voce deve informar usuario ou grupo na linha de comando"
+
+#, python-format
+msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
+msgstr "Prototipo %s n�encontrado no banco dedados para a impressora %s."
+
+#, python-format
+msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
+msgstr "Objeto Prototipo %s n�encontrado no banco de dados."
+
+#, python-format
+msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
+msgstr ""
+"O limite maximo invalido, configurando o limite minimo (%s) na impressora %s."
+
+#, python-format
+msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
+msgstr "Limite indefinido, configurando a l�te maximo (%s) na impressora %s."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid email address %s"
+msgstr "Endere�email inv�do"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid group name %s"
+msgstr "O nome do grupo %s �nv�do"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid user name %s"
+msgstr "O nome de usuario %s �nv�do"
+
+#, python-format
+msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
+msgstr "Quota n�encontrada para o objeto %s para a impressora %s."
+
+#, python-format
+msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
+msgstr "Grupo %s n�encontrado no banco de dados."
+
+msgid "incompatible options, see help."
+msgstr "O�s incompativeis, veja a ajuda."
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s already exists, skipping."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s already exists, will be modified."
+msgstr ""
+
 msgid "in"
 msgstr "em"
 
-#, python-format
-msgid "Printer %s already exists, skipping."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Printer %s already exists, will be modified."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "File number %s unregistered twice from polling object, ignored."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Impossible to connect to SMTP server : %s"
-msgstr ""
-
+#, fuzzy
+msgid "You have to pass printer groups names on the command line"
+msgstr "Voce deve informar impressora na linha de comando"
+
+msgid "You have to pass printer names on the command line"
+msgstr "Voce deve informar impressora na linha de comando"
+
+msgid "Software accounting already done in first pass. Exiting."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Hardware accounting already finished ! This should be impossible, please "
+"report this problem ASAP."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid DeviceURI : %s"
+msgstr "Tiempo gartis %s inv�do"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Please wait while pkhint analyzes your printing system's configuration..."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown device %s for printer %s"
+msgstr "Pol�ca inv�da %s para a impressora %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Put the following lines into your /etc/pykota/pykota.conf file :\n"
+msgstr ""
+
+msgid "# BEWARE : if software accounting is suggested, this doesn't mean"
+msgstr ""
+
+msgid "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota"
+msgstr ""
+
+msgid "# wasn't able to autodetect which hardware accounting method to use."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid duration option %s"
+msgstr "Nome de impressora %s inv�do"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid loop option %s"
+msgstr "O nome do grupo %s �nv�do"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid sleep option %s"
+msgstr "O nome de usuario %s �nv�do"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid color option %s"
+msgstr "Pol�ca inv�da %s para a impressora %s"
+
+#, python-format
+msgid "User %s doesn't exist in PyKota's database"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Pages used on %s : %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "PyKota Units left : %.2f"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Your account balance : %.2f"
+msgstr "Balan�de sua conta : %.2f"
+
+#, python-format
+msgid "Job size : %i pages"
+msgstr "Tamanho do JOB : %i p�nas"
+
+#, python-format
+msgid "Cost on printer %s : %.2f"
+msgstr "Custo da impresora %s : %.2f"
Index: pykota/trunk/po/pt/pykota.po
===================================================================
--- pykota/trunk/po/pt/pykota.po (revision 1615)
+++ pykota/trunk/po/pt/pykota.po (revision 1616)
@@ -25,5 +25,5 @@
 "Project-Id-Version: PyKota v1.19\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: alet@librelogiciel.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-15 11:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-21 15:35:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-15 13:02+0100\n"
 "Last-Translator: Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>\n"
@@ -34,117 +34,4 @@
 
 #, python-format
-msgid "SIGTERM received, job %s cancelled."
-msgstr "SIGTERM recebido, trabalho %s reiniciado."
-
-#, python-format
-msgid "SIGTERM was sent to real backend %s (pid: %s)"
-msgstr "Foi enviado um SIGTERM para o backend %s (pid: %s)"
-
-#, python-format
-msgid "CUPS backend %s died abnormally."
-msgstr "O backend CUPS morreu inesperadamente."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid softlimit value %s."
-msgstr "Valor incorrecto para o limite m�mo %s."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid hardlimit value %s."
-msgstr "Valor incorrecto para limite m�mo %s."
-
-#, python-format
-msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
-msgstr "Limite m�mo %i �enor que o limite m�mo %i, os valores ser�invertidos."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid balance value %s"
-msgstr "Valor de saldo inv�do %s"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid charge amount value %s"
-msgstr "Valor de custo inv�do %s"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid limitby value %s"
-msgstr "Valor inv�do para pol�ca de quota %s"
-
-#, python-format
-msgid "Impossible to add printer %s"
-msgstr "Foi imposs�l adicionar a impressora %s"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid printer name %s"
-msgstr "Nome de impressora %s inv�do"
-
-#, python-format
-msgid "There's no printer matching %s"
-msgstr "A impressora %s n�existe"
-
-msgid "You have to pass user or group names on the command line"
-msgstr "�Obrigat� a utiliza� de nomes de utilizador ou grupo na linha de comando"
-
-msgid "You have to pass printer names on the command line"
-msgstr "�Obrigat� a utiliza� de nomes de impressora na linha de comando"
-
-#, python-format
-msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
-msgstr "Prot�o %s n�encontrado na base de dados para a impressora %s."
-
-#, python-format
-msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
-msgstr "Objecto do prot�o %s n�encontrado na base de dados."
-
-#, python-format
-msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
-msgstr "Limite m�mo indefinido, foi usado o valor do limite m�mo (%s) para a impressora %s."
-
-#, python-format
-msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
-msgstr "Limite m�mo indefinido, foi usado o valor do limite m�mo (%s) para a impressora %s."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid email address %s"
-msgstr "Endere�email inv�do"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid group name %s"
-msgstr "O nome do grupo %s �nv�do"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid user name %s"
-msgstr "O nome do utilizador %s �nv�do"
-
-#, python-format
-msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
-msgstr "Cota n�encontrada para o objecto %s da impressora %s."
-
-#, python-format
-msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
-msgstr "Grupo %s n�encontrado na base de dados."
-
-msgid "incompatible options, see help."
-msgstr "Op�s incompat�is, veja a ajuda."
-
-#, python-format
-msgid "Printer %s not registered in the PyKota system"
-msgstr "Impressora %s n�registada no sistema."
-
-#, python-format
-msgid "Printer %s was never used"
-msgstr "A impressora %s nunca foi usada"
-
-#, python-format
-msgid "Your account balance : %.2f"
-msgstr "Saldo da sua conta : %.2f"
-
-#, python-format
-msgid "Job size : %i pages"
-msgstr "Tamanho do pedido : %i p�nas"
-
-#, python-format
-msgid "Cost on printer %s : %.2f"
-msgstr "Custo da impressora %s : %.2f"
-
-#, python-format
 msgid "Unsupported accounter backend %s"
 msgstr "Backend de cota %s n�suportado"
@@ -173,4 +60,8 @@
 msgid "Option accounter in section %s only supports values in %s"
 msgstr "A op� accounter na sec� %s s�porta valores em %s"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Option enforcement in section %s only supports values in %s"
+msgstr "A op� policy na sec� %s s�porta valores em %s"
 
 #, python-format
@@ -205,6 +96,6 @@
 "O seu saldo de impress��aixo.\n"
 "Em breve n�poder�mprimir.\n"
-"Por favor contacte o administrador do servi�de impress�de forma a resolver "
-"o problema."
+"Por favor contacte o administrador do servi�de impress�de forma a "
+"resolver o problema."
 
 #, python-format
@@ -278,4 +169,8 @@
 
 #, python-format
+msgid "Impossible to connect to SMTP server : %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "Impossible to send mail to %s, error %s : %s"
 msgstr "Imposs�l enviar email para  %s, erro %s : %s"
@@ -296,15 +191,16 @@
 
 #, python-format
+msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
+msgstr ""
+"N�foi poss�l encontrar o utilizador %s para a impressora %s, foi "
+"aplicada por omiss�a pol�ca (%s)"
+
+#, python-format
 msgid ""
 "Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for "
 "printer %s"
 msgstr ""
-"N�foi poss�l encontrar o saldo da conta do utilizador %s, foi configurado por omiss�o valor "
-"(%s) para a impressora %s"
-
-#, python-format
-msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
-msgstr ""
-"N�foi poss�l encontrar o utilizador %s para a impressora %s, foi aplicada por omiss�a pol�ca (%s)"
+"N�foi poss�l encontrar o saldo da conta do utilizador %s, foi "
+"configurado por omiss�o valor (%s) para a impressora %s"
 
 #, python-format
@@ -333,4 +229,16 @@
 msgstr "Cota de impress�baixa"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Printing system %s, args=%s"
+msgstr "Sistema de impress�desconhecido, args=%s"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s"
+msgstr "Foi imposs�l calcular o tamanho do trabalho com o contador %s"
+
+#, python-format
+msgid "SIGTERM received, job %s cancelled."
+msgstr "SIGTERM recebido, trabalho %s reiniciado."
+
 msgid "Printer hostname undefined, set to 'localhost'"
 msgstr ""
@@ -346,6 +254,6 @@
 "s) for printer %s"
 msgstr ""
-"Impressora %s n�registada no sistema de impress� foi aplicada a pol�ca externa (%s) "
-"para a impressora %s"
+"Impressora %s n�registada no sistema de impress� foi aplicada a pol�ca "
+"externa (%s) para a impressora %s"
 
 #, python-format
@@ -354,6 +262,6 @@
 "for printer %s"
 msgstr ""
-"Utilizador %s n�registado no sistema de impress� foi aplicada a pol�ca externa (%s) "
-"para a impressora %s"
+"Utilizador %s n�registado no sistema de impress� foi aplicada a pol�ca "
+"externa (%s) para a impressora %s"
 
 #, python-format
@@ -362,6 +270,6 @@
 "external policy (%s) for printer %s"
 msgstr ""
-"Utilizador %s n�tem cota na impressora %s, foi aplicada a pol�ca externa (%s) "
-"para a impressora %s"
+"Utilizador %s n�tem cota na impressora %s, foi aplicada a pol�ca externa "
+"(%s) para a impressora %s"
 
 #, python-format
@@ -377,5 +285,6 @@
 "Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
 msgstr ""
-"Impressora %s n�registada no sistema Pykota, foi aplicada por omiss�a pol�ca (%s)"
+"Impressora %s n�registada no sistema Pykota, foi aplicada por omiss�a "
+"pol�ca (%s)"
 
 #, python-format
@@ -384,6 +293,6 @@
 "for printer %s"
 msgstr ""
-"Utilizador %s n�registrado no sistema PyKota, foi aplicada por omiss�a pol�ca (%s)"
-"para a impressora %s"
+"Utilizador %s n�registrado no sistema PyKota, foi aplicada por omiss�a "
+"pol�ca (%s)para a impressora %s"
 
