root / pykota / trunk / po / nb_NO / pykota.po @ 2167

# translation of pykota.po to Norwegian Bokm�<
# translation of pykota.po to Norwegian Bokm�#
# PyKota : Print Quotas for CUPS and LPRng
#
# (c) 2003, 2004, 2005 Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
#
# $Id$
#
# PyKota translation master file.
# Copyright (c) 2003, 2004, 2005 Conseil Internet & Logiciels Libres
# Jerome Alet <alet@librelogiciel.com>, 2003, 2004, 2005.
# Klaus Ade Johnstad <klaus@inout.no>, 2004.
# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pykota\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alet@librelogiciel.com\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-25 10:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-05 12:16+0100\n"
"Last-Translator: Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokm�< <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

msgid "PyKota Data Dumper"
msgstr "PyKota Data Dumper"

msgid "Dump"
msgstr "Dump"

msgid "Please click on the above button"
msgstr "Vennligst trykk p�nappen ovenfor"

msgid "Data Type"
msgstr "Datatype"

msgid "Output Format"
msgstr "Output format"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "PyKota Reports"
msgstr "Pykota rapporter"

msgid "Report"
msgstr "Rapport"

msgid "Printer"
msgstr "Skriver"

msgid "User / Group names mask"
msgstr "Bruker / gruppe navn felt"

msgid "Groups report"
msgstr "Grupperapport"

msgid "History"
msgstr "Historie"

msgid "Empty"
msgstr "Tomt"

msgid "Date"
msgstr "Dato"

msgid "Action"
msgstr "Handling"

msgid "User"
msgstr "Bruker"

msgid "Hostname"
msgstr "Vertsnavn"

msgid "JobId"
msgstr "UtskriftsId"

msgid "JobSize"
msgstr "UtskriftsSt�se"

msgid "JobPrice"
msgstr "UtskriftsPris"

msgid "Copies"
msgstr "Kopier"

msgid "JobBytes"
msgstr "UtskriftsBytes"

msgid "PageCounter"
msgstr "SideTeller"

msgid "Title"
msgstr "Tittel"

msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

msgid "Options"
msgstr "Opsjoner"

msgid "MD5Sum"
msgstr "MD5Sum"

msgid "BillingCode"
msgstr "PrisKode"

msgid "Pages"
msgstr "Sider"

msgid "Previous page"
msgstr "Forrige side"

#, python-format
msgid "Unsupported accounter backend %s"
msgstr "Bokf�sbakgrunnen er ikke st� %s"

#, python-format
msgid "Configuration file %s not found."
msgstr "Konfigurasjonsfil %s ble ikke funnet."

#, python-format
msgid "Option %s not found in section global of %s"
msgstr "Opsjonen %s ble ikke funnet i den globale delen av %s"

#, python-format
msgid "Option %s not found in section %s of %s"
msgstr "Opsjonen %s ble ikke funnet i delen %s i %s"

#, python-format
msgid "Option ldaptls is set, but certificate %s is not readable."
msgstr "Opsjonen ldaptls er satt, men sertifikatet %s er ikke lesbart."

#, python-format
msgid "Option logger only supports values in %s"
msgstr "Opsjonen logger st� kun verdier i %s"

#, python-format
msgid "Invalid accounter %s for printer %s"
msgstr "Ugyldig bokf�ssystem %s for skriver %s"

#, python-format
msgid "Option accounter in section %s only supports values in %s"
msgstr "Opsjonen bokf�system i avsnittet %s st� kun verdier i omr�t %s"

#, python-format
msgid "Option enforcement in section %s only supports values in %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Option onaccountererror in section %s only supports values in %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Invalid policy %s for printer %s"
msgstr "Ugyldige regel %s for skriver %s"

#, python-format
msgid "Option policy in section %s only supports values in %s"
msgstr "Regelopsjon i avsnitt %s st� kun verdier i %s"

#, python-format
msgid "Invalid option mailto %s for printer %s"
msgstr "Ugyldige mailto opsjon %s for skriver %s"

#, python-format
msgid "Option mailto in section %s only supports values in %s"
msgstr "Opsjonen mailto i avsnitt %s st� kun verdier i %s"

#, python-format
msgid "Invalid maximal deny banners counter %s"
msgstr "Ugyldig verdi for maksimalt antall nektede bannere %s"

#, python-format
msgid "Invalid grace delay %s"
msgstr "Ugyldig grace forsinkelse %s"

#, python-format
msgid "Invalid poor man's threshold %s"
msgstr "Ugyldig fattigmansterskel %s"

msgid ""
"Your Print Quota account balance is Low.\n"
"Soon you'll not be allowed to print anymore.\n"
"Please contact the Print Quota Administrator to solve the problem."
msgstr ""
"Din resterende utskriftskvote er lav.\n"
"Du vil snart ikke kunne skrive ut mer.\n"
"Ta kontakt med administratoren for utskriftskvotene for ��roblemet."

#, python-format
msgid ""
"You are not allowed to print anymore because\n"
"your Print Quota is exceeded on printer %s."
msgstr ""
"Du kan ikke lenger skrive ut fordi\n"
"din utskriftkvote er overskredet p�kriver %s."

#, python-format
msgid ""
"You will soon be forbidden to print anymore because\n"
"your Print Quota is almost reached on printer %s."
msgstr ""
"Du vil snart ikke lenger kunne skrive ut fordi\n"
"din utskriftskvote snart er overskredet p�kriver %s."

#, python-format
msgid "Option accountbanner in section %s only supports values in %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Option trustjobsize for printer %s is incorrect"
msgstr ""

msgid "Users"
msgstr "Brukere"

msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

msgid "Printers"
msgstr "Skrivere"

msgid "Users Print Quotas"
msgstr "Brukerens utskriftskvote"

msgid "Users Groups Print Quotas"
msgstr "Brukerens gruppeutskriftskvote"

msgid "History of Payments"
msgstr "Betalingshistorikk"

msgid "Printers Groups Membership"
msgstr "Skriverens gruppemedlemskap"

msgid "Users Groups Membership"
msgstr "Brukerens gruppemedlemskap"

msgid "Comma Separated Values"
msgstr "Komma Separerte Verdier"

msgid "Semicolon Separated Values"
msgstr "Semikolon Separerte Verdier"

msgid "Tabulation Separated Values"
msgstr "Tabulator Separerte Verdier"

msgid "eXtensible Markup Language"
msgstr "eXtensible Markup Language"

msgid "CUPS' page_log"
msgstr "CUPS' page_log"

msgid "You're not allowed to use this command."
msgstr "Du har ikke tillatelse til �ruke denne kommandoen."

#, python-format
msgid "Invalid value [%s] for --filter command line option, see help."
msgstr "Ugyldig verdi [%s] for --filter kommandolinje opsjonen, se Hjelp."

#, python-format
msgid "Invalid modifier [%s] for --data command line option, see help."
msgstr "Ugyldig modifikator [%s] for kommandolinje opsjonen --data, se Hjelp."

#, python-format
msgid "Invalid modifier [%s] for --format command line option, see help."
msgstr "Ugyldig modifikator [%s] for kommandolinje opsjonen --format, se Hjelp."

msgid "XML output is disabled because the jaxml module is not available."
msgstr "Bruk av XML er ikke mulig fordi jaxml modulen ikke er tilgjengelig."

msgid "PyKota data dumper failed : I/O error"
msgstr "PyKota datadumper feilet: I/O-feil"

#, python-format
msgid "Unsupported logging subsystem %s"
msgstr "Det underliggende systemet %s for bokf� er ikke st�"

#, python-format
msgid "Report for %s quota on printer %s"
msgstr "Rapport for %s kvote p�kriver %s"

#, python-format
msgid "Pages grace time: %i days"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Price per job: %.3f"
msgstr "Pris per utskrift: %.3f"

#, python-format
msgid "Price per page: %.3f"
msgstr "Pris per side: %.3f"

#, fuzzy
msgid ""
"Group          overcharge   used    soft    hard    balance grace         "
"total       paid warn"
msgstr ""
"Gruppe          overcharge   brukt    myk    hard    balanse grace         "
"totalt       betalt advarsel"

msgid ""
"User           overcharge   used    soft    hard    balance grace         "
"total       paid warn"
msgstr ""
"Bruker           overcharge   brukt    myk    hard    balanse grace         "
"totalt       betalt advarsel"

msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#, python-format
msgid "Real : %s"
msgstr "Virkelig : %s"

#, python-format
msgid "Total : %9i"
msgstr "Totalt : %9i"

msgid "N/A"
msgstr "I/T"

#, python-format
msgid "Unsupported reporter backend %s"
msgstr "Det bakenforliggende rapportprogrammet %s er ikke st�"

#, python-format
msgid "Unsupported quota storage backend %s"
msgstr "Det bakenforliggende kvotesystemet %s er ikke st�"

#, python-format
msgid "Strange problem with uid(%s) : %s"
msgstr "Merkelig problem med uid(%s) : %s"

#, python-format
msgid "Running as user '%s'."
msgstr "Kj�som bruker '%s'."

msgid "No user named 'pykota'. Not dropping priviledges."
msgstr "Ingen bruker 'pykota'. Gir ikke slipp p�rivilegier."