 #, python-format
@@ -392,5 +301,6 @@
 "default policy (%s)"
 msgstr ""
-"O utilizador %s n�tem cota na impressora %s, foi aplicada por omiss�a pol�ca (%s)"
+"O utilizador %s n�tem cota na impressora %s, foi aplicada por omiss�a "
+"pol�ca (%s)"
 
 #, python-format
@@ -405,6 +315,6 @@
 "printer %s"
 msgstr ""
-"O utilizador %s n�se encontra registado no sistema, o pedido para a impressora %s"
-"ser�ejeitado"
+"O utilizador %s n�se encontra registado no sistema, o pedido para a "
+"impressora %sser�ejeitado"
 
 #, python-format
@@ -413,6 +323,35 @@
 "will be rejected"
 msgstr ""
-"O utilizador %s ainda n�tem cota definida na impressora %s, o pedido ser�ejeitado"
-
+"O utilizador %s ainda n�tem cota definida na impressora %s, o pedido ser�
+"rejeitado"
+
+msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
+msgstr ""
+"O total pode n�ser exacto, caso os utilizadores sejam membros de v�os "
+"grupos."
+
+#, python-format
+msgid "Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s"
+msgstr "Endere�inv�do em HARDWARE(%s) para a impressora %s"
+
+#, python-format
+msgid "Launching HARDWARE(%s)..."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Incorrect answer : %s"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)"
+msgstr "Foi enviado um SIGTERM para o backend %s (pid: %s)"
+
+#, python-format
+msgid "Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)"
+msgstr "Foi imposs�l consultar a impressora %s via HARDWARE(%s)"
+
+#, python-format
+msgid "Launching SOFTWARE(%s)..."
+msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -420,30 +359,22 @@
 msgstr "Foi imposs�l calcular o tamanho do trabalho com o contador %s"
 
-msgid "Using the 'stupid' accounting method is unreliable."
-msgstr "Usar o m�do de contagem 'stupid' pode dar origem a erros de contagem."
-
-msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
-msgstr ""
-"O total pode n�ser exacto, caso os utilizadores sejam membros de v�os grupos."
-
-#, python-format
-msgid "Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s"
-msgstr "Endere�inv�do em HARDWARE(%s) para a impressora %s"
-
-#, python-format
-msgid "Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)"
-msgstr "Foi imposs�l consultar a impressora %s via HARDWARE(%s)"
-
-#, python-format
-msgid "Unknown printer address in SNMP(%s, %s) for printer %s"
-msgstr "Endere�SNMP(%s, %s) inv�do para a impressora %s"
-
-#, python-format
-msgid "Unable to query printer %s via SNMP(%s, %s)"
-msgstr "Foi imposs�l consultar a impressora %s via SNMP(%s, %s)"
+#, python-format
+msgid "Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Software accounter %s exit code is %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please "
+"double check /etc/pykota/pykota.conf : %s"
+msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Search for %s(%s) from %s(scope=%s) returned no answer."
-msgstr "A pesquisa de %s(%s) usando o esc� %s(scope=%s) n�devolveu resultados."
+msgstr ""
+"A pesquisa de %s(%s) usando o esc� %s(scope=%s) n�devolveu resultados."
 
 #, python-format
@@ -460,21 +391,283 @@
 
 #, python-format
+msgid ""
+"Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach "
+"pykotaAccount objectClass"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s"
+msgstr ""
+
+msgid "PyKota Reports"
+msgstr ""
+
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+msgid "User / Group names mask"
+msgstr ""
+
+msgid "Groups report"
+msgstr ""
+
+msgid "History"
+msgstr ""
+
+msgid "Empty"
+msgstr ""
+
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+msgid "Action"
+msgstr ""
+
+msgid "User"
+msgstr ""
+
+msgid "Printer"
+msgstr ""
+
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
+
+msgid "JobId"
+msgstr ""
+
+msgid "JobSize"
+msgstr ""
+
+msgid "JobPrice"
+msgstr ""
+
+msgid "Copies"
+msgstr ""
+
+msgid "JobBytes"
+msgstr ""
+
+msgid "PageCounter"
+msgstr ""
+
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+msgid "Filename"
+msgstr ""
+
+msgid "Options"
+msgstr ""
+
+msgid "Job contains no data. Printing is denied."
+msgstr ""
+
+msgid "Job accounting begins."
+msgstr ""
+
+msgid "Job accounting ends."
+msgstr ""
+
+msgid "Job size forced to 0 because printing is denied."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Job size : %i"
+msgstr "Tamanho do pedido : %i p�nas"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Updating user %s's quota on printer %s"
+msgstr "Relat� de cota %s para a impressora %s"
+
+msgid "Job added to history."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "File number %s unregistered twice from polling object, ignored."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "SIGTERM was sent to real backend %s (pid: %s)"
+msgstr "Foi enviado um SIGTERM para o backend %s (pid: %s)"
+
+#, python-format
+msgid "CUPS backend %s died abnormally."
+msgstr "O backend CUPS morreu inesperadamente."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid softlimit value %s."
+msgstr "Valor incorrecto para o limite m�mo %s."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid hardlimit value %s."
+msgstr "Valor incorrecto para limite m�mo %s."
+
+#, python-format
+msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
+msgstr ""
+"Limite m�mo %i �enor que o limite m�mo %i, os valores ser�invertidos."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid balance value %s"
+msgstr "Valor de saldo inv�do %s"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid charge amount value %s"
+msgstr "Valor de custo inv�do %s"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid limitby value %s"
+msgstr "Valor inv�do para pol�ca de quota %s"
+
+#, python-format
+msgid "Impossible to add printer %s"
+msgstr "Foi imposs�l adicionar a impressora %s"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid printer name %s"
+msgstr "Nome de impressora %s inv�do"
+
+#, python-format
+msgid "There's no printer matching %s"
+msgstr "A impressora %s n�existe"
+
+msgid "You have to pass user or group names on the command line"
+msgstr ""
+"�Obrigat� a utiliza� de nomes de utilizador ou grupo na linha de "
+"comando"
+
+#, python-format
+msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
+msgstr "Prot�o %s n�encontrado na base de dados para a impressora %s."
+
+#, python-format
+msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
+msgstr "Objecto do prot�o %s n�encontrado na base de dados."
+
+#, python-format
+msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
+msgstr ""
+"Limite m�mo indefinido, foi usado o valor do limite m�mo (%s) para a "
+"impressora %s."
+
+#, python-format
+msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
+msgstr ""
+"Limite m�mo indefinido, foi usado o valor do limite m�mo (%s) para a "
+"impressora %s."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid email address %s"
+msgstr "Endere�email inv�do"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid group name %s"
+msgstr "O nome do grupo %s �nv�do"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid user name %s"
+msgstr "O nome do utilizador %s �nv�do"
+
+#, python-format
+msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
+msgstr "Cota n�encontrada para o objecto %s da impressora %s."
+
+#, python-format
+msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
+msgstr "Grupo %s n�encontrado na base de dados."
+
+msgid "incompatible options, see help."
+msgstr "Op�s incompat�is, veja a ajuda."
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s already exists, skipping."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s already exists, will be modified."
+msgstr ""
+
 msgid "in"
 msgstr "em"
 
-#, python-format
-msgid "Printer %s already exists, skipping."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Printer %s already exists, will be modified."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "File number %s unregistered twice from polling object, ignored."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Impossible to connect to SMTP server : %s"
-msgstr ""
-
+#, fuzzy
+msgid "You have to pass printer groups names on the command line"
+msgstr "�Obrigat� a utiliza� de nomes de impressora na linha de comando"
+
+msgid "You have to pass printer names on the command line"
+msgstr "�Obrigat� a utiliza� de nomes de impressora na linha de comando"
+
+msgid "Software accounting already done in first pass. Exiting."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Hardware accounting already finished ! This should be impossible, please "
+"report this problem ASAP."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid DeviceURI : %s"
+msgstr "Per�o de toler�ia inv�do %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Please wait while pkhint analyzes your printing system's configuration..."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown device %s for printer %s"
+msgstr "Pol�ca %s inv�da para a impressora %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Put the following lines into your /etc/pykota/pykota.conf file :\n"
+msgstr ""
+
+msgid "# BEWARE : if software accounting is suggested, this doesn't mean"
+msgstr ""
+
+msgid "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota"
+msgstr ""
+
+msgid "# wasn't able to autodetect which hardware accounting method to use."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid duration option %s"
+msgstr "Nome de impressora %s inv�do"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid loop option %s"
+msgstr "O nome do grupo %s �nv�do"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid sleep option %s"
+msgstr "O nome do utilizador %s �nv�do"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid color option %s"
+msgstr "Pol�ca %s inv�da para a impressora %s"
+
+#, python-format
+msgid "User %s doesn't exist in PyKota's database"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Pages used on %s : %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "PyKota Units left : %.2f"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Your account balance : %.2f"
+msgstr "Saldo da sua conta : %.2f"
+
+#, python-format
+msgid "Job size : %i pages"
+msgstr "Tamanho do pedido : %i p�nas"
+
+#, python-format
+msgid "Cost on printer %s : %.2f"
+msgstr "Custo da impressora %s : %.2f"
Index: pykota/trunk/po/es/pykota.po
===================================================================
--- pykota/trunk/po/es/pykota.po (revision 1615)
+++ pykota/trunk/po/es/pykota.po (revision 1616)
@@ -25,5 +25,5 @@
 "Project-Id-Version: PyKota v1.19\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: alet@librelogiciel.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-15 11:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-21 15:35:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-15 12:35+0100\n"
 "Last-Translator: Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>\n"
@@ -34,122 +34,4 @@
 