#, python-format
msgid "Impossible to drop priviledges : %s"
msgstr "Ikke mulig �i slipp p�rivilegier : %s"

msgid "Priviledges dropped. Now running as user 'pykota'."
msgstr "Har gitt slipp p�rivilegier. Kj�n�om bruker 'pykota'."

#, python-format
msgid "Impossible to regain priviledges : %s"
msgstr "Ikke mulig �a tilbake privilegier : %s"

msgid "Regained priviledges. Now running as root."
msgstr "Fikk tilbake privilegier. Kj�n�om root."

#, python-format
msgid "Impossible to connect to SMTP server : %s"
msgstr "Ikke mulig �oble seg til SMTP serveren . %s"

#, python-format
msgid "Impossible to send mail to %s, error %s : %s"
msgstr "Ikke mulig �ende e-post til %s, feil %s : %s"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please contact your system administrator :\n"
"\n"
"\t%s - <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vennligst kontakt din systemadministrator :\n"
"\n"
"\t%s - <%s>\n"

#, python-format
msgid "Unable to match user %s on printer %s, applying default policy (%s)"
msgstr "Klarte ikke �inne bruker %s p�kriver %s, bruker standard regel (%s)"

#, python-format
msgid ""
"Unable to find user %s's account balance, applying default policy (%s) for "
"printer %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "User %s will not be charged for printing."
msgstr "Bruker %s trenger ikke �etale for utskrift."

#, python-format
msgid "Print Quota exceeded for group %s on printer %s"
msgstr "Utskriftskvoten er oversteget for gruppe %s p�kriver %s"

msgid "Print Quota"
msgstr "Utskriftskvote"

msgid "Print Quota Exceeded"
msgstr "Utskriftskvoten er oversteget"

#, python-format
msgid "Print Quota low for group %s on printer %s"
msgstr "Utskriftskvoten er lav for gruppe %s p�kriver %s"

#, python-format
msgid "Print Quota exceeded for user %s on printer %s"
msgstr "Utskriftskvoten er oversteget for bruker %s p�kriver %s"

#, python-format
msgid "Print Quota low for user %s on printer %s"
msgstr "Utskriftskvoten er lav for bruker %s p�kriver %s"

msgid "Print Quota Low"
msgstr "Utskriftskvoten er lav"

#, python-format
msgid "Printing system %s, args=%s"
msgstr "Utskriftssystem %s, args=%s"

#, python-format
msgid "Unable to precompute the job's size with the generic PDL analyzer : %s"
msgstr ""
"Klarer ikke �eregne st�sen p�tskriften ved hjelp av den "
"generiske PDL analyseren : %s"

#, python-format
msgid "SIGTERM received, job %s cancelled."
msgstr "Signalet SIGTERM ble sendt, utskriften %s ble avbrutt."

msgid "Printer hostname undefined, set to 'localhost'"
msgstr "Vertsnavnet til skriveren er udefinert, setter det lik 'localhost'"

#, python-format
msgid "Printing system unknown, args=%s"
msgstr "Utskriftssystemet er ukjent, args=%s"

#, python-format
msgid ""
"Printer %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%"
"s) for printer %s"
msgstr "Skriver %s er ikke registret i Pykotasystemet, bruker ekstern regel (%s) p�kriver %s"

#, python-format
msgid ""
"User %s not registered in the PyKota system, applying external policy (%s) "
"for printer %s"
msgstr "Bruker %s er ikke registret i Pykotasystemet, bruker ekstern regel (%s) p�kriver %s"

#, python-format
msgid ""
"User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying "
"external policy (%s) for printer %s"
msgstr "Bruker %s har ingen kvote p�kriver %s i Pykotasystemet, bruker ekstern regel (%s) p�kriver %s"

#, python-format
msgid ""
"External policy %s for printer %s produced an error. Job rejected. Please "
"check PyKota's configuration files."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Printer %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s)"
msgstr "Skriveren %s er ikke registrert i Pykotasystemet, bruker standard regel (%s)"

#, python-format
msgid ""
"User %s not registered in the PyKota system, applying default policy (%s) "
"for printer %s"
msgstr "Bruker %s er ikke registrert i PyKota systemet, bruker standard regel (%s) for skriver %s"

#, python-format
msgid ""
"User %s doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, applying "
"default policy (%s)"
msgstr "Bruker %s har ingen kvote p�kriver %s i PyKota systemet, bruker standard regel (%s)"

#, python-format
msgid "Printer %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected"
msgstr "Skriver %s er fremdeles ikke registrert i Pykotasystemet, utskriften vil derfor bli nektet"

#, python-format
msgid ""
"User %s still not registered in the PyKota system, job will be rejected on "
"printer %s"
msgstr "Bruker %s er fremdeles ikke registrert i Pykotasystemet, utskriften vil derfor bli nektet p�kriver %s"

#, python-format
msgid ""
"User %s still doesn't have quota on printer %s in the PyKota system, job "
"will be rejected"
msgstr "Bruker %s har fremdeles ikke en kvote p�kriver %s i Pykotasystemet, utskriften vil derfor bli nektet"

#, python-format
msgid "Network error while doing SNMP queries on printer %s : %s"
msgstr "Feil p�ettverket mens SNMP sp�g ble utf��kriver %s : %s"

#, python-format
msgid "SNMP message decoding error for printer %s : %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Problem encountered while doing SNMP queries on printer %s : %s"
msgstr "En feil oppstod mens en SNMP sp�g ble utf��kriver %s : %s"

#, python-format
msgid "Waiting for printer %s to be printing..."
msgstr "Venter p�t skriver %s skal begynne �krive ..."

#, python-format
msgid "Waiting for printer %s's idle status to stabilize..."
msgstr "Venter p�t skriver %s sin hvilestatus skal stabilisere seg ..."

#, python-format
msgid "Problem during connection to %s:%s : %s"
msgstr "Det oppstod et problem under oppkobling til %s:%s : %s"

#, python-format
msgid "Problem while sending PJL query to %s:%s : %s"
msgstr "Det oppstod et problem under sending av PJL til %s:%s : %s"

#, python-format
msgid "A problem occured while reading printer %s's internal page counter."
msgstr "Det oppstod et problem under avlesing av sidetelleren til skriver %s."

#, python-format
msgid "Retrieving printer %s's page counter from database instead."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Couldn't retrieve printer %s's internal page counter either before or after "
"printing."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Job's size forced to 1 page for printer %s."
msgstr "Utskriftst�sen ble satt til 1 side for skriver %s."

#, python-format
msgid "No previous job in database for printer %s."
msgstr "Ingen tidligere utskrift er registrert i databasen for skriver %s."

#, python-format
msgid "Inconsistent values for printer %s's internal page counter."
msgstr ""

msgid ""
"Internal SNMP accounting asked, but Python-SNMP is not available. Please "
"download it from http://pysnmp.sourceforge.net"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unknown printer address in HARDWARE(%s) for printer %s"
msgstr "Ukjent skriveradresse i HARDWARE(%s) for skriver %s"

#, python-format
msgid "Launching HARDWARE(%s)..."
msgstr "Starter HARDWARE(%s) ..."

#, python-format
msgid "SIGTERM was sent to hardware accounter %s (pid: %s)"
msgstr "SIGTERM ble sendt til hardware bokholders %s (pid: %s)"

#, python-format
msgid "Line [%s] skipped in accounter's output. Trying again..."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Hardware accounter %s exit code is %s"
msgstr "Hardware telleren %s avsluttet med kode %s"

#, python-format
msgid "Unable to query printer %s via HARDWARE(%s)"
msgstr "Klarte ikke �p�skriver %s via HARDWARE(%s)"

#, python-format
msgid ""
"SNMP querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page "
"counter (%s) on printer %s."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"PJL querying stage interrupted. Using latest value seen for internal page "
"counter (%s) on printer %s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Launching SOFTWARE(%s)..."
msgstr "Starter SOFTWARE(%s) ..."