 #, python-format
-msgid "SIGTERM received, job %s cancelled."
-msgstr "SIGTERM recibido, trabajo reiniciado"
-
-#, python-format
-msgid "SIGTERM was sent to real backend %s (pid: %s)"
-msgstr "SIGTERM fue enviado al real backend %s (pid: %s)"
-
-#, python-format
-msgid "CUPS backend %s died abnormally."
-msgstr "Backend de CUPS %s murio anormalmente"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid softlimit value %s."
-msgstr "Valor incorrecto de l�te suave %s."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid hardlimit value %s."
-msgstr "Valor incorrecto de l�te duro %s."
-
-#, python-format
-msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
-msgstr ""
-"L�te duro %i es menor que el l�te suave %i, los valores ser�cambiados."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid balance value %s"
-msgstr "Valor de balance %s inv�do"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid charge amount value %s"
-msgstr "Valor de cantidad de carga %s inv�do"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid limitby value %s"
-msgstr "Valor de limitby %s inv�do"
-
-#, python-format
-msgid "Impossible to add printer %s"
-msgstr "Imposible a�r impresora %s"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid printer name %s"
-msgstr "Nombre de impresora %s inv�do"
-
-#, python-format
-msgid "There's no printer matching %s"
-msgstr "Impresora %s no encontrada"
-
-msgid "You have to pass user or group names on the command line"
-msgstr ""
-"Usted tiene que pasar nombres de usuarios o grupos en la l�a de comandos"
-
-msgid "You have to pass printer names on the command line"
-msgstr "Usted tiene que pasar nombres de impresoras en la l�a de comandos"
-
-#, python-format
-msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
-msgstr ""
-"Prototipo %s no encontrado en el Almac�de Cuotas para la impresora %s "
-
-#, python-format
-msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
-msgstr "Objeto Prototipo %s no encontrado en el almac�de cuotas."
-
-#, python-format
-msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
-msgstr ""
-"L�te duro indefinido, seteado a l�te suave (%s) en la impresora %s."
-
-#, python-format
-msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
-msgstr ""
-"L�te suave indefinido, seteado a l�te duro (%s) en la impresora %s."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid email address %s"
-msgstr "Adressa email %s inv�da"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid group name %s"
-msgstr "Nombre de grupo %s inv�do"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid user name %s"
-msgstr "Nombre de usuario %s inv�do"
-
-#, python-format
-msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
-msgstr "Cuota no encontrada por el objeto %s en la impresora %s."
-
-#, python-format
-msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
-msgstr "Grupo %s no encontrado en el almac�de cuotas."
-
-msgid "incompatible options, see help."
-msgstr "opciones incompatibles, ver ayuda."
-
-#, python-format
-msgid "Printer %s not registered in the PyKota system"
-msgstr "Impresora %s no registrada en el sistema PyKota"
-
-#, python-format
-msgid "Printer %s was never used"
-msgstr "La impresora %s nunca fue utilizada"
-
-#, python-format
-msgid "Your account balance : %.2f"
-msgstr "Su balance de cuenta : %.2f"
-
-#, python-format
-msgid "Job size : %i pages"
-msgstr "Tama�el trabajo : %i p�nas"
-
-#, python-format
-msgid "Cost on printer %s : %.2f"
-msgstr "Costo en la impresora %s : %.2f"
-
-#, python-format
 msgid "Unsupported accounter backend %s"
 msgstr "Accounter Backend %s no soportado"
@@ -178,4 +60,8 @@
 msgid "Option accounter in section %s only supports values in %s"
 msgstr "La opci�ccounter en la secci�s solo soporta valores en %s"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Option enforcement in section %s only supports values in %s"
+msgstr "La opci�olicy en la secci�%s solo soporta valores en %s"
 
 #, python-format
@@ -283,4 +169,8 @@
 
 #, python-format
+msgid "Impossible to connect to SMTP server : %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "Impossible to send mail to %s, error %s : %s"
 msgstr "Imposible enviar correo a %s, error %s : %s"
@@ -301,4 +191,9 @@
 
 #, python-format
+msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
+msgstr ""
+"Imposible encontrar el usuario %s en la impresora %s, acci�or default (%s)"
+
+#, python-format
 msgid ""
 "Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for "
@@ -309,9 +204,4 @@
 
 #, python-format
-msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
-msgstr ""
-"Imposible encontrar el usuario %s en la impresora %s, acci�or default (%s)"
-
-#, python-format
 msgid "Print Quota exceeded for group %s on printer %s"
 msgstr "Cuota de impresi�xcedida para el grupo %s en la impresora %s"
@@ -338,4 +228,16 @@
 msgstr "Cuota de impresi�aja"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Printing system %s, args=%s"
+msgstr "Sistema de impresi�esconocido, args=%s"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s"
+msgstr "Imposible calcular el tama�el trabajo con el contador %s"
+
+#, python-format
+msgid "SIGTERM received, job %s cancelled."
+msgstr "SIGTERM recibido, trabajo reiniciado"
+
 msgid "Printer hostname undefined, set to 'localhost'"
 msgstr "Nombre de host de la impresora no-definido, seteado a 'localhost'"
@@ -347,7 +249,9 @@
 #, python-format
 msgid ""
-"Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) for printer %s"
-msgstr ""
-"Impresora %s no registrada en el sistema PyKota, aplicando pol�ca externa (%s) para la impresora %s"
+"Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%"
+"s) for printer %s"
+msgstr ""
+"Impresora %s no registrada en el sistema PyKota, aplicando pol�ca externa "
+"(%s) para la impresora %s"
 
 #, python-format
@@ -379,5 +283,6 @@
 "Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
 msgstr ""
-"Impresora %s no registrada en el sistema PyKota, aplicando la acci�or default (%s)"
+"Impresora %s no registrada en el sistema PyKota, aplicando la acci�or "
+"default (%s)"
 
 #, python-format
@@ -386,6 +291,6 @@
 "for printer %s"
 msgstr ""
-"Usuario %s no registrado en el sistema PyKota, aplicando la acci�or default (%s) "
-"al impresora %s"
+"Usuario %s no registrado en el sistema PyKota, aplicando la acci�or "
+"default (%s) al impresora %s"
 
 #, python-format
@@ -394,6 +299,6 @@
 "default policy (%s)"
 msgstr ""
-"Usuario %s no he cuota en la impresora %s en el sistema PyKota, aplicando "
-"la acci�or default (%s)"
+"Usuario %s no he cuota en la impresora %s en el sistema PyKota, aplicando la "
+"acci�or default (%s)"
 
 #, python-format
@@ -407,6 +312,6 @@
 "printer %s"
 msgstr ""
-"Usuario %s no registrado en el sistema PyKota, trabajo reiniciado en "
-"la impresora %s"
+"Usuario %s no registrado en el sistema PyKota, trabajo reiniciado en la "
+"impresora %s"
 
 #, python-format
@@ -418,32 +323,50 @@
 "reiniciado"
 
+msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
+msgstr ""
+"Los totales pueden ser inexactos si los usuarios son miembros de varios "
+"grupos."
+
+#, python-format
+msgid "Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s"
+msgstr "Direcci�esconocida en HARDWARE(%s) para la impresora %s"
+
+#, python-format
+msgid "Launching HARDWARE(%s)..."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Incorrect answer : %s"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)"
+msgstr "SIGTERM fue enviado al real backend %s (pid: %s)"
+
+#, python-format
+msgid "Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)"
+msgstr "Imposible consultar la impresora %s v�HARDWARE(%s)"
+
+#, python-format
+msgid "Launching SOFTWARE(%s)..."
+msgstr ""
+
 #, python-format
 msgid "Unable to compute job size with accounter %s"
 msgstr "Imposible calcular el tama�el trabajo con el contador %s"
 
-msgid "Using the 'stupid' accounting method is unreliable."
-msgstr "Usar el m�do de cuenta 'stupid' no es confiable."
-
-msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
-msgstr ""
-"Los totales pueden ser inexactos si los usuarios son miembros de varios "
-"grupos."
-
-#, python-format
-msgid "Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s"
-msgstr "Direcci�esconocida en HARDWARE(%s) para la impresora %s"
-
-#, python-format
-msgid "Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)"
-msgstr "Imposible consultar la impresora %s v�HARDWARE(%s)"
-
-#, python-format
-msgid "Unknown printer address in SNMP(%s, %s) for printer %s"
-msgstr ""
-"Direcci�e impresora desconocida en SNMP(%s, %s) para la impresora %s"
-
-#, python-format
-msgid "Unable to query printer %s via SNMP(%s, %s)"
-msgstr "Imposible consultar impresora %s v�SNMP(%s, %s)"
+#, python-format
+msgid "Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Software accounter %s exit code is %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please "
+"double check /etc/pykota/pykota.conf : %s"
+msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -464,21 +387,281 @@
 
 #, python-format
+msgid ""
+"Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach "
+"pykotaAccount objectClass"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s"
+msgstr ""
+
+msgid "PyKota Reports"
+msgstr ""
+
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+msgid "User / Group names mask"
+msgstr ""
+
+msgid "Groups report"
+msgstr ""
+
+msgid "History"
+msgstr ""
+
+msgid "Empty"
+msgstr ""
+
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+msgid "Action"
+msgstr ""
+
+msgid "User"
+msgstr ""
+
+msgid "Printer"
+msgstr ""
+
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
+
+msgid "JobId"
+msgstr ""
+
+msgid "JobSize"
+msgstr ""
+
+msgid "JobPrice"
+msgstr ""
+
+msgid "Copies"
+msgstr ""
+
+msgid "JobBytes"
+msgstr ""
+
+msgid "PageCounter"
+msgstr ""
+
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+msgid "Filename"
+msgstr ""
+
+msgid "Options"
+msgstr ""
+
+msgid "Job contains no data. Printing is denied."
+msgstr ""
+
+msgid "Job accounting begins."
+msgstr ""
+
+msgid "Job accounting ends."
+msgstr ""
+
+msgid "Job size forced to 0 because printing is denied."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Job size : %i"
+msgstr "Tama�el trabajo : %i p�nas"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Updating user %s's quota on printer %s"
+msgstr "Reporte para la cuota %s en la impresora  %s"
+
+msgid "Job added to history."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "File number %s unregistered twice from polling object, ignored."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "SIGTERM was sent to real backend %s (pid: %s)"
+msgstr "SIGTERM fue enviado al real backend %s (pid: %s)"
+
+#, python-format
+msgid "CUPS backend %s died abnormally."
+msgstr "Backend de CUPS %s murio anormalmente"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid softlimit value %s."
+msgstr "Valor incorrecto de l�te suave %s."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid hardlimit value %s."
+msgstr "Valor incorrecto de l�te duro %s."
+
+#, python-format
+msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
+msgstr ""
+"L�te duro %i es menor que el l�te suave %i, los valores ser�cambiados."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid balance value %s"
+msgstr "Valor de balance %s inv�do"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid charge amount value %s"
+msgstr "Valor de cantidad de carga %s inv�do"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid limitby value %s"
+msgstr "Valor de limitby %s inv�do"
+
+#, python-format
+msgid "Impossible to add printer %s"
+msgstr "Imposible a�r impresora %s"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid printer name %s"
+msgstr "Nombre de impresora %s inv�do"
+
+#, python-format
+msgid "There's no printer matching %s"
+msgstr "Impresora %s no encontrada"
+
+msgid "You have to pass user or group names on the command line"
+msgstr ""
+"Usted tiene que pasar nombres de usuarios o grupos en la l�a de comandos"
+
+#, python-format
+msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
+msgstr ""
+"Prototipo %s no encontrado en el Almac�de Cuotas para la impresora %s "
+
+#, python-format
+msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
+msgstr "Objeto Prototipo %s no encontrado en el almac�de cuotas."
+
+#, python-format
+msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
+msgstr ""
+"L�te duro indefinido, seteado a l�te suave (%s) en la impresora %s."
+
+#, python-format
+msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
+msgstr ""
+"L�te suave indefinido, seteado a l�te duro (%s) en la impresora %s."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid email address %s"
+msgstr "Adressa email %s inv�da"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid group name %s"
+msgstr "Nombre de grupo %s inv�do"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid user name %s"
+msgstr "Nombre de usuario %s inv�do"
+
+#, python-format
+msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
+msgstr "Cuota no encontrada por el objeto %s en la impresora %s."
+
+#, python-format
+msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
+msgstr "Grupo %s no encontrado en el almac�de cuotas."
+
+msgid "incompatible options, see help."
+msgstr "opciones incompatibles, ver ayuda."
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s already exists, skipping."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s already exists, will be modified."
+msgstr ""
+
 msgid "in"
 msgstr "en"
 
-#, python-format
-msgid "Printer %s already exists, skipping."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Printer %s already exists, will be modified."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "File number %s unregistered twice from polling object, ignored."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Impossible to connect to SMTP server : %s"
-msgstr ""
-
+#, fuzzy
+msgid "You have to pass printer groups names on the command line"
+msgstr "Usted tiene que pasar nombres de impresoras en la l�a de comandos"
+
+msgid "You have to pass printer names on the command line"
+msgstr "Usted tiene que pasar nombres de impresoras en la l�a de comandos"
+
+msgid "Software accounting already done in first pass. Exiting."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Hardware accounting already finished ! This should be impossible, please "
+"report this problem ASAP."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid DeviceURI : %s"
+msgstr "Tiempo de gracia %s inv�do"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Please wait while pkhint analyzes your printing system's configuration..."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown device %s for printer %s"
+msgstr "Pol�ca inv�da %s para la impresora %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Put the following lines into your /etc/pykota/pykota.conf file :\n"
+msgstr ""
+
+msgid "# BEWARE : if software accounting is suggested, this doesn't mean"
+msgstr ""
+
+msgid "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota"
+msgstr ""
+
+msgid "# wasn't able to autodetect which hardware accounting method to use."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid duration option %s"
+msgstr "Nombre de impresora %s inv�do"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid loop option %s"
+msgstr "Nombre de grupo %s inv�do"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid sleep option %s"
+msgstr "Nombre de usuario %s inv�do"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid color option %s"
+msgstr "Pol�ca inv�da %s para la impresora %s"
+
+#, python-format
+msgid "User %s doesn't exist in PyKota's database"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Pages used on %s : %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "PyKota Units left : %.2f"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Your account balance : %.2f"
+msgstr "Su balance de cuenta : %.2f"
+
+#, python-format
+msgid "Job size : %i pages"
+msgstr "Tama�el trabajo : %i p�nas"
+
+#, python-format
+msgid "Cost on printer %s : %.2f"
+msgstr "Costo en la impresora %s : %.2f"
Index: pykota/trunk/po/fr/pykota.po
===================================================================
--- pykota/trunk/po/fr/pykota.po (revision 1615)
+++ pykota/trunk/po/fr/pykota.po (revision 1616)
@@ -28,6 +28,6 @@
 "Project-Id-Version: PyKota v1.19\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: alet@librelogiciel.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-15 11:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-15 12:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-21 15:35:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-07-21 15:55:00+0100\n"
 "Last-Translator: Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>\n"
 "Language-Team: French <alet@librelogiciel.com>\n"
@@ -37,125 +37,4 @@
 
 #, python-format
-msgid "SIGTERM received, job %s cancelled."
-msgstr "SIGTERM re� travail d'impression %s annul�
-
-#, python-format
-msgid "SIGTERM was sent to real backend %s (pid: %s)"
-msgstr "SIGTERM a � envoy�u vrai backend %s (pid: %s)"
-
-#, python-format
-msgid "CUPS backend %s died abnormally."
-msgstr "Le backend CUPS %s est sorti anormalement."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid softlimit value %s."
-msgstr "Valeur %s invalide pour la limite souple."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid hardlimit value %s."
-msgstr "Valeur %s invalide pour la limite dure."
-
-#, python-format
-msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
-msgstr ""
-"Limite dure %i est inf�eure �a limite souple %i, les valeurs seront "
-"�ang�. "
-
-#, python-format
-msgid "Invalid balance value %s"
-msgstr "Valeur %s du solde invalide"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid charge amount value %s"
-msgstr "Montant �omptabiliser %s invalide"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid limitby value %s"
-msgstr "Valeur de l'option limitby %s invalide"
-
-#, python-format
-msgid "Impossible to add printer %s"
-msgstr "Impossible d'ajouter l'imprimante %s"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid printer name %s"
-msgstr "Nom d'imprimante %s invalide"
-
-#, python-format
-msgid "There's no printer matching %s"
-msgstr "Aucune imprimante ne correspond �s"
-
-msgid "You have to pass user or group names on the command line"
-msgstr ""
-"Vous devez passer des noms d'utilisateurs ou de groupes sur la ligne de "
-"commande"
-
-msgid "You have to pass printer names on the command line"
-msgstr "Vous devez passer des noms d'imprimantes sur la ligne de commande"
-
-#, python-format
-msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
-msgstr "Prototype %s non trouv�ans le Quota Storage pour l'imprimante %s."
-
-#, python-format
-msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
-msgstr "Objet prototype %s introuvable dans le Quota Storage."
-
-#, python-format
-msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
-msgstr ""
-"Limite dure ind�nie, positionn��a limite souple (%s) sur l'imprimante %"
-"s."
-
-#, python-format
-msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
-msgstr ""
-"Limite souple ind�nie, positionn��a limite dure (%s) sur l'imprimante %"
-"s."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid email address %s"
-msgstr "Adresse �ctronique %s invalide"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid group name %s"
-msgstr "Nom de groupe %s invalide"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid user name %s"
-msgstr "Nom d'utilisateur %s invalide"
-
-#, python-format
-msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
-msgstr "Quota non trouv�our l'objet %s sur l'imprimante %s."
-
-#, python-format
-msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
-msgstr "Groupe %s non trouv�ans le Quota Storage."
-
-msgid "incompatible options, see help."
-msgstr "options incompatibles, voir l'aide."
-
-#, python-format
-msgid "Printer %s not registered in the PyKota system"
-msgstr "Imprimante %s non enregistr�dans le syst� PyKota"
-
-#, python-format
-msgid "Printer %s was never used"
-msgstr "Imprimante %s jamais utilis�
-
-#, python-format
-msgid "Your account balance : %.2f"
-msgstr "Votre solde : %.2f"
-
-#, python-format
-msgid "Job size : %i pages"
-msgstr "Taille du job : %i pages"
-
-#, python-format
-msgid "Cost on printer %s : %.2f"
-msgstr "Co�r l'imprimante %s : %.2f"
-
-#, python-format
 msgid "Unsupported accounter backend %s"
 msgstr "Backend accounter %s non support�
@@ -184,4 +63,8 @@
 msgstr ""
 "L'option accounter pour l'imprimante %s supporte seulement les valeurs %s"
+
+#, python-format
+msgid "Option enforcement in section %s only supports values in %s"
+msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -284,4 +167,8 @@
 msgstr "Backend de stockage de quota %s non support�
 #, python-format
+msgid "Impossible to connect to SMTP server : %s"
+msgstr "Impossible de se connecter au serveur SMTP : %s"
+
+#, python-format
 msgid "Impossible to send mail to %s, error %s : %s"
 msgstr "Impossible d'envoyer un message �s, erreur %s : %s"
@@ -302,4 +189,10 @@
 
 #, python-format
+msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
+msgstr ""
+"Impossible de trouver l'utilisateur %s sur l'imprimante %s, action par "
+"d�ut (%s) appliqu�
+
+#, python-format
 msgid ""
 "Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for "
@@ -310,10 +203,4 @@
 
 #, python-format
-msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
-msgstr ""
-"Impossible de trouver l'utilisateur %s sur l'imprimante %s, action par "
-"d�ut (%s) appliqu�
-
-#, python-format
 msgid "Print Quota exceeded for group %s on printer %s"
 msgstr ""
@@ -342,4 +229,16 @@
 msgstr "Quota d'Impression Bas"
 
+#, python-format
+msgid "Printing system %s, args=%s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "SIGTERM received, job %s cancelled."
+msgstr "SIGTERM re� travail d'impression %s annul�
+
 msgid "Printer hostname undefined, set to 'localhost'"
 msgstr "Nom d'h�de l'imprimante ind�ni, positionn� 'localhost'"
@@ -351,6 +250,6 @@
 #, python-format
 msgid ""
-"Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) "
-"for printer %s"
+"Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%"
+"s) for printer %s"
 msgstr ""
 "Imprimante %s non enregistr�dans le syst� PyKota, action externe (%s) "
@@ -362,6 +261,6 @@
 "for printer %s"
 msgstr ""
-"Utilisateur %s non enregistr�ans le syst� PyKota, application de l'action externe (%s) "
-"sur l'imprimante %s"
+"Utilisateur %s non enregistr�ans le syst� PyKota, application de "
+"l'action externe (%s) sur l'imprimante %s"
 
 #, python-format
@@ -370,6 +269,6 @@
 "external policy (%s) for printer %s"
 msgstr ""
-"L'utilisateur %s n'a pas de quota sur l'imprimante %s dans le syst� PyKota, application de "
-"l'action externe (%s) sur l'imprimante %s"
+"L'utilisateur %s n'a pas de quota sur l'imprimante %s dans le syst� "
+"PyKota, application de l'action externe (%s) sur l'imprimante %s"
 
 #, python-format
@@ -382,6 +281,9 @@
 
 #, python-format
-msgid "Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
-msgstr "Imprimante %s non enregistr�dans le syst� PyKota, application de l'action par d�ut (%s) "
+msgid ""
+"Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
+msgstr ""
+"Imprimante %s non enregistr�dans le syst� PyKota, application de "
+"l'action par d�ut (%s) "
 
 #, python-format
@@ -390,47 +292,81 @@
 "for printer %s"
 msgstr ""
-"Utilisateur %s non enregistr�ans le syst� PyKota, application de l'action par d�ut (%s) "
-"sur l'imprimante %s"
-
-#, python-format
-msgid "User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying default policy (%s)"
-msgstr "Utilisateur %s n'a aucun quota sur l'imprimante %s dans le syst� PyKota, application de l'action par d�ut (%s)"
-
-#, python-format
-msgid "Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected"
-msgstr "L'imprimante %s n'est toujours pas enregistr�dans le syst� PyKota, le travail d'impression sera rejet�
-#, python-format
-msgid "User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on printer %s"
-msgstr "L'utilisateur %s n'est toujours pas enregistr�ans le syst� PyKota, le travail d'impression sera rejet�e l'imprimante %s"
-
-#, python-format
-msgid "User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job will be rejected"
-msgstr "L'utilisateur %s n'a toujours pas de quota sur l'imprimante %s dans le syst� PyKota, le travail d'impression sera rejet�
+"Utilisateur %s non enregistr�ans le syst� PyKota, application de "
+"l'action par d�ut (%s) sur l'imprimante %s"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying "
+"default policy (%s)"
+msgstr ""
+"Utilisateur %s n'a aucun quota sur l'imprimante %s dans le syst� PyKota, "
+"application de l'action par d�ut (%s)"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected"
+msgstr ""
+"L'imprimante %s n'est toujours pas enregistr�dans le syst� PyKota, le "
+"travail d'impression sera rejet�
+#, python-format
+msgid ""
+"User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on "
+"printer %s"
+msgstr ""
+"L'utilisateur %s n'est toujours pas enregistr�ans le syst� PyKota, le "
+"travail d'impression sera rejet�e l'imprimante %s"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job "
+"will be rejected"
+msgstr ""
+"L'utilisateur %s n'a toujours pas de quota sur l'imprimante %s dans le "
+"syst� PyKota, le travail d'impression sera rejet�
+msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
+msgstr ""
+"Les totaux peuvent �e faux si des utilisateurs sont dans plusieurs groupes."
+
+#, python-format
+msgid "Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s"
+msgstr "Adresse inconnue dans HARDWARE(%s) pour l'imprimante %s"
+
+#, python-format
+msgid "Launching HARDWARE(%s)..."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Incorrect answer : %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)"
+msgstr "Impossible d'interroger l'imprimante %s via HARDWARE(%s)"
+
+#, python-format
+msgid "Launching SOFTWARE(%s)..."
+msgstr ""
+
 #, python-format
 msgid "Unable to compute job size with accounter %s"
 msgstr "Impossible de calculer la taille du job avec le compteur %s"
 