#, python-format
msgid "Unable to compute job size with accounter %s"
msgstr "Klarte ikke �eregne utskriftst�se med bokholder %s"

#, python-format
msgid "Problem while waiting for software accounter pid %s to exit : %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Software accounter %s exit code is %s"
msgstr ""

msgid "Totals may be inaccurate if some users are members of several groups."
msgstr "Totalen kan v� feil hvis en bruker er medlem av flere grupper."

#, python-format
msgid ""
"Search base %s doesn't seem to exist. Probable misconfiguration. Please "
"double check /etc/pykota/pykota.conf : %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Search for %s(%s) from %s(scope=%s) returned no answer."
msgstr "S�ter %s(%s) fra %s(scope=%s) returnerte ikke et svar."

#, python-format
msgid "Problem adding LDAP entry (%s, %s)"
msgstr "Det oppstod et problem med �egge til i LDAP (%s, %s)"

#, python-format
msgid "Problem deleting LDAP entry (%s)"
msgstr "Det oppstod et problem med �lette i LDAP (%s)"

#, python-format
msgid "Problem modifying LDAP entry (%s, %s)"
msgstr "Det oppstod et problem med �ndre i LDAP (%s, %s)"

#, python-format
msgid ""
"No pykotaAccountBalance object found for user %s. Did you create LDAP "
"entries manually ?"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Unable to find an existing objectClass %s entry with %s=%s to attach "
"pykotaAccount objectClass"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Unable to find an existing entry to attach pykotaGroup objectclass %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"autopykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
"Libres\n"
"A tool to automate user account creation and initial balance setting.\n"
"\n"
"THIS TOOL MUST NOT BE USED IF YOU WANT TO LIMIT YOUR USERS BY PAGE QUOTA !\n"
"\n"
"command line usage :\n"
"\n"
"  THIS TOOL MUST NOT BE USED FROM THE COMMAND LINE BUT ONLY AS PART\n"
"  OF AN external policy IN pykota.conf\n"
"  \n"
"  autopykota { -i | --initbalance value } \n"
"\n"
"options :\n"
"\n"
"  -v | --version       Prints autopykota's version number then exits.\n"
"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
"  \n"
"  -i | --initbalance b Sets the user's account initial balance value to b.\n"
"                       If the user already exists, actual balance is left\n"
"                       unmodified. If unset, the default value is 0.\n"
"                       \n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"
msgstr ""
"autopykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
"Libres\n"
"Et verkt�r �utomatisere oppretting av brukere og oppstarten av "
"kvotesystemet.\n"
"\n"
"DETTE VERKT�ET KAN IKKE BRUKES HVIS DU �SKER �KONTROLLERER DINE BRUKERES "
"MULIGHETER MED PAGE QUOTA!\n"
"\n"
"kommandolinje bruk :\n"
"\n"
"  DETTE VERKT�ET M�IKKE BRUKES FRA KOMMANDOLINJA, MEN KUN SOM EN DEL\n"
"  AV EN EKSTERN policy I pykota.conf\n"
"  \n"
"  autopykota { -i | --initbalance value } \n"
"\n"
"opsjoner :\n"
"\n"
"  -v | --version       Viser autopykota's versjon nummer.\n"
"  -h | --help          Viser denne meldingen.\n"
"  \n"
"  -i | --initbalance b Setter brukerens startkonto til verdien b.\n"
"                       Hvis brukeren allerede finnes, vil kontoen ikke "
"endres.\n"
"                       Hvis den ikke har noen verdi,vil standard verdi 0 "
"brukes.\n"
"                       \n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"

#, python-format
msgid "Banner generator %s exit code is %s"
msgstr ""

msgid "Job contains no data. Printing is denied."
msgstr "Utskriften inneholdt ingen data. Ingen utskrift utf�

msgid "Job is a duplicate. Printing is denied."
msgstr "Utskriften er en duplikat. Utskriften blir ikke skrevet."

msgid "Banner won't be printed : maximum number of deny banners reached."
msgstr "Utskriftsbanner vil ikke bli skrevet : det maksimale antall utskriftsbannere som nektes er n�."

msgid "Job accounting begins."
msgstr "Telling av utskrifter begynner."

msgid "Job accounting ends."
msgstr "Telling av utskrifter avsluttes."

msgid "Job size forced to 0 because printing is denied."
msgstr ""
"St�sen p�tskriften ble satt til 0 fordi du har ikke tillatelse "
"til �krive ut."

#, python-format
msgid "Beware : computed job size (%s) != precomputed job size (%s)"
msgstr "Advarsel : beregnet utskriftst�se (%s) != forberegnet utskriftst�se (%s)"

msgid "The job size will be trusted anyway according to the 'trustjobsize' directive"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The job size will be trusted because it is inferior to the 'trustjobsize' "
"directive's limit %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "The job size will be modified according to the 'trustjobsize' directive : %s"
msgstr "St�sen p�tskriften vil bli endret, i samsvar med 'trustjobsize' regelen : %s"

#, python-format
msgid "Job size : %i"
msgstr "St�se p�tskriften : %i"

#, python-format
msgid "Updating user %s's quota on printer %s"
msgstr "Oppdaterer brukeren %s sin kvote p�kriveren %s"

msgid "Job added to history."
msgstr "Utskriften er bokf�

#, python-format
msgid "File number %s unregistered twice from polling object, ignored."
msgstr ""

#, python-format
msgid "SIGTERM was sent to real backend %s (pid: %s)"
msgstr "Signalet SIGTERM ble sendt til bakgrunnen %s (pid: %s)"

#, python-format
msgid "CUPS backend %s died abnormally."
msgstr "CUPS bakgrunnen %s stoppet p�n unormal m�."

#, python-format
msgid ""
"dumpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
"Libres\n"
"\n"
"Dumps PyKota database's content.\n"
"\n"
"command line usage :\n"
"\n"
"  dumpykota [options] [filterexpr]\n"
"\n"
"options :\n"
"\n"
"  -v | --version       Prints dumpykota's version number then exits.\n"
"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
"  \n"
"  -d | --data type     Dumps 'type' datas. Allowed types are :\n"
"                       \n"
"                         - history : dumps the jobs history.\n"
"                         - users : dumps users.\n"
"                         - groups : dumps user groups.\n"
"                         - printers : dump printers.\n"
"                         - upquotas : dump user quotas.\n"
"                         - gpquotas : dump user groups quotas.\n"
"                         - payments : dumps user payments.\n"
"                         - pmembers : dumps printer groups members.\n"
"                         - umembers : dumps user groups members.\n"
"                         \n"
"                       NB : the -d | --data command line option   \n"
"                       is MANDATORY.\n"
"  \n"
"  -f | --format fmt    Dumps datas in the 'fmt' format. When not specified,\n"
"                       the format is to dump datas in the csv format (comma\n"
"                       separated values). All data dumped is between double\n"
"                       quotes. Allowed formats are :\n"
"                       \n"
"                         - csv : separate datas with commas\n"
"                         - ssv : separate datas with semicolons\n"
"                         - tsv : separate datas with tabs\n"
"                         - xml : dump data as XML\n"
"                         - cups : dump datas in CUPS' page_log format :\n"
"                                  ONLY AVAILABLE WITH --data history\n"
"                         \n"
"  -o | --output fname  All datas will be dumped to the file instead of\n"
"                       to the standard output. The special '-' filename\n"
"                       is the default value and means stdout.\n"
"                       WARNING : existing files are truncated !\n"
"                       \n"
"  Use the filter expressions to extract only parts of the \n"
"  datas. Allowed filters are of the form :\n"
"                \n"
"         key=value\n"
"                         \n"
"  Allowed keys for now are :  \n"
"                       \n"
"         username       User's name\n"
"         groupname      Users group's name\n"
"         printername    Printer's name\n"
"         pgroupname     Printers group's name\n"
"         \n"
"  Contrary to other PyKota management tools, wildcard characters are not \n"
"  expanded, so you can't use them.\n"
"  \n"
"  NB : not all keys are allowed for each data type, so the result may be \n"
"  empty if you use a key not available for a particular data type.\n"
"  \n"
"Examples :\n"
"\n"
"  $ dumpykota --data history --format csv >myfile.csv\n"
"  \n"
"  This dumps the history in a comma separated values file, for possible\n"
"  use in a spreadsheet.\n"
"  \n"
"  $ dumpykota --data users --format xml -o users.xml\n"
"  \n"
"  Dumps all users datas to the users.xml file.\n"
"  \n"
"  $ dumpykota --data history printername=HP2100 username=jerome\n"
"  \n"
"  Dumps the job history for user jerome on printer HP2100 only.\n"
"  \n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"
msgstr ""

msgid "The -d | --data command line option is mandatory, see help."
msgstr "Du m�ruke opsjonen -d eller --data, se Hjelp."