-msgid "Using the 'stupid' accounting method is unreliable."
-msgstr "Utiliser la m�ode 'stupid' n'est pas fiable."
-
-msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
-msgstr ""
-"Les totaux peuvent �e faux si des utilisateurs sont dans plusieurs groupes."
-
-#, python-format
-msgid "Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s"
-msgstr "Adresse inconnue dans HARDWARE(%s) pour l'imprimante %s"
-
-#, python-format
-msgid "Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)"
-msgstr "Impossible d'interroger l'imprimante %s via HARDWARE(%s)"
-
-#, python-format
-msgid "Unknown printer address in SNMP(%s, %s) for printer %s"
-msgstr "Adresse d'imprimante inconnue dans SNMP(%s, %s) pour l'imprimante %s"
-
-#, python-format
-msgid "Unable to query printer %s via SNMP(%s, %s)"
-msgstr "Impossible d'interroger l'imprimante %s par SNMP(%s, %s)"
+#, python-format
+msgid "Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Software accounter %s exit code is %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please "
+"double check /etc/pykota/pykota.conf : %s"
+msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -451,21 +387,284 @@
 
 #, python-format
+msgid ""
+"Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach "
+"pykotaAccount objectClass"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s"
+msgstr ""
+
+msgid "PyKota Reports"
+msgstr ""
+
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+msgid "User / Group names mask"
+msgstr ""
+
+msgid "Groups report"
+msgstr ""
+
+msgid "History"
+msgstr ""
+
+msgid "Empty"
+msgstr ""
+
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+msgid "Action"
+msgstr ""
+
+msgid "User"
+msgstr ""
+
+msgid "Printer"
+msgstr ""
+
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
+
+msgid "JobId"
+msgstr ""
+
+msgid "JobSize"
+msgstr ""
+
+msgid "JobPrice"
+msgstr ""
+
+msgid "Copies"
+msgstr ""
+
+msgid "JobBytes"
+msgstr ""
+
+msgid "PageCounter"
+msgstr ""
+
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+msgid "Filename"
+msgstr ""
+
+msgid "Options"
+msgstr ""
+
+msgid "Job contains no data. Printing is denied."
+msgstr ""
+
+msgid "Job accounting begins."
+msgstr ""
+
+msgid "Job accounting ends."
+msgstr ""
+
+msgid "Job size forced to 0 because printing is denied."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Job size : %i"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Updating user %s's quota on printer %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Job added to history."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "File number %s unregistered twice from polling object, ignored."
+msgstr ""
+"Le fichier num� %s a � retir�eux fois de l'objet poll, action ignor�"
+
+#, python-format
+msgid "SIGTERM was sent to real backend %s (pid: %s)"
+msgstr "SIGTERM a � envoy�u vrai backend %s (pid: %s)"
+
+#, python-format
+msgid "CUPS backend %s died abnormally."
+msgstr "Le backend CUPS %s est sorti anormalement."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid softlimit value %s."
+msgstr "Valeur %s invalide pour la limite souple."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid hardlimit value %s."
+msgstr "Valeur %s invalide pour la limite dure."
+
+#, python-format
+msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
+msgstr ""
+"Limite dure %i est inf�eure �a limite souple %i, les valeurs seront "
+"�ang�. "
+
+#, python-format
+msgid "Invalid balance value %s"
+msgstr "Valeur %s du solde invalide"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid charge amount value %s"
+msgstr "Montant �omptabiliser %s invalide"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid limitby value %s"
+msgstr "Valeur de l'option limitby %s invalide"
+
+#, python-format
+msgid "Impossible to add printer %s"
+msgstr "Impossible d'ajouter l'imprimante %s"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid printer name %s"
+msgstr "Nom d'imprimante %s invalide"
+
+#, python-format
+msgid "There's no printer matching %s"
+msgstr "Aucune imprimante ne correspond �s"
+
+msgid "You have to pass user or group names on the command line"
+msgstr ""
+"Vous devez passer des noms d'utilisateurs ou de groupes sur la ligne de "
+"commande"
+
+#, python-format
+msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
+msgstr "Prototype %s non trouv�ans le Quota Storage pour l'imprimante %s."
+
+#, python-format
+msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
+msgstr "Objet prototype %s introuvable dans le Quota Storage."
+
+#, python-format
+msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
+msgstr ""
+"Limite dure ind�nie, positionn��a limite souple (%s) sur l'imprimante %"
+"s."
+
+#, python-format
+msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
+msgstr ""
+"Limite souple ind�nie, positionn��a limite dure (%s) sur l'imprimante %"
+"s."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid email address %s"
+msgstr "Adresse �ctronique %s invalide"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid group name %s"
+msgstr "Nom de groupe %s invalide"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid user name %s"
+msgstr "Nom d'utilisateur %s invalide"
+
+#, python-format
+msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
+msgstr "Quota non trouv�our l'objet %s sur l'imprimante %s."
+
+#, python-format
+msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
+msgstr "Groupe %s non trouv�ans le Quota Storage."
+
+msgid "incompatible options, see help."
+msgstr "options incompatibles, voir l'aide."
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s already exists, skipping."
+msgstr "L'imprimante %s existe d�, ignor�"
+
+#, python-format
+msgid "Printer %s already exists, will be modified."
+msgstr "L'imprimante %s existe d�, elle sera modifi�"
+
 msgid "in"
 msgstr "dans"
 
-#, python-format
-msgid "Printer %s already exists, skipping."
-msgstr "L'imprimante %s existe d�, ignor�"
-
-#, python-format
-msgid "Printer %s already exists, will be modified."
-msgstr "L'imprimante %s existe d�, elle sera modifi�"
-
-#, python-format
-msgid "File number %s unregistered twice from polling object, ignored."
-msgstr "Le fichier num� %s a � retir�eux fois de l'objet poll, action ignor�"
-
-#, python-format
-msgid "Impossible to connect to SMTP server : %s"
-msgstr "Impossible de se connecter au serveur SMTP : %s"
-
+msgid "You have to pass printer groups names on the command line"
+msgstr ""
+
+msgid "You have to pass printer names on the command line"
+msgstr "Vous devez passer des noms d'imprimantes sur la ligne de commande"
+
+msgid "Software accounting already done in first pass. Exiting."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Hardware accounting already finished ! This should be impossible, please "
+"report this problem ASAP."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Invalid DeviceURI : %s"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"\n"
+"Please wait while pkhint analyzes your printing system's configuration..."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Unknown device %s for printer %s"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"\n"
+"Put the following lines into your /etc/pykota/pykota.conf file :\n"
+msgstr ""
+
+msgid "# BEWARE : if software accounting is suggested, this doesn't mean"
+msgstr ""
+
+msgid "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota"
+msgstr ""
+
+msgid "# wasn't able to autodetect which hardware accounting method to use."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Invalid duration option %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Invalid loop option %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Invalid sleep option %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Invalid color option %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "User %s doesn't exist in PyKota's database"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Pages used on %s : %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "PyKota Units left : %.2f"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Your account balance : %.2f"
+msgstr "Votre solde : %.2f"
+
+#, python-format
+msgid "Job size : %i pages"
+msgstr "Taille du job : %i pages"
+
+#, python-format
+msgid "Cost on printer %s : %.2f"
+msgstr "Co�r l'imprimante %s : %.2f"
Index: pykota/trunk/po/se/pykota.po
===================================================================
--- pykota/trunk/po/se/pykota.po (revision 1615)
+++ pykota/trunk/po/se/pykota.po (revision 1616)
@@ -28,5 +28,5 @@
 "Project-Id-Version: PyKota v1.19\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: alet@librelogiciel.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-15 11:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-21 15:35:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-15 12:00+0100\n"
 "Last-Translator: Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>\n"
@@ -37,117 +37,4 @@
 
 #, python-format
-msgid "SIGTERM received, job %s cancelled."
-msgstr "Mottog SIGTERM, utskrift %s avbr�"
-
-#, python-format
-msgid "SIGTERM was sent to real backend %s (pid: %s)"
-msgstr "SIGTERM s�es till bakgrundsprocess %s (pid: %s)"
-
-#, python-format
-msgid "CUPS backend %s died abnormally."
-msgstr "CUPS bakgrundsprocess %s avbr�ov�at."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid softlimit value %s."
-msgstr "Ogiltigt mjukgr�v�e %s."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid hardlimit value %s."
-msgstr "Ogiltigt h�gr�v�e %s."
-
-#, python-format
-msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
-msgstr "H�gr�v�et %i �mindre �mjukgr�v�et %i, v�ena kommer bytas."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid balance value %s"
-msgstr "Ogiltigt saldov�e %s. "
-
-#, python-format
-msgid "Invalid charge amount value %s"
-msgstr "Ogiltigt v�e %s p�ris."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid limitby value %s"
-msgstr "Ogiltigt v�e %s p�ariabeln limitby"
-
-#, python-format
-msgid "Impossible to add printer %s"
-msgstr "Om�gt att l�a till skrivare %s"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid printer name %s"
-msgstr "Ogiltigt skrivarnamn %s"
-
-#, python-format
-msgid "There's no printer matching %s"
-msgstr "Det finns ingen matchande skrivare till %s"
-
-msgid "You have to pass user or group names on the command line"
-msgstr "Du m�e skicka med anv�are- eller gruppnamn p�ommandoraden"
-
-msgid "You have to pass printer names on the command line"
-msgstr "Du m�e skicka med skrivarnamn p�ommandoraden"
-
-#, python-format
-msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
-msgstr "Prototypen %s hittas inte i PyKotasystemet f�krivaren %s."
-
-#, python-format
-msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
-msgstr "Prototypen f�bjektet %s hittas inte i PyKotasystemet"
-
-#, python-format
-msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
-msgstr "Odefinerat h�gr�v�e satt till mjukgr�v�e (%s) p�rinter %s."
-
-#, python-format
-msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
-msgstr "Odefinerat mjukgr�v�e satt till h�gr�v�e (%s) p�rinter %s."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid email address %s"
-msgstr "Ogiltig epostadress %s"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid group name %s"
-msgstr "Ogiltigt gruppnamn %s"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid user name %s"
-msgstr "Ogiltigt anv�arnamn %s"
-
-#, python-format
-msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
-msgstr "Utskriftssaldo hittades inte f�bjekt %s p�rinter %s."
-
-#, python-format
-msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
-msgstr "Gruppen %s hittades inte i PyKotasystemet."
-
-msgid "incompatible options, see help."
-msgstr "Of�liga val, se manualerna"
-
-#, python-format
-msgid "Printer %s not registered in the PyKota system"
-msgstr "Skrivaren %s �inte registrerad i PyKotasystemet"
-
-#, python-format
-msgid "Printer %s was never used"
-msgstr "Skrivare %s aldrig anv�"
-
-#, python-format
-msgid "Your account balance : %.2f"
-msgstr "Ditt utskriftssaldo : %.2f"
-
-#, python-format
-msgid "Job size : %i pages"
-msgstr "Utskriftsstorlek : %i sidor"
-
-#, python-format
-msgid "Cost on printer %s : %.2f"
-msgstr "Kostnad p�krivare %s : %.2f"
-
-#, python-format
 msgid "Unsupported accounter backend %s"
 msgstr "Ej underst�redovisningsmetod %s"
@@ -176,4 +63,8 @@
 msgid "Option accounter in section %s only supports values in %s"
 msgstr "Variabeln 'accounter' i sektion '%s' st�r bara v�en i %s"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Option enforcement in section %s only supports values in %s"
+msgstr "Variabeln 'policy' i sektion '%s' st�r bara v�en i %s"
 