#, python-format
msgid ""
"edpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
"Libres\n"
"A Print Quota editor for PyKota.\n"
"\n"
"command line usage :\n"
"\n"
"  edpykota [options] user1 user2 ... userN\n"
"  \n"
"  edpykota [options] group1 group2 ... groupN\n"
"\n"
"options :\n"
"\n"
"  -v | --version       Prints edpykota's version number then exits.\n"
"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
"  \n"
"  -a | --add           Adds users and/or printers if they don't \n"
"                       exist on the Quota Storage Server.\n"
"                       \n"
"  -d | --delete        Deletes users/groups from the quota storage.\n"
"                       Printers are never deleted.\n"
"                       \n"
"  -c | --charge p[,j]  Sets the price per page and per job to charge\n"
"                       for a particular printer. Job price is optional.\n"
"                       If both are to be set, separate them with a comma.\n"
"                       Floating point values are allowed.\n"
"                       \n"
"  -o | --overcharge f  Sets the overcharging factor applied to the user \n"
"                       when computing the cost of a print job. Positive or \n"
"                       negative floating point values are allowed,\n"
"                       this allows you to do some really creative\n"
"                       things like giving money to an user whenever\n"
"                       he prints. The number of pages in a print job\n"
"                       is not modified by this coefficient, only the\n"
"                       cost of the job for a particular user.\n"
"                       Only users have a coefficient.\n"
"  \n"
"  -i | --ingroups g1[,g2...]  Puts the users into each of the groups\n"
"                              listed, separated by commas. The groups\n"
"                              must already exist in the Quota Storage.\n"
"  \n"
"  -u | --users         Edit users print quotas, this is the default.\n"
"  \n"
"  -P | --printer p     Edit quotas on printer p only. Actually p can\n"
"                       use wildcards characters to select only\n"
"                       some printers. The default value is *, meaning\n"
"                       all printers. \n"
"                       You can specify several names or wildcards, \n"
"                       by separating them with commas.\n"
"  \n"
"  -G | --pgroups pg1[,pg2...] Adds the printer(s) to the printer groups\n"
"                       pg1, pg2, etc... which must already exist.\n"
"                       A printer group is just like a normal printer,\n"
"                       only that it is usually unknown from the printing\n"
"                       system. Create printer groups exactly the same\n"
"                       way that you create printers, then add other \n"
"                       printers to them with this option.\n"
"                       Accounting is done on a printer and on all\n"
"                       the printer groups it belongs to, quota checking\n"
"                       is done on a printer and on all the printer groups\n"
"                       it belongs to.\n"
"  \n"
"  -g | --groups        Edit users groups print quotas instead of users.\n"
"                          \n"
"  -p | --prototype u|g Uses user u or group g as a prototype to set\n"
"                       print quotas\n"
"                       \n"
"  -n | --noquota       Doesn't set a quota but only does accounting.\n"
"  \n"
"  -r | --reset         Resets the actual page counter for the user\n"
"                       or group to zero on the specified printers. \n"
"                       The life time page counter is kept unchanged.\n"
"                       \n"
"  -R | --hardreset     Resets the actual and life time page counters\n"
"                       for the user or group to zero on the specified \n"
"                       printers. This is a shortcut for '--used 0'.\n"
"                       \n"
"  -l | --limitby l     Choose if the user/group is limited in "
"printing                     \n"
"                       by its account balance or by its page quota.\n"
"                       The default value is 'quota'. Allowed values\n"
"                       are 'quota' 'balance' 'quota-then-balance' and\n"
"                       'balance-then-quota'.\n"
"                       WARNING : quota-then-balance and balance-then-quota\n"
"                       are not yet implemented.\n"
"                       \n"
"  -b | --balance b     Sets the user's account balance to "
"b.                     \n"
"                       Account balance may be increase or decreased\n"
"                       if b is prefixed with + or -.\n"
"                       WARNING : when decreasing account balance,\n"
"                       the total paid so far by the user is decreased\n"
"                       too.\n"
"                       Groups don't have a real balance, but the\n"
"                       sum of their users' account balance.\n"
"                       \n"
"  -S | --softlimit sl  Sets the quota soft limit to sl "
"pages.                       \n"
"  \n"
"  -H | --hardlimit hl  Sets the quota hard limit to hl pages.\n"
"\n"
"  -U | --used usage    Sets the pagecounters for the user to usage pages;\n"
"                       useful for migrating users from a different system\n"
"                       where they have already used some pages. Actual\n"
"                       and Life Time page counters may be increased or "
"decreased\n"
"                       if usage is prefixed with + or -.\n"
"                       WARNING : BOTH page counters are modified in all "
"cases,\n"
"                       so be careful.\n"
"                       NB : if 'usage' equals '0', then the action taken is\n"
"                       the same as if --hardreset was used.\n"
"\n"
"  user1 through userN and group1 through groupN can use wildcards\n"
"  if the --add option is not set.\n"
"  \n"
"examples :                              \n"
"\n"
"  $ edpykota --add -p jerome john paul george ringo/ringo@example.com\n"
"  \n"
"  This will add users john, paul, george and ringo to the quota\n"
"  database, and set their print quotas to the same values than user \n"
"  jerome. User jerome must already exist.\n"
"  User ringo's email address will also be set to 'ringo@example.com'\n"
"  \n"
"  $ edpykota --printer lp -S 50 -H 60 jerome\n"
"  \n"
"  This will set jerome's print quota on the lp printer to a soft limit\n"
"  of 50 pages, and a hard limit of 60 pages. If either user jerome or\n"
"  printer lp doesn't exist on the Quota Storage Server then nothing is "
"done.\n"
"\n"
"  $ edpykota --add --printer lp --ingroups coders,it -S 50 -H 60 jerome\n"
"  \n"
"  Same as above, but if either user jerome or printer lp doesn't exist \n"
"  on the Quota Storage Server they are automatically added. Also\n"
"  user jerome is put into the groups \"coders\" and \"it\" which must\n"
"  already exist in the Quota Storage.\n"
"            \n"
"  $ edpykota -g -S 500 -H 550 financial support            \n"
"  \n"
"  This will set print quota soft limit to 500 pages and hard limit\n"
"  to 550 pages for groups financial and support on all printers.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --reset jerome \"jo*\"\n"
"  \n"
"  This will reset jerome's page counter to zero on all printers, as\n"
"  well as every user whose name begins with 'jo'.\n"
"  Their life time page counter on each printer will be kept unchanged.\n"
"  You can also reset the life time page counters by using the\n"
"  --hardreset | -R command line option.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --printer hpcolor --noquota jerome\n"
"  \n"
"  This will tell PyKota to not limit jerome when printing on the \n"
"  hpcolor printer. All his jobs will be allowed on this printer, but \n"
"  accounting of the pages he prints will still be kept.\n"
"  Print Quotas for jerome on other printers are unchanged.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --limitby balance jerome\n"
"  \n"
"  This will tell PyKota to limit jerome by his account's balance\n"
"  when printing.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --balance +10.0 jerome\n"
"  \n"
"  This will increase jerome's account balance by 10.0 (in your\n"
"  own currency). You can decrease the account balance with a\n"
"  dash prefix, and set it to a fixed amount with no prefix.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --delete jerome rachel\n"
"  \n"
"  This will completely delete jerome and rachel from the Quota Storage\n"
"  database. All their quotas and jobs will be deleted too.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --printer lp --charge 0.1\n"
"  \n"
"  This will set the page price for printer lp to 0.1. Job price\n"
"  will not be changed.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --printer hplj1,hplj2 --pgroups Laser,HP\n"
"  \n"
"  This will put printers hplj1 and hplj2 in printers groups Laser and HP.\n"
"  When printing either on hplj1 or hplj2, print quota will also be \n"
"  checked and accounted for on virtual printers Laser and HP.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --overcharge 2.5 poorstudent\n"
"  \n"
"  This will overcharge the poorstudent user by a factor of 2.5.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --overcharge -1 jerome\n"
"  \n"
"  User jerome will actually earn money whenever he prints.\n"
"  \n"
"  $ edpykota --overcharge 0 boss\n"
"  \n"
"  User boss can print at will, it won't cost him anything because the\n"
"  cost of each print job will be multiplied by zero before charging\n"
"  his account.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Invalid used value %s."
msgstr "Ugyldig verdi brukt %s."