 #, python-format
@@ -280,4 +171,8 @@
 
 #, python-format
+msgid "Impossible to connect to SMTP server : %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "Impossible to send mail to %s, error %s : %s"
 msgstr "Kunde inte s�a epost till %s, felmeddelande %s : %s"
@@ -298,14 +193,15 @@
 
 #, python-format
+msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
+msgstr ""
+"Kunde inte matcha anv�are %s p�krivare %s, till�ar standardpolicyn (%s)"
+
+#, python-format
 msgid ""
 "Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for "
 "printer %s"
 msgstr ""
-"Kunde inte hitta utskriftssaldo f�nv�are %s, till�ar standardpolicyn (%s) f�
-"skrivare %s"
-
-#, python-format
-msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
-msgstr "Kunde inte matcha anv�are %s p�krivare %s, till�ar standardpolicyn (%s)"
+"Kunde inte hitta utskriftssaldo f�nv�are %s, till�ar standardpolicyn "
+"(%s) f�krivare %s"
 
 #, python-format
@@ -334,4 +230,16 @@
 msgstr "Utskriftssaldo l�"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Printing system %s, args=%s"
+msgstr "Utskriftsystem ok�, args=%s"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s"
+msgstr "Kunde inte ber�a utskriftsstorlek med metod %s"
+
+#, python-format
+msgid "SIGTERM received, job %s cancelled."
+msgstr "Mottog SIGTERM, utskrift %s avbr�"
+
 msgid "Printer hostname undefined, set to 'localhost'"
 msgstr "Skrivarens v�namn ej definerat, s�s till 'localhost'"
@@ -346,6 +254,6 @@
 "s) for printer %s"
 msgstr ""
-"Skrivare %s inte registrerad i PyKotasystemet, till�ar extern policy (%"
-"s) f�krivare %s"
+"Skrivare %s inte registrerad i PyKotasystemet, till�ar extern policy (%s) "
+"f�krivare %s"
 
 #, python-format
@@ -362,6 +270,6 @@
 "external policy (%s) for printer %s"
 msgstr ""
-"Anv�are %s har inget utskriftssaldo p�krivare %s i PyKotasystemet, till�ar"
-"extern policy (%s) f�krivare %s"
+"Anv�are %s har inget utskriftssaldo p�krivare %s i PyKotasystemet, "
+"till�arextern policy (%s) f�krivare %s"
 
 #, python-format
@@ -370,6 +278,6 @@
 "check PyKota's configuration files."
 msgstr ""
-"Extern policy %s f�krivare %s l�ade ett felmeddelande. Utskrift avbruten. "
-"V�igen kontrollera PyKotas konfigurationsfiler."
+"Extern policy %s f�krivare %s l�ade ett felmeddelande. Utskrift "
+"avbruten. V�igen kontrollera PyKotas konfigurationsfiler."
 
 #, python-format
@@ -377,5 +285,6 @@
 "Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
 msgstr ""
-"Skrivare %s �inte registrerad i PyKotasystemet, till�ar standardpolicy (%s)"
+"Skrivare %s �inte registrerad i PyKotasystemet, till�ar standardpolicy (%"
+"s)"
 
 #, python-format
@@ -384,6 +293,6 @@
 "for printer %s"
 msgstr ""
-"Anv�are %s �inte registrerad i PyKotasystemet, till�ar standardpolicy (%s) "
-"f�krivare %s"
+"Anv�are %s �inte registrerad i PyKotasystemet, till�ar standardpolicy "
+"(%s) f�krivare %s"
 
 #, python-format
@@ -392,6 +301,6 @@
 "default policy (%s)"
 msgstr ""
-"Anv�are %s har inget utskriftssaldo p�krivare %s i PyKotasystemet, till�ar "
-"standardpolicy (%s)"
+"Anv�are %s har inget utskriftssaldo p�krivare %s i PyKotasystemet, "
+"till�ar standardpolicy (%s)"
 
 #, python-format
@@ -414,6 +323,34 @@
 "will be rejected"
 msgstr ""
-"Anv�are %s har fortfarande inget utskriftssaldo p�krivare %s i PyKotasystemet,"
-"utskriften avbryts"
+"Anv�are %s har fortfarande inget utskriftssaldo p�krivare %s i "
+"PyKotasystemet,utskriften avbryts"
+
+msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
+msgstr ""
+"Summor kan vara felaktiga om vissa anv�are �medlemmar i flera grupper."
+
+#, python-format
+msgid "Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s"
+msgstr "Ok� skrivaradress i HARDWARE(%s) f�krivare %s"
+
+#, python-format
+msgid "Launching HARDWARE(%s)..."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Incorrect answer : %s"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)"
+msgstr "SIGTERM s�es till bakgrundsprocess %s (pid: %s)"
+
+#, python-format
+msgid "Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)"
+msgstr "Kunde inte h�a information fr�skrivare %s via HARDWARE(%s)"
+
+#, python-format
+msgid "Launching SOFTWARE(%s)..."
+msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -421,25 +358,17 @@
 msgstr "Kunde inte ber�a utskriftsstorlek med metod %s"
 
-msgid "Using the 'stupid' accounting method is unreliable."
-msgstr "Anv�ande av metoden 'puckad' ('stupid') f�tskriftsber�ing �inte tillf�tligt"
-
-msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
-msgstr "Summor kan vara felaktiga om vissa anv�are �medlemmar i flera grupper."
-
-#, python-format
-msgid "Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s"
-msgstr "Ok� skrivaradress i HARDWARE(%s) f�krivare %s"
-
-#, python-format
-msgid "Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)"
-msgstr "Kunde inte h�a information fr�skrivare %s via HARDWARE(%s)"
-
-#, python-format
-msgid "Unknown printer address in SNMP(%s, %s) for printer %s"
-msgstr "Ok� skrivaradress i SNMP(%s, %s) f�krivare %s"
-
-#, python-format
-msgid "Unable to query printer %s via SNMP(%s, %s)"
-msgstr "Kunde inte h�a information fr�skrivare %s via SNMP(%s, %s)"
+#, python-format
+msgid "Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Software accounter %s exit code is %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please "
+"double check /etc/pykota/pykota.conf : %s"
+msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -460,4 +389,188 @@
 
 #, python-format
+msgid ""
+"Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach "
+"pykotaAccount objectClass"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s"
+msgstr ""
+
+msgid "PyKota Reports"
+msgstr ""
+
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+msgid "User / Group names mask"
+msgstr ""
+
+msgid "Groups report"
+msgstr ""
+
+msgid "History"
+msgstr ""
+
+msgid "Empty"
+msgstr ""
+
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+msgid "Action"
+msgstr ""
+
+msgid "User"
+msgstr ""
+
+msgid "Printer"
+msgstr ""
+
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
+
+msgid "JobId"
+msgstr ""
+
+msgid "JobSize"
+msgstr ""
+
+msgid "JobPrice"
+msgstr ""
+
+msgid "Copies"
+msgstr ""
+
+msgid "JobBytes"
+msgstr ""
+
+msgid "PageCounter"
+msgstr ""
+
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+msgid "Filename"
+msgstr ""
+
+msgid "Options"
+msgstr ""
+
+msgid "Job contains no data. Printing is denied."
+msgstr ""
+
+msgid "Job accounting begins."
+msgstr ""
+
+msgid "Job accounting ends."
+msgstr ""
+
+msgid "Job size forced to 0 because printing is denied."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Job size : %i"
+msgstr "Utskriftsstorlek : %i sidor"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Updating user %s's quota on printer %s"
+msgstr "Rapport f�s utskriftssaldo p�krivare %s"
+
+msgid "Job added to history."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "File number %s unregistered twice from polling object, ignored."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "SIGTERM was sent to real backend %s (pid: %s)"
+msgstr "SIGTERM s�es till bakgrundsprocess %s (pid: %s)"
+
+#, python-format
+msgid "CUPS backend %s died abnormally."
+msgstr "CUPS bakgrundsprocess %s avbr�ov�at."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid softlimit value %s."
+msgstr "Ogiltigt mjukgr�v�e %s."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid hardlimit value %s."
+msgstr "Ogiltigt h�gr�v�e %s."
+
+#, python-format
+msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
+msgstr ""
+"H�gr�v�et %i �mindre �mjukgr�v�et %i, v�ena kommer bytas."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid balance value %s"
+msgstr "Ogiltigt saldov�e %s. "
+
+#, python-format
+msgid "Invalid charge amount value %s"
+msgstr "Ogiltigt v�e %s p�ris."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid limitby value %s"
+msgstr "Ogiltigt v�e %s p�ariabeln limitby"
+
+#, python-format
+msgid "Impossible to add printer %s"
+msgstr "Om�gt att l�a till skrivare %s"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid printer name %s"
+msgstr "Ogiltigt skrivarnamn %s"
+
+#, python-format
+msgid "There's no printer matching %s"
+msgstr "Det finns ingen matchande skrivare till %s"
+
+msgid "You have to pass user or group names on the command line"
+msgstr "Du m�e skicka med anv�are- eller gruppnamn p�ommandoraden"
+
+#, python-format
+msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
+msgstr "Prototypen %s hittas inte i PyKotasystemet f�krivaren %s."
+
+#, python-format
+msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
+msgstr "Prototypen f�bjektet %s hittas inte i PyKotasystemet"
+
+#, python-format
+msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
+msgstr "Odefinerat h�gr�v�e satt till mjukgr�v�e (%s) p�rinter %s."
+
+#, python-format
+msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
+msgstr "Odefinerat mjukgr�v�e satt till h�gr�v�e (%s) p�rinter %s."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid email address %s"
+msgstr "Ogiltig epostadress %s"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid group name %s"
+msgstr "Ogiltigt gruppnamn %s"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid user name %s"
+msgstr "Ogiltigt anv�arnamn %s"
+
+#, python-format
+msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
+msgstr "Utskriftssaldo hittades inte f�bjekt %s p�rinter %s."
+
+#, python-format
+msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
+msgstr "Gruppen %s hittades inte i PyKotasystemet."
+
+msgid "incompatible options, see help."
+msgstr "Of�liga val, se manualerna"
+
+#, python-format
 msgid "Printer %s already exists, skipping."
 msgstr ""
@@ -467,10 +580,86 @@
 msgstr ""
 