#, python-format
msgid "Invalid softlimit value %s."
msgstr "Ugyldig verdi for mykgrense %s."

#, python-format
msgid "Invalid hardlimit value %s."
msgstr "Ugyldig verdi for hardgrense %s."

#, python-format
msgid "Hard limit %i is less than soft limit %i, values will be exchanged."
msgstr "Hardgrensen %i er mindre enn mykgrensen %i, verdiene vil bli utbyttet."

#, python-format
msgid "Invalid overcharge value %s"
msgstr "Ugyldig overcharge verdi %s"

#, python-format
msgid "Invalid balance value %s"
msgstr "Ugyldig verdi p�alanse %s."

#, python-format
msgid "Invalid charge amount value %s"
msgstr "Ugyldig verdi p�ostnad %s."

#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid limitby value %s"
msgstr "Ugyldig limitby verdi %s"

#, python-format
msgid "Impossible to add printer %s"
msgstr "Ikke mulig �egge til skriver %s"

#, python-format
msgid "Invalid printer name %s"
msgstr "Ugyldig skrivernavn %s"

#, python-format
msgid "There's no printer matching %s"
msgstr "Finner ingen skriver som passer med %s"

msgid "You have to pass user or group names on the command line"
msgstr "Du m�ppgi en bruker eller gruppenavn p�ommandolinja"

#, python-format
msgid "Prototype object %s not found in Quota Storage."
msgstr "Prototype objekt %s ikke funnet i PyKotasystemet."

#, python-format
msgid "Prototype %s not found in Quota Storage for printer %s."
msgstr "Prototypen %s for skriver %s ikke funnet i PyKotasystemet."

#, python-format
msgid "Undefined hard limit set to soft limit (%s) on printer %s."
msgstr "Udefinert hardgrense satt til mykgrense (%s) p�kriver %s."

#, python-format
msgid "Undefined soft limit set to hard limit (%s) on printer %s."
msgstr "Udefinert mykgrense satt til hardgrense (%s) p�kriver %s."

#, python-format
msgid "Invalid email address %s"
msgstr "Ugyldig e-post adresse %s"

#, python-format
msgid "Unknown group %s"
msgstr "Ukjent gruppe %s"

#, python-format
msgid "Unknown user %s"
msgstr "Ukjent bruker %s"

#, python-format
msgid "Invalid group name %s"
msgstr "Ugyldig gruppenavn %s"

#, python-format
msgid "Invalid user name %s"
msgstr "Ugyldig brukernavn %s"

#, python-format
msgid "Quota not found for object %s on printer %s."
msgstr "Ingen kvote funnet for %s p�kriver %s."

#, python-format
msgid "Group %s not found in the PyKota Storage."
msgstr "Gruppen %s ble ikke funnet i PyKotasystemet."

msgid "incompatible options, see help."
msgstr "valgene passer ikke sammen, se i Hjelp."

msgid "Software accounting already done in first pass. Ignoring."
msgstr "Programvare basert bokf� ble utf� f� omgang. Ignorerer."

msgid "Hardware accounting already done in first pass. Ignoring."
msgstr "Maskinvare basert bokf� ble utf� f� omgang. Ignorerer."

msgid "Job size and price now set in history."
msgstr "Utskriftst�se og pris er bokf�

#, python-format
msgid ""
"repykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
"Libres\n"
"\n"
"Generates print quota reports.\n"
"\n"
"command line usage :\n"
"\n"
"  repykota [options] \n"
"\n"
"options :\n"
"\n"
"  -v | --version       Prints repykota's version number then exits.\n"
"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
"  \n"
"  -u | --users         Generates a report on users quota, this is \n"
"                       the default.\n"
"  \n"
"  -g | --groups        Generates a report on group quota instead of users.\n"
"  \n"
"  -P | --printer p     Report quotas on this printer only. Actually p can\n"
"                       use wildcards characters to select only\n"
"                       some printers. The default value is *, meaning\n"
"                       all printers.\n"
"                       You can specify several names or wildcards, \n"
"                       by separating them with commas.\n"
"  \n"
"examples :                              \n"
"\n"
"  $ repykota --printer lp\n"
"  \n"
"  This will print the quota status for all users who use the lp printer.\n"
"\n"
"  $ repykota \n"
"  \n"
"  This will print the quota status for all users on all printers.\n"
"  \n"
"  $ repykota --printer \"laser*,*pson\" jerome \"jo*\"\n"
"  \n"
"  This will print the quota status for user jerome and all users\n"
"  whose name begins with \"jo\" on all printers which name begins\n"
"  with \"laser\" or ends with \"pson\".\n"
"  \n"
"  If launched by an user who is not a PyKota administrator, additionnal\n"
"  arguments representing users or groups names are ignored, and only the\n"
"  current user/group is reported.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"warnpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
"Libres\n"
"\n"
"Sends mail to users over print quota.\n"
"\n"
"command line usage :\n"
"\n"
"  warnpykota  [options]  [names]\n"
"\n"
"options :\n"
"\n"
"  -v | --version       Prints warnpykota's version number then exits.\n"
"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
"  \n"
"  -u | --users         Warns users over their print quota, this is the \n"
"                       default.\n"
"  \n"
"  -g | --groups        Warns users whose groups quota are over limit.\n"
"  \n"
"  -P | --printer p     Verify quotas on this printer only. Actually p can\n"
"                       use wildcards characters to select only\n"
"                       some printers. The default value is *, meaning\n"
"                       all printers.\n"
"                       You can specify several names or wildcards, \n"
"                       by separating them with commas.\n"
"  \n"
"examples :                              \n"
"\n"
"  $ warnpykota --printer lp\n"
"  \n"
"  This will warn all users of the lp printer who have exceeded their\n"
"  print quota.\n"
"\n"
"  $ warnpykota \n"
"  \n"
"  This will warn all users  who have exceeded their print quota on\n"
"  any printer.\n"
"\n"
"  $ warnpykota --groups --printer \"laserjet*\" \"dev*\"\n"
"  \n"
"  This will warn all users of groups which names begins with \"dev\" and\n"
"  who have exceeded their print quota on any printer which name begins \n"
"  with \"laserjet\"\n"
"  \n"
"  If launched by an user who is not a PyKota administrator, additionnal\n"
"  arguments representing users or groups names are ignored, and only the\n"
"  current user/group is reported.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"
msgstr ""
"warnpykota v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
"Libres\n"
"\n"
"Sender e-post til brukere som har oversetget sin utskriftskvote.\n"
"\n"
"kommandolinje bruk :\n"
"\n"
"  warnpykota  [opsjoner]  [navn]\n"
"\n"
"opsjoner :\n"
"\n"
"  -v | --version       Viser warnpykota versjon nummer.\n"
"  -h | --help          Viser denne meldingen.\n"
"  \n"
"  -u | --users         Advarer brukere som har oversteget sin "
"utskriftskvote,\n"
"                       dette er standard.\n"
"  \n"
"  -g | --groups        Advarer brukere som er medlem av en gruppe som har "
"overseteget sin gruppeutskriftskvote.\n"
"  \n"
"  -P | --printer p     Verifiser kvoter p�un denne skriveren.Faktisk s�
"kan p\n"
"                       ogs�� jokertegn for �un velge noen bestemte\n"
"                       skrivere. Standard er *, som betyr \n"
"                       alle skrivere.\n"
"                       Du kan bruke flere skrivernavn eller jokertegn\n"
"                       ved �eparere dem med komma.\n"
"  \n"
"eksempler :                              \n"
"\n"
"  $ warnpykota --printer lp\n"
"  \n"
"  Dette vil advare alle brukere p�kriveren lp som har oversteget sin\n"
"  utskriftskvote.\n"
"\n"
"  $ warnpykota \n"
"  \n"
"  Dette vil advare alle brukere som har oversteget sin\n"
"  utskriftskvote.\n"
"\n"
"  $ warnpykota --groups --printer \"laserjet*\" \"dev*\"\n"
"  \n"
"  Dette vil advare alle brukere i grupper som begynner p�"dev\" om at\n"
"  de har oversteget sin kvote p�kriver med navn som begynner med\n"
"  \"laserjet\"\n"
"  \n"
"  Hvis en bruker som ikke er en PyKota administrator bruker programet,\n"
"  sp vil opsjoner som representerer brukere eller grupper bli sett bort "
"fra,\n"
"  kun vedkommendes bruker/gruppe blir rapportert.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"

#, python-format
msgid ""
"pkbanner v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
"Libres\n"
"\n"
"Generates banners.\n"
"\n"
"command line usage :\n"
"\n"
"  pkbanner  [options] \n"
"\n"
"options :\n"
"\n"
"  -v | --version       Prints pkbanner's version number then exits.\n"
"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
"  \n"
"  -l | --logo img      Use the image as the banner's logo. The logo will\n"
"                       be drawn at the center top of the page. The default\n"
"                       logo is /usr/share/pykota/logos/pykota.jpeg\n"
"                       \n"
"  -p | --pagesize sz   Sets sz as the page size. Most well known\n"
"                       page sizes are recognized, like 'A4' or 'Letter'\n"
"                       to name a few. The default size is A4.\n"
"  \n"
"  -s | --savetoner s   Sets the text luminosity factor to s%%. This can be \n"
"                       used to save toner. The default value is 0, which\n"
"                       means that no toner saving will be done.\n"
"  \n"
"  -u | --url u         Uses u as an url to be written at the bottom of \n"
"                       the banner page. The default url is :\n"
"                       http://www.librelogiciel.com/software/\n"
"  \n"
"examples :                              \n"
"\n"
"  Using pkbanner directly from the command line is not recommended,\n"
"  excepted for testing purposes. You should use pkbanner in the\n"
"  'startingbanner' or 'endingbanner' directives in pykota.conf\n"
"  \n"
"    startingbanner: /usr/bin/pkbanner --logo=\"\" --savetoner=75\n"
"  \n"
"      With such a setting in pykota.conf, all print jobs will be \n"
"      prefixed with an A4 banner with no logo, and text luminosity will\n"
"      be increased by 75%%. The PostScript output will be directly sent\n"
"      to your printer.\n"
"      \n"
"  You'll find more examples in the sample configuration file included    \n"
"  in PyKota.\n"
"      \n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"
msgstr ""

msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

msgid "Job"
msgstr "Utskrift"

msgid "Allowed"
msgstr "Tillat"

msgid "Denied"
msgstr "Nektet"

msgid "Allowed with Warning"
msgstr "Tillat med advarsel"

msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#, python-format
msgid "Pages printed so far on %s"
msgstr "Antall sider skrevet ut hittil p�s"

msgid "Account balance"
msgstr "Konto oversikt"

msgid "Soft Limit"
msgstr "Mykgrense"

msgid "Hard Limit"
msgstr "Hardgrense"

msgid "Date Limit"
msgstr "Datogrense"

msgid "Allowed range is (0..99)"
msgstr "Tillate verdier er i omr� (0..99)"

#, python-format
msgid "Invalid 'savetoner' option %s : %s"
msgstr "Ugyldig 'savetoner' opsjon %s : %s"

#, python-format
msgid "Invalid 'pagesize' option %s, defaulting to A4."
msgstr "Ugyldig 'pagesize' opsjon %s, bruker A4 som standard."

#, python-format
msgid ""
"pkhint v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
"A tool to give hints on what accounting method is best for each printer.\n"
"\n"
"command line usage :\n"
"\n"
"  pkhint [options] [printer1 printer2 printer3 ... printerN] <file.conf\n"
"\n"
"options :\n"
"\n"
"  -v | --version       Prints pkhint's version number then exits.\n"
"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
"  \n"
"examples :                              \n"
"\n"
"  $ pkhint \"hp*\" printer103 </etc/cups/printers.conf\n"
"  \n"
"  Will analyze your printing system to test which accounter\n"
"  is the best for each of the defined printer which\n"
"  name matches one of the parameters.\n"
"  \n"
"  If you don't pass any argument on the command line, all\n"
"  printers will be analyzed.\n"
"  \n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"
msgstr ""
"pkhint v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
"Et verkt�r �est avgj�va slags bokf�ssystem som best egner seg "
"for hver skriver.\n"
"\n"
"kommandolinje bruk :\n"
"\n"
"  pkhint [opsjoner] [skriver1 skriver2 skriver3 ... skriverN] <file.conf\n"
"\n"
"opsjoner :\n"
"\n"
"  -v | --version       Viser pkhint's versjon nummer.\n"
"  -h | --help          Viser denne meldingen.\n"
"  \n"
"eksempler :                              \n"
"\n"
"  $ pkhint \"hp*\" printer103 </etc/cups/printers.conf\n"
"  \n"
"  Ditt utskriftssysetm vil bli analysert for �vgj�va som er beste "
"bokf�smetode\n"
"  for de oppgitte skriverene som passer med\n"
"  de skrivernavn som er oppgitt som parametere.\n"
"  \n"
"  Hvis du ikke oppgir noen opsjoner p�ommandolinja, s�il alle\n"
"  skriverene bli analysert.\n"
"  \n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"

#, python-format
msgid "Invalid DeviceURI : %s"
msgstr "Ugyldig enhets URI : %s"

msgid ""
"\n"
"Please wait while pkhint analyzes your printing system's configuration..."
msgstr ""
"\n"
"Vent litt mens pkhint sjekker hvordan ditt utskriftssystem er "
"konfigurert ... "

#, python-format
msgid "Unknown device %s for printer %s"
msgstr "Ukjent enhet %s for skriver %s"

msgid ""
"\n"
"Put the following lines into your /etc/pykota/pykota.conf file :\n"
msgstr ""
"\n"
"Legg til f�de linjer i fila /etc/pykota/pykota.conf :\n"

msgid "# BEWARE : if software accounting is suggested, this doesn't mean"
msgstr ""
"# OBS! : selv om programvare basert bokf� er anbefalt, s�etyr ikke det "
"at"

msgid "# that hardware accounting wouldn't work, this only means that PyKota"
msgstr "# maskinvare basert bokf� ikke virker, det betyr kun at PyKota"

msgid "# wasn't able to autodetect which hardware accounting method to use."
msgstr ""
"# ikke automatisk klarte �vgj�vilken type maskinvare bsaert bokf� "
"den skulle bruke."

#, python-format
msgid ""
"pkmail v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
"\n"
"Email gateway for PyKota.\n"
"\n"
"command line usage :\n"
"\n"
"  pkmail  [options]\n"
"\n"
"options :\n"
"\n"
"  -v | --version       Prints pkmail's version number then exits.\n"
"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
"  \n"
"    \n"
"  This command is meant to be used from your mail server's aliases file,\n"
"  as a pipe. It will then accept commands send to it in email messages,\n"
"  and will send the answer to the command's originator.\n"
"  \n"
"  To use this command, create an email alias in /etc/aliases with\n"
"  the following format :\n"
"  \n"
"    pykotacmd: \"|/usr/bin/pkmail\"\n"
"    \n"
"  Then run the 'newaliases' command to regenerate the aliases database.\n"
"  \n"
"  You can now send commands by email to 'pykotacmd@yourdomain.com', with\n"
"  the command in the subject.\n"
"  \n"
"  List of supported commands :\n"
"  \n"
"        report [username]\n"
"  \n"
"  NB : For pkmail to work correctly, you may have to put the 'mail'\n"
"  system user in the 'lpadmin' system group to ensure this user can\n"
"  read the /etc/pykota/pykotadmin.conf file, and restart your\n"
"  mail server (e.g. /etc/init.d/exim restart). It is strongly advised\n"
"  that you think at least twice before doing this though.\n"
"  \n"
"  Use at your own risk !\n"
"  \n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"
msgstr ""
"pkmail v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
"\n"
"Epost gateway for PyKota.\n"
"\n"
"kommandolinje bruk :\n"
"\n"
"  pkmail  [opsjoner]\n"
"\n"
"opsjoner :\n"
"\n"
"  -v | --version       Viser pkmail's versjon nummer.\n"
"  -h | --help          Viser denne meldingen.\n"
"  \n"
"    \n"
"  Denne kommandoen er ment brukt fra din epostservers aliasfil,\n"
"  som en pipe. Den vil da akseptere kommandoer sendt til den i epost,\n"
"  og vil sende et svar til avsenderen.\n"
"  \n"
"  For �ruke denne kommandoen, lag en epostalias i /etc/aliases med\n"
"  f�de format :\n"
"  \n"
"    pykotacmd: \"|/usr/bin/pkmail\"\n"
"    \n"
"  Utf�retter kommandoen 'newaliases' for �jenoppfriske alias databasen.\n"
"  \n"
"  Du kan n�ende kommandoer i epost til 'pykotacmd@yourdomain.com', med\n"
"  kommandoen i Emne-feltet.\n"
"  \n"
"  Liste med st�e kommandoer :\n"
"  \n"
"        report [brukernavn]\n"
"  \n"
"  NB : For at plmail skal fungere korrect, s��u muligens legge til 'mail'\n"
"  system brukeren til 'lpadmin' systemgruppa slik at brukeren kan\n"
"  lese fila /etc/pykota/pykotadmin.conf, og kunne restarte din\n"
"  epostserver (f.eks /etc/init.d/exim restart). Det anbefales p�et sterkeste\n"
"  at du tenker deg om minst to ganger f� gj�tte.\n"
"  \n"
"  Brukes p�get ansvar !\n"
"  \n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"