-#, python-format
-msgid "File number %s unregistered twice from polling object, ignored."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Impossible to connect to SMTP server : %s"
-msgstr ""
-
+msgid "in"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "You have to pass printer groups names on the command line"
+msgstr "Du m�e skicka med skrivarnamn p�ommandoraden"
+
+msgid "You have to pass printer names on the command line"
+msgstr "Du m�e skicka med skrivarnamn p�ommandoraden"
+
+msgid "Software accounting already done in first pass. Exiting."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Hardware accounting already finished ! This should be impossible, please "
+"report this problem ASAP."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid DeviceURI : %s"
+msgstr "Ogiltigt uppskovsv�e (grace delay) %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Please wait while pkhint analyzes your printing system's configuration..."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown device %s for printer %s"
+msgstr "Ogiltig policy %s f�krivare %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Put the following lines into your /etc/pykota/pykota.conf file :\n"
+msgstr ""
+
+msgid "# BEWARE : if software accounting is suggested, this doesn't mean"
+msgstr ""
+
+msgid "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota"
+msgstr ""
+
+msgid "# wasn't able to autodetect which hardware accounting method to use."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid duration option %s"
+msgstr "Ogiltigt skrivarnamn %s"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid loop option %s"
+msgstr "Ogiltigt gruppnamn %s"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid sleep option %s"
+msgstr "Ogiltigt anv�arnamn %s"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid color option %s"
+msgstr "Ogiltig policy %s f�krivare %s"
+
+#, python-format
+msgid "User %s doesn't exist in PyKota's database"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Pages used on %s : %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "PyKota Units left : %.2f"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Your account balance : %.2f"
+msgstr "Ditt utskriftssaldo : %.2f"
+
+#, python-format
+msgid "Job size : %i pages"
+msgstr "Utskriftsstorlek : %i sidor"
+
+#, python-format
+msgid "Cost on printer %s : %.2f"
+msgstr "Kostnad p�krivare %s : %.2f"
Index: pykota/trunk/po/it/pykota.po
===================================================================
--- pykota/trunk/po/it/pykota.po (revision 1615)
+++ pykota/trunk/po/it/pykota.po (revision 1616)
@@ -28,5 +28,5 @@
 "Project-Id-Version: PyKota v1.19\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: alet@librelogiciel.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-15 11:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-21 15:35:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-15 12:00+0100\n"
 "Last-Translator: Michele Baldessari <michele@pupazzo.org>\n"
@@ -37,117 +37,4 @@
 
 #, python-format
-msgid "SIGTERM received, job %s cancelled."
-msgstr "Segnale SIGTERM ricevuto, stampa %s cancellata."
-
-#, python-format
-msgid "SIGTERM was sent to real backend %s (pid: %s)"
-msgstr "Segnale SIGTERM inviato al backend %s (pid: %s)"
-
-#, python-format
-msgid "CUPS backend %s died abnormally."
-msgstr "Backend CUPS %s terminato inaspettatamente."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid softlimit value %s."
-msgstr "Limite soft %s non valido."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid hardlimit value %s."
-msgstr "Limite hard %s non valido."
-
-#, python-format
-msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
-msgstr "Limite hard %i minore del limite soft %i, i valori verranno scambiati."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid balance value %s"
-msgstr "Valore di credito %s"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid charge amount value %s"
-msgstr "Ammontare del costo non valido %s"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid limitby value %s"
-msgstr "Valore di limite %s non valido"
-
-#, python-format
-msgid "Impossible to add printer %s"
-msgstr "Impossibile aggiungere la stampante %s"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid printer name %s"
-msgstr "Nome stampante %s non valido"
-
-#, python-format
-msgid "There's no printer matching %s"
-msgstr "Non esiste una stampante %s"
-
-msgid "You have to pass user or group names on the command line"
-msgstr "Bisogna specificare dei nomi di utente o di gruppo sulla linea di comando"
-
-msgid "You have to pass printer names on the command line"
-msgstr "Bisogna specificare i nomi delle stampanti sulla riga di comando"
-
-#, python-format
-msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
-msgstr "Prototipo %s non trovato nello storage delle quote per la stampante %s."
-
-#, python-format
-msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
-msgstr "Oggetto prototipo %s non trovato nello storage delle quote."
-
-#, python-format
-msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
-msgstr "Limite hard non specificato impostato al limite soft (%s) sulla stampante %s."
-
-#, python-format
-msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
-msgstr "Limite soft non specificato impostato al limite hard (%s) sulla stampante %s."
-
-#, python-format
-msgid "Invalid email address %s"
-msgstr "Indirizzo email non valido %s"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid group name %s"
-msgstr "Nome gruppo non valido %s"
-
-#, python-format
-msgid "Invalid user name %s"
-msgstr "Nome utente non valido %s"
-
-#, python-format
-msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
-msgstr "Quota non trovata per l'oggetto %s sulla stampante %s."
-
-#, python-format
-msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
-msgstr "Gruppo %s non trovato nello storage di PyKota."
-
-msgid "incompatible options, see help."
-msgstr "opzioni non compatibili, vedere la guida."
-
-#, python-format
-msgid "Printer %s not registered in the PyKota system"
-msgstr "Stampante %s non registrata nel sistema PyKota"
-
-#, python-format
-msgid "Printer %s was never used"
-msgstr "La stampante %s non �ai stata utilizzata"
-
-#, python-format
-msgid "Your account balance : %.2f"
-msgstr "Il tuo totale : %.2f"
-
-#, python-format
-msgid "Job size : %i pages"
-msgstr "Dimensione stampa : %i pagine"
-
-#, python-format
-msgid "Cost on printer %s : %.2f"
-msgstr "Costo sulla stampante %s : %.2f"
-
-#, python-format
 msgid "Unsupported accounter backend %s"
 msgstr "Backend per il conteggio non supportato %s"
@@ -175,5 +62,11 @@
 #, python-format
 msgid "Option accounter in section %s only supports values in %s"
-msgstr "L'opzione accounter nella sezione %s supporta solamente i seguenti valori %s"
+msgstr ""
+"L'opzione accounter nella sezione %s supporta solamente i seguenti valori %s"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Option enforcement in section %s only supports values in %s"
+msgstr ""
+"L'opzione policy nella sezione %s supporta solamente i seguenti valori %s"
 
 #, python-format
@@ -183,5 +76,6 @@
 #, python-format
 msgid "Option policy in section %s only supports values in %s"
-msgstr "L'opzione policy nella sezione %s supporta solamente i seguenti valori %s"
+msgstr ""
+"L'opzione policy nella sezione %s supporta solamente i seguenti valori %s"
 
 #, python-format
@@ -191,5 +85,6 @@
 #, python-format
 msgid "Option mailto in section %s only supports values in %s"
-msgstr "Opzione mailto nella sezione %s supporta solamente i seguenti valori %s"
+msgstr ""
+"Opzione mailto nella sezione %s supporta solamente i seguenti valori %s"
 
 #, python-format
@@ -208,5 +103,6 @@
 "Il credito di stampa del vostro account �n esaurimento. \n"
 "A breve non sar�i�sibile stampare.\n"
-"Si prega di contattare l'amministratore delle quote di stampa per risolvere il problema."
+"Si prega di contattare l'amministratore delle quote di stampa per risolvere "
+"il problema."
 
 #, python-format
@@ -218,5 +114,4 @@
 "la vostra quota sulla stampante %s �saurita."
 
-
 #, python-format
 msgid ""
@@ -281,4 +176,8 @@
 
 #, python-format
+msgid "Impossible to connect to SMTP server : %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
 msgid "Impossible to send mail to %s, error %s : %s"
 msgstr "Impossibile inviare la mail a %s, errore %s : %s"
@@ -299,14 +198,16 @@
 
 #, python-format
+msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
+msgstr ""
+"Impossibile trovare l'utente %s sulla stampante %s, verr�pplicata la "
+"policy di default (%s)"
+
+#, python-format
 msgid ""
 "Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for "
 "printer %s"
 msgstr ""
-"Impossibile trovare il bilancio dell'account utente %s, verr�pplicata la policy di default (%s) per "
-"la stampante %s"
-
-#, python-format
-msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
-msgstr "Impossibile trovare l'utente %s sulla stampante %s, verr�pplicata la policy di default (%s)"
+"Impossibile trovare il bilancio dell'account utente %s, verr�pplicata la "
+"policy di default (%s) per la stampante %s"
 
 #, python-format
@@ -335,4 +236,16 @@
 msgstr "Quota di stampa in esaurimento"
 
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Printing system %s, args=%s"
+msgstr "Sistema di stampa sconosciuto, args=%s"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s"
+msgstr "Impossibile calcolare la dimensione della stampa con il metodo %s"
+
+#, python-format
+msgid "SIGTERM received, job %s cancelled."
+msgstr "Segnale SIGTERM ricevuto, stampa %s cancellata."
+
 msgid "Printer hostname undefined, set to 'localhost'"
 msgstr "Nome host della stampante non definito, impostato a 'localhost'"
@@ -347,6 +260,6 @@
 "s) for printer %s"
 msgstr ""
-"La stampante %s non �egistrata all'interno del sistema PyKota, verr�tilizzata la policy esterna (%s)"
-"per la stampante %s"
+"La stampante %s non �egistrata all'interno del sistema PyKota, verr�
+"utilizzata la policy esterna (%s)per la stampante %s"
 
 #, python-format
@@ -355,6 +268,6 @@
 "for printer %s"
 msgstr ""
-"L'utente %s non �egistrato all'interno del sistema PyKota, verr�tilizzata la policy esterna (%s) "
-"per la stampante %s"
+"L'utente %s non �egistrato all'interno del sistema PyKota, verr�
+"utilizzata la policy esterna (%s) per la stampante %s"
 
 #, python-format
@@ -363,6 +276,6 @@
 "external policy (%s) for printer %s"
 msgstr ""
-"L'utente %s non possiede una quota sulla stampante %s all'interno di PyKota, verr�sata la "
-"policy esterna (%s) per la stampante %s" 
+"L'utente %s non possiede una quota sulla stampante %s all'interno di PyKota, "
+"verr�sata la policy esterna (%s) per la stampante %s"
 
 #, python-format
@@ -371,6 +284,6 @@
 "check PyKota's configuration files."
 msgstr ""
-"La policy esterna %s per la stampante %s ha causato un errore. Stampa annullata. Si verifichino"
-"i file di configurazione di PyKota."
+"La policy esterna %s per la stampante %s ha causato un errore. Stampa "
+"annullata. Si verifichinoi file di configurazione di PyKota."
 
 #, python-format
@@ -378,5 +291,6 @@
 "Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
 msgstr ""
-"Stampante %s non presente nel sistema PyKota, verr�tilizzata la policy di default (%s)"
+"Stampante %s non presente nel sistema PyKota, verr�tilizzata la policy di "
+"default (%s)"
 
 #, python-format
@@ -385,6 +299,6 @@
 "for printer %s"
 msgstr ""
-"Utente %s non ancora presente nel sistema PyKota, verr�tilizzata una policty di default (%s) "
-"per la stampante %s"
+"Utente %s non ancora presente nel sistema PyKota, verr�tilizzata una "
+"policty di default (%s) per la stampante %s"
 
 #, python-format
@@ -393,6 +307,6 @@
 "default policy (%s)"
 msgstr ""
-"Utente %s non possiede una quota sulla stampante %s nel sistema PyKota, verr�tilizzata la "
-"policy di default (%s)"
+"Utente %s non possiede una quota sulla stampante %s nel sistema PyKota, "
+"verr�tilizzata la policy di default (%s)"
 
 #, python-format
@@ -400,5 +314,6 @@
 "Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected"
 msgstr ""
-"Stampante %s non ancora presente nel sistema PyKota, la stampa verr�ifiutata"
+"Stampante %s non ancora presente nel sistema PyKota, la stampa verr�
+"rifiutata"
 
 #, python-format
@@ -407,6 +322,6 @@
 "printer %s"
 msgstr ""
-"Utente %s non ancora presente nel sistema PyKota, la stampa verr�ifiutata sulla "
-"stampante %s"
+"Utente %s non ancora presente nel sistema PyKota, la stampa verr�ifiutata "
+"sulla stampante %s"
 
 #, python-format
@@ -415,6 +330,34 @@
 "will be rejected"
 msgstr ""
-"L'utente %s non ha alcuna quota impostata sulla stampante %s all'interno di Pykota, "
-"la stampa verr�ifiutata"
+"L'utente %s non ha alcuna quota impostata sulla stampante %s all'interno di "
+"Pykota, la stampa verr�ifiutata"
+
+msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
+msgstr ""
+"Le somme potranno non essere accurate se alcuni utenti fanno parte di pi�gruppi"
+
+#, python-format
+msgid "Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s"
+msgstr "Indirizzo stampante sconosciuto per HARDWARE(%s) per la stampante %s"
+
+#, python-format
+msgid "Launching HARDWARE(%s)..."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Incorrect answer : %s"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)"
+msgstr "Segnale SIGTERM inviato al backend %s (pid: %s)"
+
+#, python-format
+msgid "Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)"
+msgstr "Impossibile ottenere informazioni dalla stampante %s via HARDWARE(%s)"
+
+#, python-format
+msgid "Launching SOFTWARE(%s)..."
+msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -422,25 +365,17 @@
 msgstr "Impossibile calcolare la dimensione della stampa con il metodo %s"
 
-msgid "Using the 'stupid' accounting method is unreliable."
-msgstr "Utilizzare il metodo di accounting 'stupid' non d�isultati certi."
-
-msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
-msgstr "Le somme potranno non essere accurate se alcuni utenti fanno parte di pi�ppi"
-
-#, python-format
-msgid "Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s"
-msgstr "Indirizzo stampante sconosciuto per HARDWARE(%s) per la stampante %s"
-
-#, python-format
-msgid "Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)"
-msgstr "Impossibile ottenere informazioni dalla stampante %s via HARDWARE(%s)"
-
-#, python-format
-msgid "Unknown printer address in SNMP(%s, %s) for printer %s"
-msgstr "Indirizzo stampante sconosciuto per SNMP(%s, %s) per la stampante %s"
-
-#, python-format
-msgid "Unable to query printer %s via SNMP(%s, %s)"
-msgstr "Impossibile ottenere informazioni dalla stampante %s via SNMP(%s, %s)"
+#, python-format
+msgid "Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Software accounter %s exit code is %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid ""
+"Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please "
+"double check /etc/pykota/pykota.conf : %s"
+msgstr ""
 
 #, python-format
@@ -461,4 +396,191 @@
 
 #, python-format
+msgid ""
+"Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach "
+"pykotaAccount objectClass"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s"
+msgstr ""
+
+msgid "PyKota Reports"
+msgstr ""
+
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+msgid "User / Group names mask"
+msgstr ""
+
+msgid "Groups report"
+msgstr ""
+
+msgid "History"
+msgstr ""
+
+msgid "Empty"
+msgstr ""
+
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+msgid "Action"
+msgstr ""
+
+msgid "User"
+msgstr ""
+
+msgid "Printer"
+msgstr ""
+
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
+
+msgid "JobId"
+msgstr ""
+
+msgid "JobSize"
+msgstr ""
+
+msgid "JobPrice"
+msgstr ""
+
+msgid "Copies"
+msgstr ""
+
+msgid "JobBytes"
+msgstr ""
+
+msgid "PageCounter"
+msgstr ""
+
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+msgid "Filename"
+msgstr ""
+
+msgid "Options"
+msgstr ""
+
+msgid "Job contains no data. Printing is denied."
+msgstr ""
+
+msgid "Job accounting begins."
+msgstr ""
+
+msgid "Job accounting ends."
+msgstr ""
+
+msgid "Job size forced to 0 because printing is denied."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Job size : %i"
+msgstr "Dimensione stampa : %i pagine"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Updating user %s's quota on printer %s"
+msgstr "Report per la quota di %s sulla stampante %s"
+
+msgid "Job added to history."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "File number %s unregistered twice from polling object, ignored."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "SIGTERM was sent to real backend %s (pid: %s)"
+msgstr "Segnale SIGTERM inviato al backend %s (pid: %s)"
+
+#, python-format
+msgid "CUPS backend %s died abnormally."
+msgstr "Backend CUPS %s terminato inaspettatamente."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid softlimit value %s."
+msgstr "Limite soft %s non valido."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid hardlimit value %s."
+msgstr "Limite hard %s non valido."
+
+#, python-format
+msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
+msgstr "Limite hard %i minore del limite soft %i, i valori verranno scambiati."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid balance value %s"
+msgstr "Valore di credito %s"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid charge amount value %s"
+msgstr "Ammontare del costo non valido %s"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid limitby value %s"
+msgstr "Valore di limite %s non valido"
+
+#, python-format
+msgid "Impossible to add printer %s"
+msgstr "Impossibile aggiungere la stampante %s"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid printer name %s"
+msgstr "Nome stampante %s non valido"
+
+#, python-format
+msgid "There's no printer matching %s"
+msgstr "Non esiste una stampante %s"
+
+msgid "You have to pass user or group names on the command line"
+msgstr ""
+"Bisogna specificare dei nomi di utente o di gruppo sulla linea di comando"
+
+#, python-format
+msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
+msgstr ""
+"Prototipo %s non trovato nello storage delle quote per la stampante %s."
+
+#, python-format
+msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
+msgstr "Oggetto prototipo %s non trovato nello storage delle quote."
+
+#, python-format
+msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
+msgstr ""
+"Limite hard non specificato impostato al limite soft (%s) sulla stampante %s."
+
+#, python-format
+msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
+msgstr ""
+"Limite soft non specificato impostato al limite hard (%s) sulla stampante %s."
+
+#, python-format
+msgid "Invalid email address %s"
+msgstr "Indirizzo email non valido %s"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid group name %s"
+msgstr "Nome gruppo non valido %s"
+
+#, python-format
+msgid "Invalid user name %s"
+msgstr "Nome utente non valido %s"
+
+#, python-format
+msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
+msgstr "Quota non trovata per l'oggetto %s sulla stampante %s."
+
+#, python-format
+msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
+msgstr "Gruppo %s non trovato nello storage di PyKota."
+
+msgid "incompatible options, see help."
+msgstr "opzioni non compatibili, vedere la guida."
+
+#, python-format
 msgid "Printer %s already exists, skipping."
 msgstr ""
@@ -468,10 +590,86 @@
 msgstr ""
 
-#, python-format
-msgid "File number %s unregistered twice from polling object, ignored."
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "Impossible to connect to SMTP server : %s"
-msgstr ""
-
+msgid "in"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "You have to pass printer groups names on the command line"
+msgstr "Bisogna specificare i nomi delle stampanti sulla riga di comando"
+
+msgid "You have to pass printer names on the command line"
+msgstr "Bisogna specificare i nomi delle stampanti sulla riga di comando"
+
+msgid "Software accounting already done in first pass. Exiting."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Hardware accounting already finished ! This should be impossible, please "
+"report this problem ASAP."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid DeviceURI : %s"
+msgstr "Periodo di grace delay %s non valido"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Please wait while pkhint analyzes your printing system's configuration..."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Unknown device %s for printer %s"
+msgstr "Policy non valida %s per la stampante %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Put the following lines into your /etc/pykota/pykota.conf file :\n"
+msgstr ""
+
+msgid "# BEWARE : if software accounting is suggested, this doesn't mean"
+msgstr ""
+
+msgid "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota"
+msgstr ""
+
+msgid "# wasn't able to autodetect which hardware accounting method to use."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid duration option %s"
+msgstr "Nome stampante %s non valido"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid loop option %s"
+msgstr "Nome gruppo non valido %s"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid sleep option %s"
+msgstr "Nome utente non valido %s"
+
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid color option %s"
+msgstr "Policy non valida %s per la stampante %s"
+
+#, python-format
+msgid "User %s doesn't exist in PyKota's database"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Pages used on %s : %s"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "PyKota Units left : %.2f"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Your account balance : %.2f"
+msgstr "Il tuo totale : %.2f"
+
+#, python-format
+msgid "Job size : %i pages"
+msgstr "Dimensione stampa : %i pagine"
+
+#, python-format
+msgid "Cost on printer %s : %.2f"
+msgstr "Costo sulla stampante %s : %.2f"
Index: pykota/trunk/po/genmo.sh
===================================================================
--- pykota/trunk/po/genmo.sh (revision 1451)
+++ pykota/trunk/po/genmo.sh (revision 1616)
@@ -16,4 +16,7 @@
 for dir in br en es fr it pt se ; do 
     cd $dir ;
+    msgmerge pykota.po ../pykota.pot >pykota.po.new
+    mv pykota.po.new pykota.po
+    rm pykota.mo
     msgfmt -o pykota.mo pykota.po ;
     cd .. ;