#, python-format
msgid ""
"pkprinters v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
"Libres\n"
"A Printers Manager for PyKota.\n"
"\n"
"command line usage :\n"
"\n"
"  pkprinters [options] printer1 printer2 printer3 ... printerN\n"
"\n"
"options :\n"
"\n"
"  -v | --version       Prints pkprinters's version number then exits.\n"
"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
"  \n"
"  -a | --add           Adds printers if they don't exist on the Quota \n"
"                       Storage Server. If they exist, they are modified\n"
"                       unless -s|--skipexisting is also used.\n"
"                       \n"
"  -d | --delete        Deletes printers from the quota storage.\n"
"  \n"
"  -D | --description d Adds a textual description to printers.\n"
"                       \n"
"  -c | --charge p[,j]  Sets the price per page and per job to charge.\n"
"                       Job price is optional.\n"
"                       If both are to be set, separate them with a comma.\n"
"                       Floating point and negative values are allowed.\n"
"  \n"
"  -g | --groups pg1[,pg2...] Adds or Remove the printer(s) to the printer \n"
"                       groups pg1, pg2, etc... which must already exist.\n"
"                       A printer group is just like a normal printer,\n"
"                       only that it is usually unknown from the printing\n"
"                       system. Create printer groups exactly the same\n"
"                       way that you create printers, then add other \n"
"                       printers to them with this option.\n"
"                       Accounting is done on a printer and on all\n"
"                       the printer groups it belongs to, quota checking\n"
"                       is done on a printer and on all the printer groups\n"
"                       it belongs to.\n"
"                       If the --remove option below is not used, the \n"
"                       default action is to add printers to the specified\n"
"                       printer groups.\n"
"                       \n"
"  -l | --list          List informations about the printer(s) and the\n"
"                       printers groups it is a member of.\n"
"                       \n"
"  -r | --remove        In combination with the --groups option "
"above,                       \n"
"                       remove printers from the specified printers groups.\n"
"                       \n"
"  -s | --skipexisting  In combination with the --add option above, tells\n"
"                       pkprinters to not modify existing printers.\n"
"  \n"
"  printer1 through printerN can contain wildcards if the --add option \n"
"  is not set.\n"
"  \n"
"examples :                              \n"
"\n"
"  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 "
"hp8000\n"
"  \n"
"  Will create three printers named hp2100, hp2200 and hp8000.\n"
"  Their price per page will be set at 0.05 unit, and their price\n"
"  per job will be set at 0.1 unit. Units are in your own currency,\n"
"  or whatever you want them to mean.\n"
"  All of their descriptions will be set to the string \"HP Printer\".\n"
"  If any of these printers already exists, it will also be modified \n"
"  unless the -s|--skipexisting command line option is also used.\n"
"            \n"
"  $ pkprinters --delete \"*\"\n"
"  \n"
"  This will completely delete all printers and associated quota "
"information,\n"
"  as well as their job history. USE WITH CARE !\n"
"  \n"
"  $ pkprinters --groups Laser,HP \"hp*\"\n"
"  \n"
"  This will put all printers which name matches \"hp*\" into printers "
"groups \n"
"  Laser and HP, which MUST already exist.\n"
"  \n"
"  $ pkprinters --groups LexMark --remove hp2200\n"
"  \n"
"  This will remove the hp2200 printer from the LexMark printer group.\n"
"  \n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"
msgstr ""
"pkprinters v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels "
"Libres\n"
"En skriverbehandler for PyKota.\n"
"\n"
"kommandolinje bruk :\n"
"\n"
"  pkprinters [opsjoner] skriver1 skriver2 skriver3 ... skriverN\n"
"\n"
"opsjoner :\n"
"\n"
"  -v | --version       Viser pkprinters's versjon nummer.\n"
"  -h | --help          Viser denne meldingen.\n"
"  \n"
"  -a | --add           Legger til skrivere hvis de ikke allerede finnes p�n"
"                       PyKota systemet.Hvis de allerede finnes, s�il de "
"bli endret\n"
"                       med mindre -s|--skipexisting brukes samtidig.\n"
"                       \n"
"  -d | --delete        Sletter skrivere fra kvotesystemet.\n"
"  \n"
"  -D | --description d Legger til en beskrivelse av skriverene.\n"
"                       \n"
"  -c | --charge p[,j]  Setter prisen for side og utskrift til charge.\n"
"                       Pris p�tskrift er frivillig.\n"
"                       Hvis begge brukes, s�eparer dem med et komma.\n"
"                       Desimaltall og negative verdider er tillat.\n"
"  \n"
"  -g | --groups pg1[,pg2...] Legger til eller fjerner skiver(e) til "
"skrivergruppene \n"
"                       pg1, pg2, etc... som allerede m�innes.\n"
"                       En skrivergruppe er akkurat som en vanlig skriver,\n"
"                       bortsett fra at de vanligvis er ukjente for "
"skriversystemet.\n"
"                       Opprett skrivergrupper p�amme m� som du legger "
"til\n"
"                       skrivere, s�egger du til skrivere \n"
"                       til dem med denne opsjonen.\n"
"                       Bokf� utf�p�kriveren og p�lle "
"skrivergrupper\n"
"                       skriveren tilh� kontroll av kvoter utf�n"
"                       p�kriveren og p�lle skrivergrupper "
"den                       tilh�\n"
"                       Hvis --remove opsjonen ikke brukes, s�r standard \n"
"                       handling �egge den oppgitte skriveren til oppgitt\n"
"                       skrivergruppe.\n"
"                       \n"
"  -l | --list          Viser informasjon om skriveren(e) og skrivergruppene\n"
"                       den er medlem av.\n"
"                       \n"
"  -r | --remove        I kombinasjon med opsjonen --groups "
"ovenfor,                       \n"
"                       s�il skriverene bli slettet fra de oppgitte "
"skrivergruppene.\n"
"                       \n"
"  -s | --skipexisting  I kombinasjon med opsjonen --add ovenfor, s�il \n"
"                       pkprinters ikke endre allerede eksisterende "
"skrivere.\n"
"  \n"
"  skriver1 tilogmed skriverN kan inneholde jokertegn hvis opsjonen --add \n"
"  ikke brukes.\n"
"  \n"
"eksempler :                              \n"
"\n"
"  $ pkprinters --add -D \"HP Printer\" --charge 0.05,0.1 hp2100 hp2200 "
"hp8000\n"
"  \n"
"  Dette vil opprette tre skrivere med navn hp2100, hp2200 og hp8000.\n"
"  Prisen per side vilo bli satt lik 0.05 enheter, og prisen per\n"
"  utskrifts vil bli satt lik 0.1 enhet. Enheter kan v� kroner og �n"
"  eller noe helt annet hvis du �r det.\n"
"  Alle deres beskrivelser settes lik med strengen \"HP Printer\".\n"
"  Hvis noen av disse allerede finnes s�il de bli endret,\n"
"  med mindre du ogs�ar brukt -s|--skipexisting kommandolinje opsjonen.\n"
"            \n"
"  $ pkprinters --delete \"*\"\n"
"  \n"
"  Dette vil fullsetendig slette alle skrivere og tilh�e kvote "
"informasjon,\n"
"  dessuten ogs�eres utskriftshistorie. BRUKES MED FORSIKTIGHET!\n"
"  \n"
"  $ pkprinters --groups Laser,HP \"hp*\"\n"
"  \n"
"  Dette vil legge til alle skrivere med navn som passer med \"hp*\" inn i "
"skrivergruppene \n"
"  Laser og HP, som p�orh� M�finnes.\n"
"  \n"
"  $ pkprinters --groups LexMark --remove hp2200\n"
"  \n"
"  Dette vil fjerne skriveren med navn hp2200 printer fra skrivergruppen "
"LexMark.\n"
"  \n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"

#, python-format
msgid "Printer %s already exists, skipping."
msgstr "Skriveren %s finnes allerede, avbryter."

#, python-format
msgid "Printer %s already exists, will be modified."
msgstr "Skriveren %s finnes allerede, endrer p�en."

msgid "in"
msgstr "i"

msgid "You have to pass printer groups names on the command line"
msgstr "Du m�ppgi skrivergruppe p�ommandolinja"

msgid "You have to pass printer names on the command line"
msgstr "Du m�ppgi skrivernavn p�ommandolinja"

#, python-format
msgid ""
"pykosd v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
"An OSD quota monitor for PyKota.\n"
"\n"
"command line usage :\n"
"\n"
"  pykosd [options]\n"
"\n"
"options :\n"
"\n"
"  -v | --version       Prints pykosd's version number then exits.\n"
"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
"  \n"
"  -c | --color #rrggbb Sets the color to use for display as an hexadecimal\n"
"                       triplet, for example #FF0000 is 100%% red.\n"
"                       Defaults to 100%% green (#00FF00).\n"
"                       \n"
"  -d | --duration d    Sets the duration of the display in seconds. \n"
"                       Defaults to 3 seconds.\n"
"                       \n"
"  -f | --font f        Sets the font to use for "
"display.                      \n"
"                       Defaults to the Python OSD library's default.\n"
"  \n"
"  -l | --loop n        Sets the number of times the info will be displayed.\n"
"                       Defaults to 0, which means loop forever.\n"
"                       \n"
"  -s | --sleep s       Sets the sleeping duration between two displays \n"
"                       in seconds. Defaults to 180 seconds (3 minutes).\n"
"                       \n"
"  \n"
"examples :                              \n"
"\n"
"  $ pykosd -s 60 --loop 5\n"
"  \n"
"  Will launch pykosd. Display will be refreshed every 60 seconds,\n"
"  and will last for 3 seconds (the default) each time. After five\n"
"  iterations, the program will exit.\n"
"  \n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"
msgstr ""
"pykosd v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
"En OSD kvote overv�r for PyKota.\n"
"\n"
"kommandolinje bruk :\n"
"\n"
"  pykosd [opsjoner]\n"
"\n"
"opsjoner :\n"
"\n"
"  -v | --version       Viser pykosd versjons nummer.\n"
"  -h | --help          Viser denne meldingen.\n"
"  \n"
"  -c | --color #rrggbb Setter fargen som skal brukes p�kjermen i "
"hexadesimal\n"
"                       formatet, f.eks er #FF0000 100%% r�n"
"                       Standard er 100%% gr�#00FF00).\n"
"                       \n"
"  -d | --duration d    Setter visningsvarigheten til et antall sekunder.\n"
"                       Standard er 3 sekunder.\n"
"                       \n"
"  -f | --font f        Setter skrifttypen som skal brukes "
"p�jermen.                      \n"
"                       Bruker bibliotekete til Python OSD som standard.\n"
"  \n"
"  -l | --loop n        Setter antall ganger informasjonen vil bli vist.\n"
"                       Standard er 0, som betyr at den g�i en evig l�\n"
"                       \n"
"  -s | --sleep s       Setter dvaleperioden i sekunder mellom to visninger \n"
"                       Standard er 180 sekunder (3 minutter).\n"
"                       \n"
"  \n"
"eksempler :                              \n"
"\n"
"  $ pykosd -s 60 --loop 5\n"
"  \n"
"  Vil starte pykosd med oppdatert visning hvert 60 sekund,\n"
"  som varer i 3 sekunder (standard) hver gang. Etter 5 visninger\n"
"  s�topper det.\n"
"  \n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"

#, python-format
msgid "Invalid duration option %s"
msgstr "Ugyldig verdi for varighet %s"

#, python-format
msgid "Invalid loop option %s"
msgstr "Ugyldig repetisjons valg %s"

#, python-format
msgid "Invalid sleep option %s"
msgstr "Ugyldig dvale valg %s"

#, python-format
msgid "Invalid color option %s"
msgstr "Ugyldig fargevalg %s"

#, python-format
msgid "User %s doesn't exist in PyKota's database"
msgstr "Brukeren %s finnes ikke i databasen til PyKota"

#, python-format
msgid "Pages used on %s : %s"
msgstr "Antall sider brukt p�s : %s"

#, python-format
msgid "PyKota Units left : %.2f"
msgstr "Pykota enheter igjen : %.2f"

#, python-format
msgid ""
"pykotme v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
"\n"
"Gives print quotes to users.\n"
"\n"
"command line usage :\n"
"\n"
"  pykotme  [options]  [files]\n"
"\n"
"options :\n"
"\n"
"  -v | --version       Prints pykotme's version number then exits.\n"
"  -h | --help          Prints this message then exits.\n"
"  \n"
"  -P | --printer p     Gives a quote for this printer only. Actually p can\n"
"                       use wildcards characters to select only\n"
"                       some printers. The default value is *, meaning\n"
"                       all printers.\n"
"                       You can specify several names or wildcards, \n"
"                       by separating them with commas.\n"
"  \n"
"examples :                              \n"
"\n"
"  $ pykotme --printer apple file1.ps file2.ps\n"
"  \n"
"  This will give a print quote to the current user. The quote will show\n"
"  the price and size of a job consisting in file1.ps and file2.ps \n"
"  which would be sent to the apple printer.\n"
"  \n"
"  $ pykotme --printer apple,hplaser <file1.ps\n"
"  \n"
"  This will give a print quote to the current user. The quote will show\n"
"  the price and size of a job consisting in file1.ps as read from\n"
"  standard input, which would be sent to the apple or hplaser\n"
"  printer.\n"
"\n"
"  $ pykotme \n"
"  \n"
"  This will give a quote for a job consisting of what is on standard \n"
"  input. The quote will list the job size, and the price the job\n"
"  would cost on each printer.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"
msgstr ""
"pykotme v%s (c) 2003, 2004, 2005 C@LL - Conseil Internet & Logiciels Libres\n"
"\n"
"Setter utskriftskvoter p�ine brukere.\n"
"\n"
"kommandolinje bruk :\n"
"\n"
"  pykotme  [opsjoner]  [filer]\n"
"\n"
"opsjoner :\n"
"\n"
"  -v | --version       Viser pykotme's versjons nummer.\n"
"  -h | --help          Viser denne meldingen.\n"
"  \n"
"  -P | --printer p     Setter kvoter p�un denne skriveren. Opsjonen p kan\n"
"                       bruker jokertegn for �elge kun noen skrivere.\n"
"                       Standard verdi er *, som betyr\n"
"                       alle skrivere.\n"
"                       Du kan oppgi flere skrivernavn eller jokertegn ved �"
"                       skille dem med komma.\n"
"  \n"
"eksempler :                              \n"
"\n"
"  $ pykotme --printer apple file1.ps file2.ps\n"
"  \n"
"  Dette vil sette en utskriftskvote for brukeren. Utskriftskvoten vil \n"
"  vise prisen og st�sen p�n utskrift som best�av filene file1.ps og file2.ps \n"
"  som skal skrives ut p�kriver apple.\n"
"  \n"
"  $ pykotme --printer apple,hplaser <file1.ps\n"
"  \n"
"  Dette vil sette en utskriftskvote for brukeren. Utskriftskvoten vil \n"
"  vise prisen og st�sen p�n utskrift som best�av filen file1.ps\n"
"  som skal skrives ut p�kriver apple eller hplaser.\n"
"  \n"
"  $ pykotme \n"
"  \n"
"  Dette vil sette en utskriftskvote for utskrift som ligger p�"
"  standard inout. Utskriftskvoten vil vise st�sen og prisen p�"
"  utskriften p�ver skriver.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Please e-mail bugs to: %s"

#, python-format
msgid "Your account balance : %.2f"
msgstr "Din utskriftskvote balanse : %.2f"

#, python-format
msgid "Job size : %i pages"
msgstr "St�se p�tskriften : %i sider"

#, python-format
msgid "Cost on printer %s : %.2f"
msgstr "Prisen p�kriver %s : %.2f"